'Stvarnost na Tajlandu'
„Reci Hermane, šta nam se desilo? Ništa više nije kao što je bilo između nas dvoje?"
“Draga Nai, bolje da te to pitam, jer se nisam mnogo promijenio, ako se uopće nisam promijenio. Ti si taj koji otvara novi teren i mijenja sve.”
„Hermane, oboje smo ostarili i još uvek moram da vodim računa o životu bez tebe.“
"Hoćeš reći da si me već otpisao?"
„Hermane, o čemu pričaš? Volim te kao od prvog dana, ali razlika u godinama, ha!”
„Razumem, draga moja, ali oporuka je već napravljena, pa šta onda još treba uraditi?“
„Hermane, zašto to kažeš? Ti znaš da te volim, zar ne?"
“Da, ponekad i sama vjerujem u to!”
“Hermane, prestani da kukaš”
"Dušo, nije me briga šta govoriš, već šta radiš!"
„Da, Hermane, imam novi posao, nije li to dobro i za tebe?“
“Draga Nai, sada kada radiš u tom novom restoranu, jedva te više viđam. Mislite li da je to jednom sedmično znak naše duboke ljubavi?"
„Moj Buda, Hermane, oduvek sam ti bio veran, ali oboje smo stari. Moramo se pobrinuti za svoju starost!”
Odustanem, izađem napolje i, sedeći na klupi, pustim da me prođe film poslednjih godina. Moj bože! Kada sam je prvi put sreo, da li sam bio naivan ili glup? Ništa nije kao što je nekada bilo. Ne sećam se, moram da pričam sa nekim.
Pijačni je dan, pa se sastajem sa prijateljima u našem redovnom pabu blizu pijace. Pozdravljaju me na sav glas, ali odmah vide da sam prilično depresivan.
„Šta se dešava, Hermane? Da li se ne osjećate dobro ili niste popili pivo nekoliko dana?”, sugerira Jens.
Shvatim nagoveštaj, naručim rundu i ispričam im o svojim problemima sa Naijem. Strpljivo slušaju moju priču i kada završim, Olivier kaže: "Dobro došli u stvarni svijet Tajlanda!" Gledam ga bezizražajno: "Šta misliš pod tim?"
"Hermane, tvoja simpatija nije bila normalna: slatko je ovdje, dušo tamo, to je sve samo izgled, to nije pravi život!"
“Za mene, mislim, za nas svakako jeste!”
“Onda je vjerovatno krajnje vrijeme da se naviknete na normalne uslove na Tajlandu”
"Mislite da je ovo kroz šta trenutno prolazim normalno u ovoj zemlji?"
„Naravno, Hermane, reći ću ti šta se desilo mojoj tajlandskoj ljubavi”
Muškarci jedan po jedan pričaju šta su iskusili sa svojim Tajlanđankama poslednjih godina i sa kakvim su se problemima susreli. Nije me baš obradovalo, ali mi je bilo dobro što nisam bila sama sa svojim problemom.
„Budi drago što si izdržao ovoliko“, kaže Jens, koji zaključuje „kada sam oženio svoju ženu Tajlanđanku, sjaj od pre nego što smo se venčali nestao je odmah posle našeg medenog meseca!“
Izvor: Slobodno prevedeno sa njemačkog prema priči CF Krügera u Der Farangu
Da, taj Herman je zbunjen jer se zaljubljenost pretvara u ljubav, to je sasvim normalan tok braka, bilo da se radi o mješovitom braku ili ne. Žena želi samo da radi da bi uštedjela za budućnost, zar u tome nema ništa loše? Varanje ili druge čudne ludorije koje ona ne voli. A oni tamo prijatelji mu nisu od koristi sa svojim komentarima, ovo je Tajland! Svaka osoba se razvija i mijenja, Nai misli na budućnost za vas dvoje i to je vrijedno komplimenta.
Da li posle godina shvata da je on neka vrsta osiguranja za nju umesto prave ljubavi?
