Vijesti sa Tajlanda – 22. oktobar 2013

Od četvrtka 24. do ponedeljka 28. oktobra, poslovnica Chidlom Centralne robne kuće biće jedno veliko more cveća. Tematski Istok susreće Zapad bit će Anniversary Flower Extravaganza održane, ove godine sa ekstra svečanim štihom zbog 66. godišnjice robne kuće.

Cvjetni ukrasi se sastoje od tropskog cvijeća i tradicionalnog tajlandskog cvijeća vijenac gdje se primjenjuju hortikulturne ideje sa Zapada. Ukrase izrađuju cvjećari robne kuće uz pomoć nastavnika i učenika škole Phra Tamnak Suan Kularb. 25., 26. i 27. oktobra održaće se radionice aranžiranja cvijeća.

- Bangkok Post otvara se danas novim proračunima gubitka na kontroverznom sistemu hipoteka na rižu. Pridiyathorn Devakula, koji je prethodno procijenio gubitak u protekle dvije godine na 425 milijardi bahta, preračunao je i sada iznosi 466 milijardi bahta (pogledajte cifre na dnu objave).

Vlada preko državnog sekretara Yanyonga Phuangracha (trgovina) osporava njegovu kalkulaciju; gubitak je najviše 200 milijardi bata. "To je nemoguće", kaže Pridiyathorn, koji se zasniva na informacijama iz samog ministarstva. 'Ministarstvo ili razumije stvar, ali krije brojke o gubitku ili je uopće ne razumije.'

Prema članku koji je juče objavio Tajlandski razvojni istraživački institut, različite količine se mogu objasniti metodom izračunavanja vrijednosti riže na zalihama. Pridiyathorn to izračunava na osnovu tržišne cijene, a vlada na osnovu garantovane cijene koju je platila poljoprivrednicima: 15.000 bahta po toni, cijena koja je otprilike 40 posto iznad tržišne cijene.

Prema ministru Kittirat Na-Ranong, Pridiyathorn ne razumije računovodstvo hipotekarnog sistema. A to je, u najmanju ruku, čudna optužba jer je Pridiyathorn bivši guverner Banke Tajlanda, bivši premijer i bivši ministar finansija.

– Rođaci trojice od petorice Tajlanđana koji su poginuli u avionskoj nesreći u Pakseu (Laos) prošle sedmice traže od osiguravajućeg društva maksimalnu isplatu od 15 miliona bahta po osobi. Jučer su se konsultovali sa Lao Airlinesom, osiguravačem i vlastima Laosa. Nije poznato da li osiguravač pristaje na ovo. Ranije je Lao Airlines saopštio da će rođaci dobiti po 150.000 bahta i da će obezbediti prevoz do Tajlanda.

Tokom pregovora, rođaci su kritikovali spor napredak u potrazi za dva nestala tijela. List piše da je oko toga bilo svađe. Tijela trojice pronađenih Tajlanđana danas će biti prebačena na Tajland.

U nesreći su poginula sva 44 putnika i 5 članova posade. Iz rijeke Mekong, gdje se na dnu nalazi letjelica, sada su pronađena 43 tijela. Crna kutija je locirana, ali još nije izvađena iz vode. Tajlandski vojni tim koji je pomogao u potrazi danas se povlači. Laosanci sada mogu sami.

– Ministru Chalerm Yubamrung (zapošljavanje) juče je pozlilo u svojoj kancelariji i prebačen je u bolnicu Ramathibodi. U saopštenju iz bolnice navode da njegovo stanje nije ozbiljno. Chalerm je ranije bio podvrgnut operaciji zbog subduralnog hematoma. Prije posljednje promjene vlade, Chalerm je bio zamjenik premijera i bio je odgovoran za sigurnosnu politiku na jugu, koji je jednom posjetio nakon dugog insistiranja.

– Zatvaranje krvi ili ozbiljan odgovor na proteste protiv brane Mae Wong u istoimenom nacionalnom parku? Ministarstvo prirodnih resursa i životne sredine formiralo je komisiju za proučavanje prednosti i mana brane.

