Kako učiniti Vadera ponosnim

od Voronai Vanijaka

Posljednja stranica XNUMX-godišnje vladavine kralja Bhumibola Adulyadeja okrenuta je u četvrtak uveče kada je pronašao svoje posljednje počivalište uz impresivnu ceremoniju kremacije. Pokojni kralj imao je obožavatelje i klevetnike, ali jedno je sigurno: njegov utjecaj na tajlandsku naciju bio je takav da je naš nacionalni identitet vezan za njega.

Zvali su ga "ocem nacije". Vjerujemo da ova zemlja, Tajland, pripada ocu i da smo mi, ljudi, njegova djeca. Tajland je multietnička i multikulturalna zemlja sa šarenilom bivših kraljevstava i sultanata. Učili su nas da je naše štovanje pokojnog kralja ono što obilježava naš kolektivni identitet kao jednog, nedjeljivog naroda. Koliko god politički nemiri posljednjih decenija pokazali koliko je to jedinstvo bilo krhko.

Dok nacija slavi njegov život i oplakuje njegovu smrt, moramo gledati u budućnost. Za to je potrebno da odrastemo i da prestanemo biti djeca.

Jer kako smo bili djetinjasti.

Poput neodgovorne i razmažene djece, izazivali smo bes i bili nasilni kada nismo uspjeli. Razlike u mišljenjima dovele su do napada bijesa, prijetnji, cenzure, protjerivanja i kažnjavanja. Gubici su doveli do kršenja pravila, paljenja i razaranja. Državni udari su dobrodošli jer smo izgubili vjeru u slobodu, demokratiju i vladavinu prava.

Moramo da odrastemo. Karakteristika ovoga je da se možemo nositi s razlikama i suprotstavljenim gledištima koristeći naš zdrav razum i suosjećanje.

Dobra djeca uče od mudrosti svog oca; odrasli žive od toga. Moramo naučiti da živimo po rečima pokojnog kralja, izrečenim 4. decembra 2004:

“Ako kažete da se kralj ne može kritikovati, onda kažete da kralj nije čovjek. Ako neko kaže da je kralj u krivu, volio bih to čuti. Ako ne, imamo problem. Ako insistiramo da se kralj ne može kritizirati, imamo problem.'

Od 1908. godine, zakon o lèse-majeste, član 112. Krivičnog zakonika, zabranjuje optuživanje, vrijeđanje ili prijetnju kralju, kraljici, prestolonasledniku ili regentu. Nakon toga, kazna od tri dozvoljava petnaest godina po tački prekršaja. Zakon ima za cilj da zaštiti svetost institucije monarhije.

Umjesto toga, zakon lèse-majeste zloupotrebljen je kao političko oruđe za zastrašivanje, ućutkivanje i zatvaranje disidenata i običnih građana. Oni koji zloupotrebljavaju slovo zakona izvlače se zbog klime nepovjerenja i sumnje.

Na stranu optužbe, uvrede i prijetnje, već smo ljuti na pomisao da bilo ko kritizira pokojnog kralja ili monarhiju. Toliko ljuti da mislimo da je u redu zatvoriti nekoga na petnaest ili više godina. Toliko ljuti da više volimo diktaturu nego demokratiju.

U svakom slučaju, zakon je zakon i kao odgovorni građani moramo poštovati taj zakon, čak i ako se s njim ne slažemo. Ali to ne znači da se ne možemo ne složiti s tim zakonom, odbaciti ga i raditi na promjeni tog zakona.

Tajland je sada nacija kojom vlada strah. Ne usuđujemo se govoriti, pisati, objavljivati, diskutovati, raspravljati iz straha od niza kazni, da postanemo žrtva lova na vještice na društvenim mrežama ili da propadnemo u zatvoru.

Dok smo prošle godine slavili život pokojnog kralja, čitali smo mnoge njegove izreke i govore. Sve je pokazivalo njegov karakter: bio je mudar čovek, čovek saosećajan, bez mržnje i osvete. On je živio da nas ujedinjuje, a ne dijeli. Po vlastitim riječima, želio je da budemo kritični i da nas ne obara strah i tjeskoba. Pa zašto ne bismo slijedili njegov primjer?

Uvijek će postojati ljudi koji zloupotrebljavaju zakon za vlastitu političku ili novčanu korist. Ljudi koji, za svoje dobro, kvare mišljenje drugih. I oni, koji kradu sa zemlje da bi napunili svoje džepove. I oni koji gaze ljudska prava i slobode da bi uzurpirali vlast.

To mogu samo zato što mi kao neodgovorna djeca ostajemo po strani. Ćutimo od straha. Ponekad im aplaudiramo jer podjela zasljepljuje naše rasuđivanje. Zloupotreba zakona lèse-majeste. Zatvorska ćelija. Progon i cenzura. Mržnja, ljutnja i lov na vještice. Ovako ne treba da poštujemo oca nacije.

Moramo učiti iz prošlosti i sami graditi budućnost. Sada živimo u stanju straha i sumnje; sutra moramo izgraditi zajednicu koja je otvorena i slobodna. Za budućnost je važno da ne samo da sami odrastemo, nego i da želimo bolji život svojoj djeci.

Tako treba da poštujemo zaostavštinu kralja Bhumibola Adulyadeja.

Napomena urednika Khaosoda: „Veoma smo sretni što možemo pozdraviti Voranaija Vanijaku kao redovnog kolumnistu. On je sada glavni urednik GQ Magazine Thailand i nekada je bio poznati nedeljni kolumnista o političkim i kulturnim pitanjima u Bangkok Postu.

Izvor: Khaosod English. www.khaosodenglish.com/opinion/2017/10/27/voranai-make-otac-ponosan/

Prijevod: Tino Kuis