Ovaj Herman se može pogledati u ogledalo, tako se ne razgovara sa svojom ženom, osim kada se umoriš od braka, nešto što se dešava tako često, duboko razočarenje i mašta da je sve bilo drugačije, bolje i da si u nedostatku, za Hermana Da, za njegovu suprugu orijentiranu na budućnost Ne.
Šteta, takav razgovor uništava više nego što biste željeli.
NicoB
Sjaj braka nije izgubljen ako postoji volja da jedno drugom damo prostor za sopstveni razvoj, a to zahteva drugačiji način prisustva u sadašnjem trenutku.
Da li bi ovo zaista napravilo toliku razliku za Holandiju?
Ovih dana prerano se okonča svaki treći brak!
Možda njegova upotreba riječi i argumentacije nije previše dobro odabrana, ali razumijem Hermanov stav i pritužbe.
Ne vjenčaju se sa tako lijepom svadbenom tortom (vidi sliku) i onda žive odvojeni od stola i kreveta.
Ako je Nai toliko daleko od kuće, oni se otuđuju jedno od drugog, a to može biti posebno teško za Hermana jer je i ostaje stranac u stranoj zemlji na Tajlandu. Zvanično je čak i "vanzemaljac", a na immi-u se povremeno podsjeća na to. Ako i on slučajno živi u "dubokom Tajlandu", čak gubi i ime i po hiljadu puta dnevno ga zovu "fallang".
“Nema novca, nema meda ljubavi” je dobro poznata pojava (ne samo) na Tajlandu, ali “novac i bez meda” je apsolutno ludo.
Znam nekoliko farranga na Tajlandu koji se osjećaju prilično otuđenim od svojih žena. Ali onda zbog činjenice da se žena potpuno oslanja na svoju tajlandsku porodicu i jedva da ima oko na muža. Ako se predoče i računi od porodice, to je ponekad kap koja kamili lomi kičmu.
Herman mora da zaista voli da vidi Naija da pokuša da zalepi lonce u tim okolnostima.
Dobrodošli u klub. Mislio sam da je moja žena drugačija (nikada ranije nije imala vezu), ali na kraju zahvaljujući savjetima "prijatelja" oni su isti. Srećom imamo ćerku pa ko zna.
Kad ovo ovako čitam, pitam se da li Herman ne bi trebao da krene na posao? Ili je on u penziji, a žena mu još nije? Onda postaje premošćivanje dok i ona ne prestane. Ako je još mnogo godina daleko od svoje penzije, to će biti teško, što je jedan od nedostataka koji možete vidjeti s velikom razlikom u godinama.
Herman bi trebalo manje da sluša žalbe svojih prijatelja. Po izgledu, ne najoptimističniji ni najtopliji ljudi... izgleda da ih ne zanimaju nježnosti (drago) i koriste nacionalnost kao opravdanje za neke stvari. Brrr. Kad mi neko kaže 'pa to je Nijemac/Japanac/.. to je u prirodi zvijeri' onda ili prasnem u smijeh ili zaplačem od nerazumijevanja. Gluposti o pravdanju iza etikete kulture/nacionalnosti.
Možda bi i Herman trebao češće izlaziti van kafane. Po mogućnosti sa njegovom ljubavlju. Ako on i ona razgovaraju o tome, nadamo se da će pronaći sredinu. Ako je potrebno, rezervirajte samo taj jedan dan za zajedničko druženje ako vam u drugim dijelovima dana ne ide. Veza umire ako ste jedva zajedno i bez međusobne komunikacije možete je potpuno zaboraviti. Pa hajde Hermane, stavi svoja ramena na volan. 1 od 3 veze propadnu, tako da mi činjenica da njen partner dolazi iz druge zemlje izgleda malo bitna.
Izgleda da je njegova draga zauzeta njihovom zajedničkom budućnošću u starosti. Nije joj pao na potiljak. Zamijenite "tajlandski" za "njemački" i priča i dalje stoji. Par samo treba da ponovo uradi više stvari zajedno. To je jednostavna svjetovna stvarnost.