Prošlog mjeseca, protesti protiv brane dostigli su vrhunac pješačkom turom Sasina Chalermsapa od planirane lokacije do Bangkoka. Tokom šetnje grupa je nabujala, a u glavnom gradu trkače je dočekalo hiljade pristalica.

Sasin također može učestvovati u radu komisije. Na jučerašnjem prvom sastanku formirana su tri pododbora za razmatranje ekonomskih koristi od brane, njenog uticaja na divlje životinje, ekologiju i biodiverzitet i kapacitet brane da spriječi poplave i obezbijedi vodu za potrebe navodnjavanja.

Paralelno sa studijom odbora, procjenu uticaja na životnu sredinu i zdravlje sprovodi Ured za prirodne resurse i politiku i planiranje životne sredine. Prva verzija ovoga je odbačena.

Sasin kaže da odbor djeluje kao platforma za obavještavanje javnosti o brani. 'Možda će brana na kraju biti izgrađena, ali će stanovništvo tada imati prave informacije i bolje razumjeti posljedice po šumu i šta ćemo izgubiti kada se brana izgradi.' Razuman čovek, taj Sasin, a ne usijana glava.

– Ekološko upozorenje i oporavak Tajland (Zemlja) poziva vladu da reguliše količinu olova u boji. Laboratorijska ispitivanja boja koje se prodaju na tržištu pokazala su da sadrže visoke koncentracije toksičnog metala. Trenutno nema pravila; Proizvođači ograničavaju sadržaj olova na dobrovoljnoj osnovi, ali to nije uvijek navedeno na etiketi.

Earth je u junu testirao 120 uzoraka emajl boja iz 68 brendova. 95 uzoraka sadrži više od 100 dijelova na milion (ppm) olovo. Uzorci žute boje sadržavali su 95.000 ppm, a od uzoraka koji su sadržavali olovo, 29 je bilo iz proizvoda bez navođenja olova na konzervi boje. Uzorci su prikupljeni u Bangkoku, Nonthaburiju, Pathum Thani, Ayutthaya, Chachoengsao i Samut Prakan. Testirani su u laboratoriji u Italiji. U SAD-u kućna boja ne smije sadržavati više od 90 ppm.

Kraljevski koledž pedijatara otkrio je da 197 od 1.256 djece koja žive u blizini industrijskih imanja ima visok nivo olova u krvi. Istraživački tim je posjetio domove 50 djece s najvišim nivoom. Sve te kuće su ofarbane bojom na bazi emajla.

Parlamentarni odbor za industrijska pitanja već je prošle godine predložio vladi da preduzme mjere protiv upotrebe teških metala u bojama. Također je preporučila korištenje samo sigurnih boja u školama i javnim zgradama. Kabinet je u avgustu odobrio predlog Nacionalnog ekonomskog i socijalnog savetodavnog saveta da se škole podstaknu da koriste boju sa manje od 90 ppm. Tajlandski institut za industrijske standarde ovog mjeseca je odobrio mjeru [?] za gleđ. Ova mjera ograničava nivo teških metala, uključujući živu.

– Prošlog mjeseca carina je presrela životinjske rogove i lobanje prokrijumčarene iz Njemačke. Zaplijenjena su ukupno 43 životinjska dijela, kao i brojni brendirani proizvodi, drvo, hrana i lijekovi u ukupnoj vrijednosti od 65 miliona bahta.

– Opozicione stranke Demokrate pokrenule su juče dvomjesečnu antikorupcijsku kampanju. Jučer se navršilo skoro 2 godine od dolaska Pheu Thaija na vlast. Prema riječima opozicionog lidera Abhisita, korupcija je od tada koštala zemlju mnogo novca. On je kritikovao tendersku proceduru za vodovod (od 350 milijardi bata): bila je neprozirna.

'Nesposobnost vlade da pravilno upravlja državom dovela je do toga da se stanovništvo suočava sa višim troškovima života. Informisaćemo stanovništvo o ekonomskim i političkim problemima, kako bi znali da vlast postavlja pogrešne prioritete. Ona se bavi samo promicanjem vlastitih interesa i interesa svojih pristalica.'

Tokom kampanje, stranka odlazi u zemlju da obiđe područja u kojima stanovništvo pati od korupcije. Pozivaju se stanovništvo da se izjasni putem društvenih mreža i Facebook stranice stranke.

