'The Houseboy's Second Trap'; kratka priča Watcharawana

Kućni sluga Ploi

'Ploi! Pucaj!'……. 'Ploi? Zdravo, neko mora da otvori kapiju! Auto je ovdje!' 

Domaćica je pozvala Ploija kada je trubanje prestalo. Ploi je ispustio baštenske makaze na travnjak i otrčao do baštenske kapije. Prethodio mu je čopor domaćih pasa. Pas vodi prvi je stigao do kapije prije običnih pasa; pripadao je evropskoj rasi i bio je visok i snažan. Mali tajlandski psi vukli su se za njima da pozdrave svog gospodara.

Htjeli su pokazati koliko su sretni što se vlasnik vratio, što su u njegovom odsustvu obavili svoju pseću dužnost i što su kuću dobro čuvali. Ploi je otvorio kapiju i zatvorio je direktno iza auta tako da džukele ne bi mogle doći u kontakt sa plemenitim psima unutra.

Gazda je izašao, pozdravio ovčara kao i uvijek, a zatim i ostale uzbuđene pse koji su nestrpljivo čekali svoj dio maženja. Zatim je upitao Ploija, kao i svaki dan, "Jesi li dobro pripremio večeru za ovčarskog psa?" "Svakako, gospodine", odgovorio je Ploi, čas ubeđen, čas neodlučan u pogledu kvaliteta mesa za psa. Meso je ponekad bilo tako dobro da ga je Ploi sam jeo...

'Spremi stajnjak za moje orhideje, Ploi!' Gospodin to još nije rekao i čuli ste kako gospođa zove iz kuhinje 'Ploi, Ploi, dođi ovamo brzo...' Gospodin je gestom rukom jasno dao do znanja da Ploi mora požuriti. Djeca su već bila oprana i obučena nakon škole i igrala se u bašti. Dadilja Rouz je imala najmlađeg člana porodice na ruci i otišla da se igra s njim u bašti. Ploi ju je potajno i čeznutljivo gledao i sanjao...

Rose

Rose je imala 14 godina, ali je izrasla u šarmantnu djevojčicu. Ploi je također bio mlad: imao je 17 godina. Požurio je da obavi posao koji mu je gazdarica odredila. A nije ga završio kad ga je gospodar pozvao kod orhideja. Ploi je morao prskati vodu sa đubrivom po svim biljkama, uključujući i one veoma skupe. A onda je kućni sluga morao vrlo brzo da otvori kapiju da uđe gazdaričinu sestru koja je došla u posjetu sa svojim autom. 

Ubrzo nakon toga, 'Njeno Visočanstvo' je ušla u baštu i otkrila baštenske makaze na travnjaku; i ona je počela da se obrušava na Ploija. Prethodno je glasno i jasno rekla kućnom poslugom da on predstavlja opasnost i za najmanje. Ploi se nisko naklonio kada mu je to ukazano. Jer možda su djeca mogla biti povrijeđena i dobiti tetanus...

Da, radna atmosfera je bila užurbana. Morao si služiti mnogo ljudi u isto vrijeme, a onda oni prave takav reket. To ga je toliko naljutilo da je razmišljao o otkazivanju. Ali Rosein jasan pogled, pune usne i slatki nos su ga smirili. Zbog Rose bi stisnuo zube i istrajao.

Kuvar Somnuk

Kada je Ploi prošla pored kuhinje sa baštenskim makazama, kuvarica Somnoek mu je vrlo prijateljski kimnula glavom koja je jasno izražavala njena osećanja prema kućnoj slugi. To je učinilo Ploija stidljivim. "Kakvu supu ćemo jesti danas?" pita on ljubazno, ali pomalo distancirano. “Odvojiću pun tanjir za tebe. Dobijaš ekstra, ali samo ti', rekla je vrlo ljubazno. 

Ne guraj se tako, pomisli Ploi. S gađenjem je gledao u malo potopljeno lice s izbuljenim žabljim očima krupnog 25-godišnjeg Somnuka. Uvijek mu je šuštala prvoklasnu hranu.