Tajlanđanke uzimaju farang kao garanciju za njihov nastavak života. tada im se osigurava prihod (penzija). Ako rade za državu, imaju malu penziju. znam nekoga ko radi u banci. Ako prestane, dobiće 1.500.000 Tbt do kraja života. To se čini puno, ali u tajlandskim rukama nije.
Da li joj se zaista sviđa njen dečko? šta si mislio, novac je drži nasmejanu. Tajland zemlja osmeha.
dragi Ron.
To se ne odnosi na sve. Moja supruga zarađuje više od mene (a ja sam univerzitetski predavač) i menadžerski partner kompanije. Osim dobre penzije, može u dogledno vrijeme unovčiti i svoje udjele u poslu. Moram biti zadovoljan s njom (i jesam) jer stvarno ne mogu skupiti toliko novca.
I nisam jedini stranac koji ima ženu sa odličnim poslom.
Mislite da ako se Herman dobro brine o svojoj ženi nakon njegove smrti, ona neće raditi.
Samo blagovremeno uredite sve za svoje najbliže i to dobro objasnite. Koliko može očekivati mjesečno itd.
Imate li ovo ili ne želite da ovo uredite, logično je da će ona sama raditi na svojoj starosti.
Sama kuća zapravo nije dovoljna, kamenje je tako teško za stomak.
Svakako je potrebna mjesečna penzija za hranu itd.
Moja supruga ne mora da radi van kuće, štednja i investicije brinu o njoj, djeca se već brinu o sebi. Imala je/ima puno radno vrijeme da se 'brini' o meni, ja i dalje radim i ona se brine da domaćinstvo ide i da kuća nije zapuštena.
Njen posao je teži od mog... vjerujte mi. Ona zapravo zarađuje više od mene, ali to ne dobija...
Ona je radila kada sam je sreo, ali i vikendom i uveče i nisam mislio da je to dobra ideja, želeo sam da bude sa mnom, da bude kod kuće, ali je imala stalne troškove. Vlastita kuća/hipoteka majka o kojoj se brine. Zamijenio sam taj prihod... činilo mi se logičnim
Sada kada se bližimo mojoj penziji, radujemo se sve više i više. Parcela, novo stanovanje u velikoj mjeri finansirano od njene kuce...
Imamo vezu kao i svaku drugu iu bilo kojoj drugoj zemlji prebivališta, zaljubiš se, zaručiš, vjenčaš i leptirići odu tamo gdje u vezu ulazi obično uživanje jedno u drugom.
Nedostajete jedno drugom kada drugog nema....
Puno putujem i onda to sve više primećujete, oduvek sam voleo da radim, ali sada se radujem penziji... i bašta, sunce i društvo...
Uvijek sam razmišljao šta da radim kada sam spreman, moja žena ispunjava taj vakuum.
Prvenstveno u našem odnosu je jednakost, jednostavno se razgovara o razlikama i razlikama i oboje ponekad ulije vodu u vino...
Izgleda kao evropski odnos... Ludo, ha?
Svakako da je u početku socijalna sigurnost, koju farang može ponuditi, za većinu njih igrala vrlo važnu ulogu.
Neko ko misli da ga je njegova žena Tajlanđanka uzela samo zbog njegovih prelepih plavih očiju, u mojim je očima okoreli sanjar.
Naravno, kasnije može razviti puno poštovanja i osjećaja koji se obično mogu smatrati pravom ljubavlju, ali u zemlji u kojoj postoji malo društvenih propisa, finansijska sigurnost će i dalje ostati vrlo važan aspekt.
Ako neko ima dovoljno novca da joj može pružiti dovoljno sigurnosti čak i nakon njegove smrti, ona sigurno neće raditi van kuće cijele sedmice pod normalnim dobrim kućnim okolnostima.
Ukoliko, po njenom mišljenju, ta sigurnost nije dostupna, očigledno je da će ona ponovo početi da traži tu sigurnost.
Na kraju krajeva, od tajlandske države ima malo toga da se očekuje, a nijedno ljudsko biće ne može preživjeti samo od ljubavi i poštovanja.