– Tajland i Kambodža moraju međusobno razgovarati prije nego što Međunarodni sud pravde u Hagu donese presudu u slučaju Preah Vihear. Vlada je posvećena održavanju bilateralnih odnosa netaknutim, kaže ministar Surapong Tovichakchaikul (vanjskih poslova). Jučer se premijer Yingluck sastao s njim i vladinim odjelima kako bi razgovarali o tom pitanju.

Vojska je zatražila od ministra da podstakne Kambodžu da drži svoje vojnike pod kontrolom. Kada kambodžanski vojnici pucaju na tajlandsku teritoriju, vatra će biti uzvratna, ali tajlandski vojnici neće pucati prvi, rekli su komandant vojske Tanasak Patimapragorn i komandant vojske Prayuth Chan-ocha, rekao je izvor iz Ministarstva odbrane.

Premijerka Yingluck otkazala je svoje planirano putovanje u Etiopiju. Ona želi da bude na Tajlandu kada sud donese presudu 11. novembra.

Kada ovako posmatram razvoj događaja, pretpostavljam da Tajland već pretpostavlja da će izgubiti. Sud donosi odluku o vlasništvu nad prostorom oko hrama. Obje zemlje osporavaju površinu od 4,6 kvadratnih kilometara.

– Već neko vreme je bilo tiho oko demonstranata kaučuka na jugu, ali u subotu će ponovo krenuti u akciju. Zatim održavaju skup na pijaci Ban Thammarat u tambon Thong Mongkolu (Nakhon Si Thammarat) kako bi ojačali svoju potražnju za višom cijenom gume i palminih koštica. Poljoprivrednici iz četrnaest južnih provincija plus Prachuap Khiri Khan i Phetchaburi pridružuju se protestu.

U četvrtak će farmeri u okrugu Bang Saphan dobiti obećanu subvenciju od 2.520 bahta po raju, ali farmeri disidenti žele više: 100 bahta po kilogramu nedimljeni gumeni lim i 6 bahta po kilogramu palminih koštica.

Zbog blokada puteva početkom prošlog mjeseca i sukoba između demonstranata i policije, policija je izdala naloge za hapšenje još sedamnaest osoba. U izvještaju se ne navodi koliko je poljoprivrednika već uhapšeno ili zatvoreno.

– Uhapšena je žena koja se smatra odgovornom za požar u Khlong Toeyu, u kojem je izgorjelo pedeset drvenih kuća. Priznala je da je zapalila gomilu odjeće nakon svađe sa suprugom i to nije smjela učiniti jer je prvo uništena njena kuća, a potom i njih 49.

– Telo paravojnog rendžera pronađeno je u polju pirinča u Khok Phou (Patani). Udaren je oštrim predmetom u glavu.

Dvije granate M79 ispaljene su u nedjelju uveče na ured okruga Mayo (Pattani), ali su promašile cilj.

– Vlada je donirala 6 miliona bahta za pomoć žrtvama poplava u Kambodži. Jučer je kambodžanski ambasador primio novac. Novac ide Crvenom krstu Kambodže.

– Kao što je obećano, saobraćajna policija će u ponedeljak početi da vuče nepropisno parkirane automobile na deset najprometnijih puteva u Bangkoku. I to se desilo: 22 automobila su poginula.

Političke vijesti

– Nastavlja se prepirka oko izmijenjenog prijedloga amnestije. Rodbina ljudi koji su poginuli tokom nereda Crvene majice 2010. godine protivili su se blanko amnestiji, koja bi tadašnje vlasti držala dalje od opasnosti.

U četvrtak će se sastati kod Spomenika demokratije u Bangkoku, a odatle će marširati do parlamenta kako bi izrazili svoje nezadovoljstvo. Promjene je unio parlamentarni odbor, koji je razmatrao prijedlog poslanika Pheu Thai Worachai Hema. (Originalni) prijedlog je parlament već odobrio u prvom čitanju i o njemu će se raspravljati u drugom i trećem čitanju sljedećeg mjeseca.

