(Ne) muzike u Čijang Maju
Čini se da je sve popularnija muzička scena Chiang Maija došla do naglog kraja nakon što je policija razbila strane muzičare koji sviraju živu muziku u gradu.
U martu i aprilu izvršeno je više hapšenja na mjestima među kojima su Guitarman i Northgate, zabavni prostori koji su stekli kultni status u domaćoj stranoj zajednici, ali i među domaćim Tajlanđanima i turistima. Hapšenja, za koja je imigraciona policija rekla da su uključivali ljude koji rade bez potrebnih radnih dozvola, izazvala su zabunu u vrijeme kada Chiang Mai postaje kreativno središte stranih muzičara.
Živa muzika ilegalna?
Iseljenička zajednica, muzičari, vlasnici barova i ljubitelji muzike sada se pitaju da li su hapšenja u skladu sa zakonom. Šta je tačno protivzakonito u muzici uživo? Jedan od uhapšenih u Guitarmanu bio je u posjeti Chiang Maiu tokom noći kada je uhapšen, ali nekoliko muzičara su bili redovni i priznali su da su plaćeni za svoje usluge, formalno kršeći zakon.
Anonimni muzičar iz popularnog stranog benda sa sjedištem u Chiang Mai-u rekao je da je prostor u kojem obično nastupa skoro napušten sada kada se više ne čuje muzika. On je dodao da je veliki broj stranih muzičara otkazao nastupe u Čijang Maju iz straha da će ih uhapsiti imigracioni policajci. Sve veći broj penzionisanih i nepenzionisanih stranih muzičara razmišlja ili je već otišao, smatrajući da grad više ne nudi ono što je nekada bilo kreativno središte izvođača.
Chiang Mai kreativan
Chiang Mai trenutno radi sa Organizacijom UN za obrazovanje, nauku i kulturu (UNESCO) na dobijanju „statusa kreativnog grada“ za svoj grad, gde su kulturne i kreativne aktivnosti sastavni deo ekonomskog i društvenog funkcionisanja grada. . Ako Chiang Mai želi da bude međunarodno priznat kao kreativan grad, zar im onda ne bi bilo u interesu da promovišu kreativnost kroz muziku, umjetnost, poeziju... ili čak karaoke?
Naravno, to znači da se u svakom slučaju moraju poštovati tajlandski zakoni i propisi. Zakon kaže da stranci ne smiju zarađivati bez važeće radne dozvole. Ako muzičari redovno sviraju u nekom prostoru, može se reći da oni vode prodaju za tu kompaniju, pa čak i ako ne primaju naknadu za puštanje muzike, potrebna im je radna dozvola. Ne može se razumno očekivati da će turisti koji izađu na pozornicu pjevati pjesmu shvatiti da bi mogli biti uhapšeni. U stvari, nema ništa protivzakonito u ovome jer se radi o jednokratnom događaju. Međutim, muzičari koji redovno nastupaju i tvrde da ne poznaju zakon ne izlaze na slobodu i rizikuju svoju slobodu i mogu završiti u zatvoru.
Radim na Tajlandu
Dakle, kada se "rad" zvanično smatra radom? Glasnogovornik Ureda za zapošljavanje u Chiang Mai-u, Odjeljenje za radne dozvole, odgovorio je: „Ako radite od kuće, nema problema, baštovanstvo, čišćenje, farbanje, sve je u redu. Međutim, ako pomažete drugima u namjeri da zaradite od toga, vi ste u prekršaju bez radne dozvole. Naveo je primjer nekoga ko pravi namještaj kod kuće. Dao je prijatelju vlasniku restorana set, nema problema. Njegov prijatelj je bio oduševljen namještajem i tražio je još 10 garnitura, naravno uz naknadu, i to je izazvalo probleme."
Prema Zakonu o radu stranaca B.E. 2551 (2008), svima koji nemaju tajlandsko državljanstvo nije dozvoljen ulazak Tajland rad za platu ili naknadu bez izričite službene dozvole, odnosno važeće radne dozvole. Ovim zakonom se utvrđuju i kriterijumi za dobijanje radne dozvole. Prilikom podnošenja zahtjeva, Zavod za rad ispituje da li posao može obaviti Tajlandac, da li je stranac dovoljno kvalifikovan i da li posao odgovara potrebama Tajlanda. Kandidat također mora biti sponzoriran od strane organizacije ili kompanije.
Ometanje
Stvari se komplikuju za muzičare u Chiang Maiju. Neki će dobiti naknadu za muziciranje, drugi – često privremeni posetioci – učestvuju na džem sešnovima bez plaćanja. Tada je nadležnima teško utvrditi ko krši zakon, a ko ne. Muzičari koji džume iz zabave takođe rizikuju da budu uhapšeni i moraće da dokažu da nisu plaćeni.