Da li bi to bilo drugačije u Holandiji, da socijalno osiguranje praktično ne postoji, a muž ne može pružiti dovoljnu sigurnost?
Dragi John Chiang Rai,
Znaš zašto me je djevojka odabrala, to je kazna!
Pa, ja nemam plave oči i sigurno nisam okorjeli sanjar, ali sa sigurnošću vam mogu reći da me nije izabrala za ono što vi zovete 'socijalna sigurnost'.
Radi u obrazovanju (kao supervizor), zarađujući 42.000 THB neto mjesečno. Godišnje se tome doda oko 1.000 TBH. Kao penzionerka, primat će oko 30.000 THB mjesečno. Njena kuća će do tada biti u potpunosti otplaćena. Osim toga, kao državni službenik, ona ima pravo na doživotno besplatno zdravstveno osiguranje, a sa njom i njeni roditelji i suprug, uključujući i mene ako se vjenčamo.
I ne, nisam je izabrao zbog besplatnog socijalnog osiguranja.
Dragi Nico, ako biste još jednom pročitali moj odgovor, trebali biste primijetiti da sam koristio tu riječ (obično).
Naravno da ima izuzetaka kao u vašem slučaju, ali nećete mi reći da je većina njih oženjena Tajlanđaninom, koja je i sama tražila farang za 42.000 bahta, a kasnije ima i dobru penziju.
Ili ste samo hteli da vas svojim odgovorom obavestite da vaša žena ima tako odličan posao, a vi ste bili jedan od srećnika na Tajlandu?
Mnogi na zemlji zarađuju ako uopšte imaju posao, često ne više od 10 do 15.000 bahta, i ne bi gledali u farang sa guzicom, da je ovo jasno drugačije.
Opet se možete smatrati manjinom, ali nemojte se pretvarati da je ovo normalan presjek.
Gr. John.
John,
Zaista mi je žao što mi, 'bogati farang iz inostranstva', moramo stalno iznova osjećati krivicu jer nas žena želi samo zbog socijalne sigurnosti. Možda je zaista vrijeme da se te predrasude odagnaju.
Već smo razmotrili činjenicu da su mnoge Tajlanđanke takođe pratile svoje muževe u inostranstvu, da su tamo potpuno integrisane u društvo i da tamo imaju punopravni posao. Oni uopće ne zavise od 'svog' faranga, naprotiv.
Neki na forumu misle da imaju monopol na istinu. Nico ima pravo. Možda je vrijeme da svako od nas počne da mete ispred svojih vrata umjesto da komentariše druge. Generalizirati svoju situaciju i prodavati je kao istinu na ovom forumu je loša ideja.
Da, Džone, i uvek si (obično) u pravu. Sve je u tome kako ga plasirate na tržište i očigledno to možete učiniti dobro.
Nico je jedan od sretnika ako vam moram vjerovati? Što je još gore, on je među manjinom koja ima toliko sreće sa svojom ženom. Kakvo izopačeno rezonovanje. Tako da su svi ostali, tj. većina, kod nesrećnika. Njihova žena ih je u početku odabrala zbog njegovog dobro opremljenog bankovnog računa. A ako ima još više sreće, njen farang ima plave oči, nema pivski stomak i nije mnogo puta stariji od nje. Čovječe čovjek čovjek, uskoro ću pitati svoju suprugu gdje su joj prioriteti. Ako ste zainteresovani javiću vam.
Johne, ipak sam pročitao dosta negativnosti u tvom postu. Pitam se u kojoj meri se osećaš srećno?
Kako je neko upoznao svoju buduću Tajlanđanku i zašto je ta Tajlanđanka izabrala Faranga, za svakoga je drugačije. Ne slažem se sa tarnjanjem svih istim kistom. Još bolje, to ne morate osuđivati, a kamoli osuđivati.
Da tu istu izjavu da svaka Tajlanđanka bira svog muža stranca za svoj novac, to nažalost govori šta vi mislite o tome. Možda biste trebali razmisliti o tome zašto Tajlanđanka NE odlučuje da uđe u posao sa Tajlanđaninom. Farang nije privlačan samo za svoj novac, farang jednostavno ima druge prednosti osim svog bankovnog računa. Ili da se okrenemo Džonu, Tajlanđanin ima dosta nedostataka koje nema kod mnogo stranaca. Ako se ne varam, o ovome je detaljno raspravljano u drugoj temi.