Kako sada stoji, bivši premijer Thaksin, vojska, bivši premijer Abhisit i bivši zamjenik premijera Suthep Thaugsuban imaju koristi od amnestije i rođaci nisu zadovoljni time, kaže Payao Akkahad, majka medicinske sestre koja je umrla 19. maj Wat Pathum Wanaram je ubijen iz vatrenog oružja. Ona optužuje vladajuću stranku Pheu Thai da ne sluša ljude. [Parlamentarni odbor koji je donio kontroverznu odluku uglavnom su sačinjavali Pheu Thai poslanici] Payao kaže da Pheu Thai samo slijedi Thaksinove upute kako bi mu pomogao da se vrati na Tajland.

Payao ističe da je čak i Abhisit protiv blanko amnestije. Spreman je da mu se sudi i dokaže svoju nevinost. "Vlada nema razloga da nastavi sa blanko amnestijom", rekao je Payao.

– Šta je navelo vladu da produži Zakon o unutrašnjoj bezbednosti, koji je na snazi ​​u tri okruga Bangkoka, do kraja novembra, pita se Manop Thip-osod u analizi u Bangkok Post.

Ona sumnja da ova odluka ima sve veze sa izmijenjenim prijedlogom amnestije. Vlada želi spriječiti demonstrante koji su sada podigli svoje šatore u Uruphongu (izvan područja koje pokriva ISA) da marširaju do parlamenta. Do sada je to područje bilo hermetički zatvoreno betonskim barijerama, a policija je bila pri ruci.

Manop smatra da će protest u Uruphongu igrati važniju ulogu sada kada su druge grupe pozvale svoje pristalice da podrže protest. Ona smatra da će nezadovoljni gumari na jugu podržati protest.

Dobar detalj: određeni političar u Bangkoku osigurava da se demonstranti dobro hrane, a opština Bangkok je obezbijedila mobilne toalete i generatore.

Komentar

– Izmijenjeni prijedlog amnestije i slučaj Preah Vihear mogli bi biti poslovični fitilj u buretu baruta, piše Veera Prateepchaikul malo drugačijim riječima u svojoj sedmičnoj kolumni 'Misli pragmatično' Bangkok Post.

Kako je objavljeno juče u članku 'Predlog amnestije: Protivnici oštri noževe', kritičari promjena pretpostavljaju da bivši premijer Thaksin sada također može imati koristi od prijedloga. Mogao je izbjeći zatvorsku kaznu i povratiti 46 milijardi bahta zaplijenjenih od njega.

Veera ove promjene naziva tihim udarom. Ali za vladajuću partiju Pheu Thai i Thaksin to nije pitanje života i smrti. To je samo nagađanje. Ako izgube i masa se pobuni, Pheu Thai može povući prijedlog i pokušati ponovo kasnije: to je već viđeno.

U ovom trenutku niko ne može reći hoće li biti masovnih protesta, piše Veera. Najbolji način da saznate je da izmjerite političku temperaturu na Uruphongu. Demonstranti su tamo od prošle sedmice kako bi protestirali protiv ustavnih promjena. Pitanje je da li će vođe protesta iskoristiti pitanje amnestije da podstaknu anti-Thaksin sentiment u Bangkoku. Za sada je broj demonstranata ograničen: nekoliko stotina tokom dana i povremeno nekoliko hiljada uveče.

Slučaj Preah Vihear također bi mogao potaknuti antivladine proteste ako Međunarodni sud pravde u Hagu presudi u korist Kambodže i dodijeli područje hrama, uključujući spornih 4,6 kvadratnih kilometara, Kambodži. Veera se nada da neće; nada se da će Sud pronaći rješenje koje će donijeti mir i prosperitet objema zemljama. (Izvor: Bangkok Post, 21. oktobar 2013.)

Ekonomske vijesti

– Banka za poljoprivredu i poljoprivredne zadruge (BAAC), koja unapred finansira sistem hipoteke na pirinač, može ponovo da diše. Od 270 milijardi bata potrebnih za novu sezonu pirinča, banka će dobiti garanciju od Ministarstva finansija za kredit od 140 milijardi bata. Ministarstvo trgovine mora platiti ostatak kroz prodaju riže.

