Sinsod u Isanu (1. dio)

Svaki ljubitelj Tajlanda poznaje ovaj fenomen. Miraz. Mnogi farangi ga mrze, uključujući Inkvizitora. Ovo je jedna od rijetkih stvari koje ne može razumjeti, čak ni sada, sa više znanja, još uvijek se ne slaže.

Fenomen je isplivao i kada je ljubav prema najljepšoj majci postepeno postajala izvjesna. U obilasku sela bilo je prisutno sve ono što je pomalo ličilo na porodicu, komšije i prijatelji, ukratko, kao da stojite pred nekakvim sudom. Ali to je bilo izvan neobičnog karaktera obojice. Već smo o tome razgovarali među sobom, a Inkvizitor je bio nepopustljiv. Ja to ne radim. I vidiš, draga draga uopće nije bila toliko ogorčena zbog toga. Bilo joj je žao majke, ali je razumjela njegovo mišljenje, i sama je smatrala da je malo zastarjelo.

Očigledno je to stara stvar. Kćerke su važne jer mnogo bolje brinu o roditeljima od muškaraca. U ranoj mladosti već moraju da rade za život. U domaćinstvu, na njivi. Kada se vjenčaju, ta pomoć uglavnom nestaje. Štaviše, roditelji su godinama davali sve od sebe da devojčice budu poštene, retko izlaze same, nose skromnu odeću, pozdravljaju se i veoma pristojno razgovaraju. Da li roditelji, dakle, imaju pravo na naknadu?To je vremenom postalo stalni izvor prihoda.Poznato je da oko dvadesete kćerke zarađuju novac na koji računaju.

Iznos zavisi od starosti (starosti) i nevinosti, a smanjuje se u skladu sa godinama, ako ste ranije u braku, možda već imate (a) dete (decu) iz prethodnih veza.

Potencijalni udvarač je "tržište" u krugu ogovaranja. Svi znaju u kojem domaćinstvu postoji žena za brak. Obrnuto je direktnije: potencijalni mladoženja pokušava stupiti u kontakt sa dotičnom damom. Tajno, ali uvaženo, cijelo selo prati tok događaja, naravno. Čim oboje vide nešto jedno u drugom, dječak mora odustati i sve prepustiti pregovorima između porodica.

I De Inkvizitor i Gade su se morali ponovo nositi s tim. Mali zet, oslobođen problema s alkoholom i koji je postao marljiv baštovan, takođe želi ženu. Ovaj mladić je tipičan proizvod Isana. On mora i hoće ispuniti grijeh svake žene sve dok se ona uda za njega. Bilo šta drugo mu ni na kraj pameti ne pada. Ali s obzirom na njegovu neproduktivnu prošlost, on nema novca. Njegova majka, također De Inkvizitorova 'svekrva', u nevolji je, ali želi po svaku cijenu osigurati budućnost svog sina.

Dever je već pokušao nekoliko puta u prošlosti, ali od toga nije bilo ništa. Bio je poznat, pa, prilično ozloglašen, širom regiona po svom ležernom načinu života. I cijena je porasla. U nekoliko slučajeva, De Inkvizitor je bio u mogućnosti da pomno prati tok događaja. Krug ogovaranja je obavio svoj posao, vrijeme je za pregovore. U ovom slučaju to je bila djevojka iz dva sela dalje, u Isaanu koji je lako udaljen trideset kilometara. Inkvizitor je morao glumiti vozača za majku, dragu, "majku dvije" (intimnog prijatelja porodice) i tetku dragog. I naravno budući mladoženja.

Kad ste tamo, to je kao da idete u posjetu kafi. O svemu se priča osim o onome po šta smo došli. Moguća buduća mlada takođe nigde nema. Slatkiša kaže Inkvizitoru da jednostavno mora čekati prije nego što se pojavi. Tek nakon sat vremena dolazi do pažljivog sondiranja. Tražena cijena, prethodno prenošena putem tračeva, je naravno previsoka. Dvesta pedeset hiljada bahta. Više od dvije godišnje plate. Nemoguće za majku čiji je muž preminuo prije nekoliko godina i sama je, ne radi.

Ide naprijed-nazad bez podizanja glasa, bez užurbanih gestova. Dever postaje još nervozniji kada se pojavi dvadesetdvogodišnja devojka. Lijepo našminkana, visoko podignuta kosa, pomalo tradicionalna u cvjetnom kardiganu bez rukava i sarongu oko bokova. Posljednja tražena cijena ostaje na sto pedeset hiljada bahta i četrdeset hiljada bahta zlata.