Vrijeme je da skinete žmigavce. I da, ljubav i poštovanje su osnova za uspešan brak Džona. Bez toga, farangov novac neće učiniti da brak traje. Ali ko zna, možda živite u drugom svetu!
Moja supruga dolazi iz siromašne porodice, imala je vrlo mala primanja i, kao i mnoge Tajlanđanke, također je mnogo godina mlađa od svog farang partnera.
Brižna je vrijedna i štedljiva, čita svaku moju želju sa mojih usana, tako da osjećam da se do sada oboje volimo i poštujemo.
Kažem sada, jer sam dovoljno realan da je mene odabrala zbog svog socijalnog osiguranja.
Osećam se jako srećno, ne želim da generalizujem da bi trebalo da bude isto za sve, ali sam uveren da sam u čamcu sa dosta sličnih putnika.
Šta je toliko teško priznati, da u početku nije bila zaljubljena u njenu ljubav, već samo u potrazi za socijalnom sigurnošću?
Kada bih pitao svoju ženu iz Tajlanda da li je socijalno osiguranje igralo veliku ulogu u njenom izboru faranga na početku, logično bi mi, kao i mnogim drugima, bilo rečeno kako ste do toga došli.
Pitanje koje im stoga nikada ne bih postavio, jer uz svu svoju daljnju iskrenost, ona nikada ne može dati odgovor, za koji smatra da bi bilo bolje da se ne spominje.
Možda me svi mogu smatrati dosadnim, ali smatram da moja situacija, kojom sam veoma zadovoljna, svakako nije neuobičajena.
Dragi Johne, mislim da je generalizacija da Tajlanđanke biraju stranog partnera za više poslova socijalnog osiguranja jednaka je široko rasprostranjenoj tvrdnji da farang bira za
Tajland jer nisu uspjeli i frustrirani u izboru partnera u svojoj zemlji. Zašto birate partnera koji se ne može u potpunosti izraziti na vašem jeziku, zadržava svoj emotivni život za sebe, nikada ne pokazuje svoj jezik, zavisi od vaših finansijskih usluga i na kraju bira vas iz strategije preživljavanja?
Draga Cora, doduše, već sam imala brak u Evropi, sa kojim se više nisam osećala srećnom.
Nije da sam bio toliko frustriran i da sam dostigao godine kada sam mislio da više neću moći da radim u smislu izbora partnera u Evropi.
Naprotiv, ali desilo mi se tokom odmora da me, kao i mnoge druge farang muškarce, veoma privukao njen šarm i brižnost.
Šarm i pažnja, koju je svakako iskoristila u početku da mi je sletjela sa svih mjesta.
Pored 3 druga jezika koje tečno govorim, govorio sam i malo tajlandski i uživao sam da nas učim našem jeziku na tako kontradiktoran način.
Da se u početku nismo mogli ovako izraziti, ako je to bilo poželjno, činjenica je sa kojom će se suočiti svako ko se odluči za stranog partnera.
Ona je dala sve od sebe da nauči moj jezik, a ja sam učinio isto da bih stigao malo dalje kao običan Sawadee Krap.
Oboje rado razgovaramo o svemu i svačemu, sada znamo svoja zajednička osećanja, i kao u evropskom braku, oboje imaju ista prava i obaveze.
Takođe, ako zaista ima razloga, može da pokaže zadnji deo jezika, i ne mora da pokušava da to na bilo koji način spreči jer je finansijski zavisna od mene.
Zapravo, moj novac je njen novac i nikada joj neću zamjeriti da je u prošlosti zapravo bilo drugačije.
Moje reakcije se odnose samo na to što je bila njena motivacija u prvom redu, a iako mnogi vole vjerovati suprotno, potraga za socijalnom sigurnošću je u tome odigrala vrlo veliku ulogu.