Pitanje za šengensku vizu: Moram li imati prevedenu potvrdu o promjeni imena na tajlandskom?
Poštovani uredniče/Rob V.,
Ovog mjeseca ćemo podnijeti zahtjev za šengensku vizu za moju suprugu. Moja žena nosi moje prezime, ovo joj je i u pasošu.
Sada vidim kontrolnu listu sa VFS Global web stranice (www.vfsglobal.com/netherlands/thailand/pdf/Checklist-for-visa-application-visiting-family-friends.pdf) Odjeljak 2.3 navodi: Kopija potvrde o promjeni imena, ako je relevantno.
Da li moram da prevedem potvrdu o promeni imena na Tajlandu koju je moja žena dobila od lokalnog Ampura na engleski u Odeljenju za konzularne poslove u Bangkoku?
Kakvo je vaše iskustvo u ovome? Ili se to ne odnosi na nas u ovom slučaju?
Pozdrav,
Klaas Jan
Dragi Klaas-Jan,
Radovi koji se odnose na promjenu imena su potrebni samo ako su relevantni (tj. neophodni) za pravilnu procjenu prijave. Na primjer, ako vaša supruga priloži prateću dokumentaciju kao što je vlasništvo nad zemljištem ili ugovor o radu uz prijavu u kojoj se navodi njeno rođeno ime, službenik će morati moći provjeriti da se različito/staro ime odnosi na istu osobu koja je izvršila aplikacija. Zatim to demonstrirate dokumentom o promjeni imena. Ako svi dokumenti koje predajete sadrže njeno trenutno ime, kao i njen pasoš, onda dokument u vezi sa promjenom imena ne pruža nikakvu informaciju koja će biti korisna službeniku za odlučivanje u dobroj procjeni zahtjeva za vizu. U stvari, to stvara još više zabune.
Dakle, priložite dokument o promjeni imena samo ako to čini prijavu jasnijom i razumljivijom za službenu odluku. Zatim se uvjerite da su dokument i engleski prijevod legalizirali Ministarstvo vanjskih poslova Tajlanda i holandska ambasada.
Imajte na umu da holandski zvaničnici moraju biti u mogućnosti da pročitaju njen zahtjev. Otuda potreba da se tajlandski prateći dokumenti prevedu na engleski (ili holandski, njemački, francuski). Prevođenje i legalizacija zahtijevaju vrijeme i novac, stoga nemojte da vas zavara ovaj zahtjev. Ne bih prevodio tajlandski bankovni izvod ili slično, čak i ako ne znate čitati na tajlandskom, jasno je koliko THB ima na računu. Sve dok službenik može skicirati dobar profil kandidata i provjeriti da li su svi zahtjevi ispunjeni, sve je u redu.
Pozdrav,
Rob V.