Kada uđe u auto, delegacija se slaže. Preskupo. Nemoguće. Dever se slaže s tim, ali to prihvata.

Danas je, kao što je ranije spomenuto, zet već nekoliko mjeseci trijezan i prije svega marljiv. On je ono što se ovdje zove 'muškarac za ženu'. Kao i uvijek u Isaanu, prošlost je zaboravljena i oproštena. Mladić je već nešto uradio. Jedva kilometar od njegove kuće nalazi se farma sa ćerkom za brak. Dvadeset godina (dever ima trideset i tri), De Inkvizitor ju je takođe video nekoliko puta jer s vremena na vreme dolazi u radnju. Mladić je jednostavno otišao da razgovara. Oboje osećaju nešto jedno prema drugom, iako De Inkvizitor sumnja da devojka želi da napusti svoju opresivnu tradicionalnu porodicu. A sada cijela stvar počinje iznova.

Inkvizitor već neko vrijeme primjećuje nervozu. Dame dolaze i odlaze, mnogo razgovora između svekrve, rodbine i njegove drage - koja ovoga puta ne priča mnogo. Pojavljuje se tek nakon nekoliko dana. Sinsod. Inkvizitor se jedva suzdržava, opet? Ako njih dvoje vide nešto jedno u drugom, zašto ne prošetaju nekoliko puta, ako treba...?

ups. Nepristojno za prave Isaane. Djevojčica se više ne može ni vidjeti, policijski čas je uvela porodica. Zatim mala delegacija na farmu, naravno da je tražena cijena opet previsoka, dvjesto dvadeset hiljada bahta. Putovanje bez rezultata, cijena ostaje.

Sada su umešani i drugi seljani, jer je cena zaista nečuvena, ta devojka se nikada neće moći udati je trend. U međuvremenu, svekrva traži rješenja, u ovom slučaju, za novac. Ona ima kasicu prasicu, ali nedovoljno i to je zapravo protiv loših vremena. Čak se usuđuje da se obrati Inkvizitoru – zar se još ne udaješ? Oprostite ? Zašto? Ah, onda bi Inkvizitor možda mogao platiti sinsod naravno. To mora brzo izaći iz svijeta, čak i da se oženi, i dalje neće biti grijeha, to je već rečeno, zar ne? Srećom, Het Lief to prenosi diplomatskije od De Inkvizitora.

Ali svekrva ne odustaje. Posuditi. Aaai. Inkvizitor je budala. Ha, možeš li za to pozajmiti od banke? Naravno da ne, ali ako Inkvizitor... Vau. Trickier. Kako izaći odatle a da ne izgubiš obraz, bez problema sa ljubavlju-ljubavlju. Jer ovaj put to zapravo nije s Inkvizitorom. Ona takođe želi da njen brat završi dobro, želi da ima normalan život uključujući i potomstvo.

Tek dva dana kasnije De Inkvizitor je pronašao moguće rješenje. Zna da sinsod majci mora vratiti njegov zet, to je jedan od onih čudnih dogovora u ovoj porodici: majka, nakon toliko godina siromaštva, mora biti rasterećena, dogovor je. Ali zet ne zarađuje dovoljno za to. Inkvizitor počinje da to lepo izračunava jer kako će se taj kredit vratiti? Mmm, pet godina? To nije moguće, mora da se uradi za godinu dana, neću da pozajmljujem duže. Draga moja, to je osamnaest hiljada trista bahta mesečno. Dan little leep : Ok, uradiću to za dve godine, ipak je tvoja majka. To je nešto više od devet hiljada bahta mjesečno. Ljubav počinje da uviđa da je sinsod previše ambiciozan. Vraća se na spoznaju da sinsod, to zapravo više nije iz ovog vremena. Inkvizitor misli da je spašen.

Ali sada počinju novi pregovori, uključena je seoska zajednica. Roditelji djevojčice također shvaćaju da su iznos postavili previsoko i da bi mogli ostati s neudatom kćerkom. Cijena pada. Sto dvadeset hiljada bata i trideset hiljada bata zlata. Isus krist. Inkvizitor odlučuje da se drži potpuno podalje i nestane kad god posumnja da je razgovor o ovim stvarima. I oni to ne mogu sakriti, on čuje brojke, čuje onu gadnu riječ.

Razmišlja da potajno odvede dvoje ljubavnika - jer je do toga već došlo - u odmaralište. Pada cijena jer nema više djevica.

Kako se čak i neko poput Inkvizitora još uvijek susreće sa Isanovim situacijama koje ne može dobro riješiti...

– Ponovno objavljena poruka –