U slučaju muzičara u Čijang Maju, portparol ističe mogućnost da se strani posetioci koji žele da rade ili da se "pekmeze" mogu prijaviti u Ministarstvu za radne dozvole za privremenu radnu dozvolu od 15 dana. Lako je nabaviti, ali morate, naravno, odvojiti vrijeme i pratiti proceduru prijave.
Skraćeni i besplatni prijevod članka u CityLife-u iz Chiang Mai News-a.
Više mi se čini da su pojedini klubovi i ljudi dobili veliku pažnju (i novac?) i da je to izazvalo zavist i da je zbog toga policija krenula u akciju.
Pitam se... da li bi npr. sada... Lady Gaga nastupa u BKK, ima li i ona radnu dozvolu?
Gledajte, ako su ljudi plaćeni za "ometanje", onda je policija u pravu i svi to znaju. Ali postoje i samo turisti koji vole muziku i samo džem. Ponekad ti turisti mogu biti čak i profesionalni muzičari.
Pretpostavimo sada da neko plati 50 thb da bi mogao da koristi instrumente na bini? Onda on/ona ne radi, već vježba kao što je fitnes ili nešto slično.
Chang Noi
Vidite, prvo naši ljudi.
Ponekad se pitam da li stranci još uvijek imaju prava.
Naravno, Tajland ima pravo tražiti radnu dozvolu za strance ako za to postoji razlog. Čak ni u Holandiji ne može svaki stranac jednostavno dobiti posao.
Ono što sam izostavio iz objave je da se čovjek iz Biroa rada požalio na druge tajlandske agencije koje se ne pridržavaju pravila. Posebno je pomenuo volontere strane policije, koji nikada nisu podnijeli zahtjev za radnu dozvolu u Chiang Maiju.
I ovdje u Pattayi možete se zapitati da li svako ko “radi” ima dozvolu. I stranci redovno sviraju u fabrici Bleus, šta je sa ruskim damama u noćnom klubu, a onda i dobrovoljcima policije? Umjesto zvanične radne dozvole, mislim da će uživati “policijsku zaštitu”.
Radio sam u dobrovoljačkoj policiji u Pattayi nekoliko godina.
Nismo bili plaćeni za to.
U stvari, morali smo sami da plaćamo naše uniforme.
Nisu nadoknađeni ni troškovi za telefonske razgovore u ambasade koje sam napravio za ljude u nevolji.
Postojao je mobilni telefon, ali je kredit za pozive uvijek bio potrošen.
Vjerovatno su odbili da obeštete lokalnu policiju za njihovu "toleranciju", koja je, čini mi se, češća na Tajlandu.
Ljubomora je najveći problem u društvu i možda se tajlandski kolega požalio i platio policiji da reaguje. Ili su odbili da plate policiju jer je onda repa kisela. Potpuno smo bez prava i ponekad se osjećam kao Turčin koji se ne kontroliše u zemlji osmijeha.
Pa i obicni tajlandac je potpuno bez prava.....a bar mi stranci mozemo jos "kuci".....
Chang Noi
Ako se svi pridržavaju tajlandskog zakona, nema razloga za brigu. Ali mi zaista želimo da nametnemo naše standarde i ponašanje Tajlanđanima, pa je dobro da se nešto poduzmu, bilo da se radi o muzičarima ili konobarima ili damama u barovima. Ne moramo svojim trikovima utjecati na tajlandsku kulturu, inače ćemo ubuduće jesti tajlandsku šargarepu i luk jer se to jako sviđa par turista. Pozdrav KICK
U vezi s radnim dozvolama, bio je zanimljiv članak u Pattaya Timesu (pogledajte Twitter kutak), koji u prijevodu glasi otprilike ovako:
Nedavni izvještaji o "slobodnim" radnim dozvolama koje se izdaju na Phuketu možda su tačni, ali upiti s Odjelom za rad u Chonburiju otkrili su da se to ne odnosi na Chonburi.
Ured u Čonburiju se bavi radnim dozvolama za pokrajinu, uključujući Pattayu, a glavni službenik je rekao da se te vrste radnih dozvola ne izdaju. Umjesto toga, Chonburi ima shemu privremenog zapošljavanja, po kojoj se radna dozvola može izdati na 30 dana.
Kao i kod svih novih mera iz „Bangkoka“, nije svih 78 provincija u stanju da odmah sprovedu nove politike. Nešto može biti istina u Phuketu i Bangkoku, a nedozvoljeno u Pattayi ili Chiang Mai.T.I.T. (Ovo je Tajland)!
Vlada nije tako stroga u sprovođenju propisa o radnim dozvolama kao kada je nezaposlenost među tajlandskim stanovništvom iznosila čak 8-10%. Sada je nezaposlenost manja od 1%. Za većinu ljudi koji rade od kuće preko interneta, nema čega da se plaše. Ali ako za taj posao zarađuju, postoji poreska obaveza. Svako, Tajlanđanin ili stranac, koji radi na Tajlandu u bilo kom svojstvu i zarađuje više od 100.000 bahta godišnje mora podnijeti poreznu prijavu koristeći obrazac Phor Ngor Dor 90.