Podnesak čitatelja: Tradicionalni Songkran
Prošle sedmice je bio prilog o Songkranu na Thailandblogu. Međutim, nije se spominjao tradicionalni Songkran, čak ni u brojnim odgovorima. Srećom, ovdje se u Isanu Songkran uglavnom slavi na tradicionalan način, odnosno odaje se počast starijima u zamjenu za potrebne dobre želje.
Zbog toga je i ona ogromna migracija stanovništva svake godine. Naravno, ovdje se dešava i bacanje vode, ali to je prije izuzetak nego pravilo. Na primjer, prošle godine sam išao biciklom 20 km prvog dana Songkrana, ali nisam vidio nikoga da stoji uz cestu s vodom. Uopšte niko. Bio sam skoro razočaran.
S obzirom na poodmakle godine moje supruge i mene, i mi imamo pravo na ovakvu počast, pa su nas svaki dan od četvrtka do nedjelje posjećivali prijatelji koji su nam prskali ruke vodom iz posrebrene činije u kojoj je plutao jasmin. Sve je to učinjeno iz poštovanog čučećeg položaja. U nekoliko slučajeva, malo vode je čak pažljivo izliveno preko naših ramena. Najmlađi je imao 9 godina, a najstariji već preko 50 godina.
Sada nemam iluzija da su došli specijalno po mene. Naravno da su došli po moju ženu, koja sada ima 65 godina, i ja ću stopirati. "Realisti" među čitaocima tajlandskog bloga vjerovatno će pomisliti da je velika izlaznost zato što igramo Sinterklaasa ovdje na Tajlandu. Sinterklaas je zaista lijepa tradicionalna zabava, ali mi to ne radimo na Tajlandu. Da li se to zaista dešava iz poštovanja, naravno, pitanje je, ali to je u svakom slučaju lepa tradicija.
Ono što također može biti faktor uspona je to što posjedujemo ribnjak i imamo lijepo ostrvo u tom ribnjaku sa stablima palma i manga za neophodnu hladovinu i kuhinju i roštilj za unutrašnjeg čovjeka. A Tajlanđani vole piti i jesti na rivi. Tako da nas ionako vole posjećivati. A obično donose i kupljenu ili domaću hranu. Ili ga pripremaju sa nama. I obično donose svoje piće. Prošle nedjelje prijatelj je čak donio tovar Hoegaardena. Dobio ga je od rođaka čije je studije platio.
Podnio Hans Ponk
U povezanim člancima na tajlandskom blogu objavio sam o Songkran festivalu u Isaanu.
Sadrži originalniju Songkran misao.
Zaista, može se i na taj način proslaviti. Dobra stvar, takođe.
Većina stranih vodoprivrednika o tome ne zna.
Isto i ovdje u Chumphon Provu… Nakon posjete hramu, u ranim jutarnjim satima, mnogi ljudi odlaze u Tessa Lane sela u kojem živim. Ovdje se na tradicionalan tajlandski način odaju počasti starijima od 80 i 90 godina. Sa malom, posrebrenom posudom, voda, sa mirisnim laticama u njoj, preliva se preko sklopljenih ruku i ramena starijih. Tada se izgovaraju poruke sreće.
Lično, idem tamo svake godine i to je zaista cijenjeno. Za uspomenu, kao i ostali učesnici, dobijam saksiju sa cvećem da ponesem kući.
Zatim se vozim biciklom kroz selo da bih djeci dala priliku da krste farang. Uvek sjajno iskustvo, vidiš ih kako prvo sumnjaju da li bi se usudili da to urade... farang... nakon što daju znak da je to moguće, baci se malo vode i vidiš ih kako jure unutra: idi i reci im da su neka farang pase….uzivam svaki put.