Pitanje čitaoca: Kako mogu takođe registrovati holandski brak na Tajlandu?

Draga Adje,

Ja sam ovo sam uradio.
– Odete u svoju opštinu i zatražite izvod iz venčanog lista na engleskom sa pečatom i potpisom vaše opštine.
– Onda idete u holandsko ministarstvo inostranih poslova u Hag na legalizaciju. Ovdje se također stavlja potpis i pečat.
– Onda idete u tajlandsku ambasadu na legalizaciju. Opet pečat i potpis.
– Onda ponesi ovo sa sobom na Tajland
– Na Tajlandu imate engleski dokument koji je zakleti prevodilac preveo na tajlandski. Oni se često mogu naći u tajlandskom Ministarstvu vanjskih poslova. Prevodilac će ovjeriti prijevod kako biste mogli dokazati da je riječ o prijevodu zakletog prevodioca.
– Onda idete u Ministarstvo vanjskih poslova Tajlanda na legalizaciju. Dođite na vrijeme jer ćete tamo izgubiti dan čekajući svoj red. Ovdje su također stavili pečat.
– Onda idete u ampur (ili gradsku vijećnicu) gdje vam je žena prijavljena. Ovdje možete registrirati svoj brak. Za ovo su vam potrebna 2 svjedoka.

Sve u svemu priličan poduhvat, ali ako slijedite ove korake, trebao bi uspjeti.

Sretno

Draga Adje,

Da biste registrirali svoj brak na Tajlandu, morate učiniti sljedeće:
1) Podnesite zahtjev za međunarodni vjenčani list u vašoj općini
2) da se legalizuje u Ministarstvu inostranih poslova
3) Zatim dajte legalizaciju vjenčanog lista u Tajlandskoj ambasadi u Hagu.
Možete preskočiti ovaj korak (3), ali tada morate otići u ambasadu u Bkk radi legalizacije.

4) u Bkk-u morate otići u Ministarstvo vanjskih poslova i tamo imate prevodilačke agencije da vam prevedu vjenčani list na tajlandski
5) onda morate imati oba akta legalizovana na 2-3 spratu tamošnjeg Ministarstva inostranih poslova. Osoba koja Vam pomaže oko prijevoda također će Vam pomoći i ukazati gdje trebate biti za legalizaciju na Buzi.
Prvo dolazite kod supervizora koji će sve provjeriti da li imate sve papire kod sebe. Tada ćete dobiti serijski broj za predaju papira na šalteru.
Legalizovane papire obično možete odmah dobiti nazad, ali je moguće i da ih preuzmete sledećeg dana.
6) Sa novim paketom papira možete otići do partnerovog "ampura" i tamo ga predati.
Zamolio bih za ispis registra. Ovo može biti od koristi ako vam je potrebna viza ili slično u Holandiji za duži boravak u ambasadi.

Uspesi

Willem

Mogu li iskoristiti priliku da postavim povezano pitanje ovdje na forumu.

Udala sam se za svog tajlandskog partnera u NL, ali legalizacija u TH tada nije uspjela. Nikada mi to u TH nije smetalo, inače bih to ipak uradio.

Samo, ponekad me pitaju (npr. u banci) da li sam ili nisam oženjen. U takvom trenutku nisam siguran šta da odgovorim: po zakonu NL je „da“, a po zakonu TH je „ne“.
Obično kažem „ne“ jer pretpostavljam da se bez legalizacije smatramo „neudatim“ ovdje u TH.

Da li je ovo tačan odgovor?

Koje su prednosti i mane takve registracije?
Jedna prednost koju mogu da zamislim je mogućnost produženja prebivališta na osnovu sklapanja braka.