Tajlandsko pismo – lekcija 11
Goldquest / Shutterstock.com
Za one koji redovno borave na Tajlandu ili imaju tajlandsku porodicu, korisno je imati tajlandski jezik da to učinite svojim. Uz dovoljno motivacije, praktično svako bilo koje dobi može naučiti jezik. Ja zaista nemam jezički talenat, ali nakon otprilike godinu dana još uvijek mogu govoriti osnovni tajlandski. U sljedećim lekcijama kratak uvod sa najčešće korištenim likovima, riječima i glasovima. Lekcija 11 danas.
Tajlandsko pismo – lekcija 11
Lekcija 11 danas
Konsonanti
Pregledat ćemo materijal iz prethodnih lekcija kako biste mogli pravilno apsorbirati tajlandske zvukove i pisanje. Počnimo sa suglasnicima, prepoznajete li većinu suglasnika u ovom videu sa ThaiPod101?
U tajlandskom, neki zvuci su identični ili vrlo slični. Dakle, svako slovo ima pridruženu riječ. Pomalo kao da znamo 'H za ogradu'. Kada se piše slovo po slovo, Tajlanđani će također izgovoriti 'početni zvuk+oh+riječ'. Na primjer: 'koh-kài', 'tjoh-tjaang', 'ngoh-ngoe:', 'soh-sôo', 'joh-jǐng' i tako dalje.
Najvažniji suglasnici u nizu (tako da cijela abeceda nije prikazana ispod):
| pismo | Riječ | Početni zvuk | Fonetski | vertaling | Kraj zvuka |
| ก | ไก่ | k | kài | piletina | k |
| ข | ไข่ | kh | khai | ei | k |
| ค | ควาย | kh | khwaaj | bivol | k |
| ง | งู | NVO: | NVO: | sleng | ng |
| จ | จาน | tj | tjaang | polica | t |
| ฉ | ฉิ่ง | ch | chìng | činele | t |
| ช | ช้าง | ch | chaang | elephant | t |
| ซ | โซ่ | s | sôo | lanac | t |
| ญ | หญิง | j | jǐng | zena | n!!! |
| ณ | เณร | n | br | mladi monah | n |
| ด | เด็ก | d | paluba | vrsta | t |
| ต | เต่า | t | tào | kornjača | t |
| ถ | ถุง | th | thǒeng | torba, torba | t |
| ท | ทหาร | th | thá-hǎan | vojnik | t |
| ธ | ธง | th | tang | zastava | t |
| Zašto? | หนู | n | nǒe: | miš | n |
| บ | ใบไม้ | b | bai-máai | list drveta | p |
| ป | ปลา | p | mjesto | vis | p |
| ผ | ผึ้ง | ph | phûng | Bee | p |
| พ | พาน | ph | phaan | list ponude | p |
| ฟ | ฟัน | f | ventilator | tand | f |
| ภ | สำเภา | ph | sǎm-phao | jedrenjak | p |
| ม | ม้า | m | maa | konj | m |
| ย | ยักษ์ | j | yák | đavo, div | j |
| ร | เรือ | r | ruua | brod | n!!! |
| ล | ลิง | l | ling | majmun | n!!! |
| ว | เเหวน | w | wǎe:n | prsten | - (samoglasnik) |
| ศ | ศาลา | s | sǎa-laa | paviljon | t!!! |
| ษ | ฤๅษี | s | ruu-sǐe | pustinjak | t!!! |
| ส | เสือ | s | sǔua | Tiger | t!!! |
| ห | หีบ | h | hej :p | kovčeg | - |
| อ | อ่าง | oh | ang | sliv | - (samoglasnik) |
Samoglasnici
Naravno, ne treba zaboraviti samoglasnike:
Prilikom imenovanja (spelovanja) samoglasnika, na primjer samoglasnika -ะ, kažete: สระ-ะ (sàrà -a). Doslovno: 'samoglasnik a'. Izuzetak je samoglasnik ั, koji ima isti kratki zvuk 'a' kao -ะ. Da bismo ih razlikovali, ovo drugo se zove ไม้หันอากาศ (máai hăn-aa-kàat) kada se piše.
| klinker | Zvuk |
| -ั | -The- |
| -ะ | -a |
| -า | -aa |
| -ว- | -oowa- |
| ัว | -oowa |
| -อ | -oh (dugo) |
| -ิ | -tj. (ponekad i) |
| -ี | -tj.: |
| -ึ | -u |
| -ื | -uh |
| -ุ | -oo |
| -ู | -oe: |
| เ- | - od |
| แ็- | -ae: |
| แ-ะ | -ae |
| โ- | -oo |
| เเอือ | uua |
| ไ– | imati- |
| ใ– | imati- |
| ำ | -Imam |
| เ–า | ao |
Opširniji pregled abecede i holandskog izgovora možete pronaći na:
http://slapsystems.nl/Boek-De-Thaise-Taal/voorbeeld-pagina-s/
Uz vježbu i ponavljanje trebali biste biti u mogućnosti zapamtiti gornje znakove. Pokušajte prepoznati tajlandske zvukove i tekstove u govoru i pisanju u svakodnevnom životu. Ako ste na Tajlandu, pogledajte registarske tablice automobila ili tekstove na bilbordima, natpisima i putokazima. Pokušajte da shvatite značenje iz konteksta, malo po malo ćete prepoznavati sve više i više. Takođe ćete nesvjesno naučiti nešto gramatike.
Nadamo se da će vas ovo pasivno poznavanje tajlandskog jezika (čitanje, slušanje) takođe učiniti entuzijastičnim za teži dio jezika: aktivno znanje (govor, pisanje). Naravno, tu je i više gramatike. Nije baš najbolja stvar u vezi sa jezikom, ali ne možete je zaobići. Tako da ćete takođe morati da poradite na svom izgovoru tako što ćete razgovarati sa nekim ko dobro ili tečno govori tajlandski. Ovo je u vezi s korekcijama tonova i dužine samoglasnika, itd. Nadamo se da je ostalo još čitalaca koji nisu obeshrabreni. U sljedećoj lekciji ćemo pogledati malo gramatike.
Hej, ne beži!!
Preporučeni materijali:
- Knjiga "Tajlandski jezik" i materijali za preuzimanje od Ronalda Schüttea. vidi: http://slapsystems.nl
- Udžbenik 'Tajlandski za početnike' Benjawan Poomsan Becker.
Zanima me ko sada može čitati tajlandsko pismo uz pomoć ovih lekcija?
Još uvijek nedostaje nekoliko suglasnika i neke kombinacije samoglasnika, ali s gore navedenim trebali biste moći pročitati mnogo riječi.
Hej,
Nisam pobjegla 🙂 Vratila se nakon vikenda odsustva.
Evo još jedne greške:
จาน = tjaan (ne tjaang)
pozdrav,
Daniel M.
Još jedna (tipska greška):
แ็- = ae (baš kao แ-ะ) umjesto. ae:
แ- = ae:
Hvala na povratnim informacijama gospodo. 🙂