Ploi dolazi sa sjeveroistoka Tajlanda. Njegovi roditelji su poljoprivrednici i ima sedmoro braće i sestara. Kod kuće je šesti. Došao je u Bangkok da postane vozač. U kancelariji za posredovanje su pitali koliko dugo vozi automobil. Kada je iskreno odgovorio da nikada nije vozio auto, smijali su mu se i smjestili ga za kućnog poslugu i baštovana kod ove porodice. Ne, nije bilo dozvoljeno voziti, ali mu je bilo dozvoljeno da pere automobile i vrlo precizno je ispunio ovaj zadatak. Morate polako napredovati, zar ne?

Nakon tri mjeseca službe, on je još uvijek bio kućni sluga, baštovan i autoperionica, ali... povremeno mu je bilo dopušteno da drži Rose za ruke i ona je šarmantno zatvorila oči. Ah, prvi korak je napravljen!

Ploi nikada nije imao novca. Njegovu platu od 300 bahta trošio je na odjeću i nije mogao ništa uštedjeti. Naprotiv, morao je da pozajmi novac od Rose, a za dodatnu hranu pokušao je da se zamoli Somnuku. Od nje je dobio dodatnu hranu i desert i Somnoek je pokazao da želi više s njim, ali ga je to malo uplašilo...

Te narodne pesme...

Te noći Somnuk je u svom peškiru otišla do kupatila u odajama za poslugu. Ali iz nepoznatih razloga, prošla je kroz ta vrata i ušla u kuću sluge. Ploi je ležao na krevetu i zviždao narodnu pjesmu. Veliki, krupni Somnuk mu je prekomjerno hvalio njegove pjesme, a Ploi je zviždao još jednu i još jednu i….

Sljedećeg jutra Rose je plakala i više nije pogledala Ploija. Somnuk je, s druge strane, pjevušio jučerašnju posljednju pjesmu i sve njihove stvari spakovao u kofer. Bez konsultacija, otišla je kod gospođe i gospodina i takođe je dala ostavku u ime Ploija da se vrati u njihov dom na severoistoku.

Za Isan

Na putu je Ploi rekao Somnuku 'Jesi li sada poludio? Nisam htela da otkažem uopšte. Zašto to radiš? Nemam ni centa. Od čega da živimo?' Somnuk se ponosno nasmiješio. "Imam više novca od Rose, vidi, dvije hiljade bata." Ona mu ga je pokazala. I Ploi je ponovo postao srećan. Ha, sad smo bogati! Kamo sreće, ne moram više da radim kao kućni sluga. Dvije hiljade bahta; moć!

Ploi je pogledao Somnuka i razmislio o njihovoj zajedničkoj budućnosti. Somnuk je imao samo jednog brata i on je nedavno umro. Njeni roditelji su bili stari pa nisu morali dugo ni o kome brinuti. Sve što su zaradili mogli su zadržati za sebe. Somnuk je bila sretna i izgledala je prilično lijepo. Možeš, ako budeš imao sreće.

'Oče! Majko!' Somnuk je zvala izdaleka i otrčala u susret svojim roditeljima. Stari roditelji su gulili stabljike bambusa. Somnuk je čučnuo da ih pozdravi. Ploi je ostao pomalo stidljiv i plašljiv u daljini.

"Ovo je moj tip!" Ovako je Somnuk upoznao svoj Ploi sa roditeljima. 'A nije li on zgodan momak? Dobro, zar ne? On može zauzeti mjesto mog brata u polju pirinča kako bismo mogli prije platiti svoje dugove za stanarinu.'

Izvor: Kurzgeschichten aus Thailand. Prevod i uređivanje Erik Kuijpers. 

Autor Watcharawan; pseudonim za Dr Sithu Pinitpuwadol, 1932. Profesor/predavač/prevodilac francuskog na Univerzitetu Ramkamhaeng u Bangkoku. Piše kratke priče, posebno 60-ih godina. Njene priče su o ljudima iz Isaana koji odlaze u Bangkok na posao i često postaju žrtve svoje lakovjernosti.