Pitanje čitaoca: Želimo da se venčamo, kako moja devojka iz Tajlanda dobija izvod iz matične knjige rođenih?

Dragi Hugo,

Iz iskustva znam da se i izjava dva svjedoka smatra validnom. Ako je moguće: zeznuta žena koja je pomogla da na svijet dođe vaše buduće dijete, i još jedna osoba prisutna na porođaju. Kao što je spomenuto u prethodnom odgovoru: neka ovaj dokument legitimiraju od strane raznih vlasti. Međutim, biće vam potrebni drugi dokumenti da biste se vjenčali sa svojim budućim partnerom u Belgiji. Morat ćete priložiti dokaz da ona još nije udana, kao i dokaz o bilo kakvoj imovini koju posjeduje. Ako se sve striktno pridržavate nećete naići na značajnije probleme, ali ne pokušavajte da zaobilazite jer to može dovesti samo do problema.

pozdrav plućni dodatak (takođe Belgijanac)

I ovdje: nema više izvoda iz matične knjige rođenih. Rođena je u bolnici u velikom gradu. Registrovan i odrastao u malom selu. Po izvod iz matične knjige rođenih otišla je sa majkom i nekim svedocima (učiteljica iz osnovne škole, policajac i -??-) u opštinu da daju izjavu.Izjava da je u svom selu upisana od nje. rođenje je bilo dovoljno za holandske vlasti.

Mada ponekad i dalje sumnjam šta bi bilo ispravno: da li u izvodu treba navesti mesto stvarnog rođenja ili izjavu o mestu rođenja i gde dete živi od, recimo, 1. dana?
Uostalom, iz izjave se ne može zaključiti da je zapravo rođena u gradskoj bolnici.

Srećom, nikad nisam imao pitanja zašto Pappoort naziva drugačije mjesto (pokrajina, kako ja razumijem, koja u našem slučaju ima isti naziv kao i glavni grad pokrajine u kojem je rođena u bolnici) od mjesta u alternativi deklaracija o rođenju.

Međutim, nigde u Holandiji ne postoji opcija da se naznači „rođena je u bolnici provincijskog grada A, u istoimenoj provinciji. Ova pokrajina rođenja je navedena u pasošu kao “mjesto rođenja”. Ona je od rođenja upisana kao meštanka sela B, to je vidljivo iz izjave koju smo dali i kojom se zamenjuje izgubljeni rodni list.”