U prethodnim izveštajima se činilo da BAAC više ne ispunjava uslove za garanciju od ministarstva, jer je limit na date garancije već prekoračen. No, očigledno je ministarstvo ipak uspjelo pronaći rupu. Zakon zahtijeva od ministarstva da garantuje kredite do šest puta većeg kapitala banke, koji iznosi 600 milijardi bahta.

U protekle dvije godine, BAAC je podijelio 679 milijardi bata za 4,2 miliona farmera. Dobili su garantovanu cijenu koju je odredila vlada od 15.000 (bijeli pirinač) ili 20.000 (Hom Mali) bahta po toni. To će ostati slučaj i za glavnu berbu sljedeće godine, ali će u drugoj berbi za bijeli pirinač biti plaćeno 13.000 bahta. Smanjen je i maksimum koji poljoprivrednici smiju predati. Vlada očekuje da će kupiti 16,5 miliona tona.

679 milijardi bata je 179 milijardi više od maksimuma koji je vlada spremna da podnese u gubicima. Ministarstvo trgovine je sada otplatilo 130 milijardi; preostali iznos mora doći od prodaje riže prije kraja godine.

BAAC ima 1,21 triliona bahta neotplaćenih kredita. Banka ima depozite od 1,02 triliona bahta. Krajem septembra, stopa NPL (default) iznosila je 5,3 posto ukupnih neotplaćenih kredita.

– Prodaja notebook računara je naglo pala na Tajlandu ove godine. Očekivalo se da će biti 5 posto, ali prijeti da iznosi 20 posto. International Data Corporation (IDC), kompanija za istraživanje tržišta IT, krivi visoke dugove domaćinstava i sporu ekonomiju. Tableti i pametni telefoni, s druge strane, dobro rade.

Ove godine je 300 IT prodajnih mjesta moralo zatvoriti svoja vrata, uključujući SoftWorld i Hardware House International. Drugi se sele na jeftinije lokacije. Advice Holding Group Co je ove godine morao zatvoriti pet poslovnica u tržnim centrima, a IT City je zatvorio dvije do tri velike trgovine. Inače, kompanija svake godine otvara pet filijala, ali sada samo dvije. Kompanija planira da otvori deset malih lokala površine ​​​​​

Ove godine se očekuje da će biti prodato 1,6 miliona notebook računara. IDC očekuje oporavak sljedeće godine; tada će se morati zamijeniti najmanje milion notebook računara.

– Indonežanska aviokompanija Lion Air prijeti da će postati veliki konkurent na budžetskom tržištu kada njena podružnica Thai Lion Air (TLA) počne da leti iz Bangkoka od posljednje sedmice decembra. Vazduhoplovni gigant će početi sa letom Bangkok-Džakarta dva puta dnevno, dnevnim letom Bangkok-Kuala Lumpur i Bangkok-Čijang Maj tri puta dnevno.

Sljedeće godine na programu je Kina, a na domaćem planu TLA želi da leti iz Don Mueanga za Phuket, Hat Yai, Krabi i Phitsanulok. Kompanija takođe ima velike planove za proširenje voznog parka. Počeće sa dva nova aviona Boeing 737-900ER, dvanaest će leteti do kraja sledeće godine, a u roku od pet godina flota će se povećati na pedeset aviona sa Boeing 787 'Dreamliner' za velike udaljenosti.

TLA je 49 posto u vlasništvu Lion Aira i 51 posto više kompanija u tajlandskoj turističkoj industriji, čija imena nisu otkrivena.

– Interesovanje za krovne solarne panele je razočaravajuće. Do 14. oktobra podnesene su 564 prijave za kombinovani kapacitet od 83 megavata, što je znatno manje od raspoloživih 200 MW. Period registracije je sada produžen za mjesec dana. Regulatorna komisija za energetiku pretpostavlja da je javnosti potrebno više informacija o programu jer je riječ o novoj ideji.

Od 564 zahtjeva, 385 su podnijela domaćinstva, a ostatak se odnosio na poslovne zgrade. Komitet i Federacija tajlandskih industrija će u narednih mjesec dana organizirati radionice za objašnjenje programa. Računa se da se investicija u solarne panele može isplatiti za sedam godina.

www.dickvanderlugt.nl – Izvor: Bangkok Post