Šta na Tajlandu znače crvena trepćuća semafora

Kao varijanta Maradonine izjave: "Ruka Bude".

Da je to slučaj, treptanje crvenom bojom bilo bi isto što i treptanje žuto/narandžasto, što nije slučaj. Prvi put kada sam vidio crveno svjetlo na semaforu, nakratko je zaškripalo u mojoj sobi na spratu (šta je to?). Ali pošto svetlo takođe može da treperi žuto, to mora da znači nešto drugo osim toga. Crvena označava stop, tako da sam pretpostavio da „onda trepćući crveno znači da morate stati i onda nastaviti prema pravilima o pravu puta, dok sa žutim trepćućim samo morate obratiti pažnju i možete nastaviti vožnju bez zaustavljanja prema uobičajenom pravila o pravu puta”. Kasnije sam to pogledao i moja pretpostavka je bila tačna.

Da, ni Tajlanđanin nije pao sa kokosovog drveta. Postoji i sistem/logika iza toga. Na kraju krajeva, neko je razmišljao o tome, da stavi drugu kapu/naočare i pokuša se staviti u tu poziciju. Da se u praksi taj sistem/logika ne poštuje, dobro. Ali praksa je neposlušna u više zemalja, uključujući Holandiju, ako mogu vjerovati ANWB, na primjer.

Tačnije, teorija, tačnije zakon, kaže sledeće, vidi paragrafe 5 i 6:

Zakon o drumskom saobraćaju iz 2522. godine (1979.)

Član 22:
Vozač se mora pridržavati semafora ili putokaza na koje naiđe kako slijedi:
1. Žuti semafor: vozač se mora pripremiti da zaustavi vozilo prije crte tako da bude spreman za ono što je opisano u stavu 2, osim ako je vozač već prošao zaustavnu liniju.
2. Crveno svjetlo na semaforu ili crveni saobraćajni znak sa riječju “stop”: vozač vozila mora zaustaviti vozilo prije reda.
3. Zeleno svjetlo ili zeleni putokaz koji glasi “kreni”: vozač vozila može nastaviti osim ako putokazi ne pokazuju drugačije.
4. Zelena strelica koja označava krivinu ili pravo, ili crveno svjetlo dok je upaljeno svjetlo sa zelenom strelicom u isto vrijeme: vozač vozila može pratiti smjer strelice i pritom biti oprezan i dati prednost pješaci prelaze na zebri ili na vozila koja dolaze prva s desne strane.
5. TREPEĆE CRVENI semafor: ako je instalacija na raskrsnici koja je otvorena (čista?) u svim smjerovima, vozač vozila mora stati prije linije. Kada je bezbedno i saobraćaj nije ometan, vozač može pažljivo da nastavi putovanje.
6. ŽUTI TREPEĆI semafor: Bez obzira na lokaciju instalacije, vozač vozila mora usporiti i nastaviti oprezno.

Vozač koji želi ići pravo mora pratiti traku koja označava da je za pravolinijski saobraćaj. Dakle, vozač koji želi da skrene prati traku koja označava ovo skretanje. U ovu traku se mora ući tamo gdje to pokazuje saobraćajna signalizacija.
-

Gore je moj vlastiti prijevod sa tajlandskog na holandski. U nezvaničnim engleskim prijevodima izostavljaju rečenicu o postavljanju semafora i pišu: trepćući crveno –> vozači će se zaustaviti na zaustavnoj liniji i onda kada se to vidi kao bezbedno mogu oprezno nastaviti. Trepćuće žuto –> vozač treba da smanji brzinu i pažljivo prođe kroz kolovoz.

-
Originalni pravni tekst:

više
više
พ.ศ. ๒๕๒๒
(...)
มาตรา ๒๒
Više informacija Više informacija นี้

(๑) สัญญาณจราจรไฟสีเหลืองอำพันบจรไฟสีเหลืองอำพัน ให้ให้ให้ให้ให้ใ natpis Više informacija (๒ )) više ไปได้

() Naslov slike više

() Naslov slike Više informacija više

Image caption O nama O nama Image caption više Više informacija Više informacija Više informacija

(๕) สัญญาณจราจรไฟกระพริบสีแดง ถ้าตฉ้าตฉ Više informacije Više informacija Više informacija više Naslov slike

Više informacije Više informacija วัง

Više informacija Više informacija Više informacija Više informacija Naslovi slika Više informacija slika
-