Lung Addie upoznaje KIET

Nedavno, dok je posjetila lokalnu sedmičnu pijacu, Lung Addie ju je ponovo čula: riječ Kiet. Već ga je upoznao dok je kupovao na dnevnoj jutarnjoj pijaci svježih proizvoda (talaad), ali tada nije obraćao pažnju na to; na kraju krajeva, čovjek ovdje čuje toliko novih stvari.

Lung Addie je htela da kupi 500 grama mlevenog mesa, Garoene, ha roi grem umoran sab khap... Mlada prodavačica je u poznatu plastičnu kesu zahvatila šta je želela i dala baki, koja je očigledno poslužila vagariju sa rečima “Ha Kiet”. Opet je spomenuta riječ Kiet... šta to znači? Pitao sam ha roi grema i šta je ta riba opet uradila sa tim? Da li je tajlandski jezik ipak tako komplikovan i zar ga nikada neću naučiti?

Tokom građevinskih radova ovde, Lung Addie je već čula reč kit tokom merenja dužine. Štaviše, kada je mjernom čašom mjerio tečnost, čuo je i riječ kit, bio je potpuno zbunjen. Dakle, to nije mjera težine, nije mjera dužine, nije mjera kapaciteta, to je moralo biti nešto magično što se može koristiti za sve. Lung Addie je željela znati sve detalje o tome, pa je izvršila neko istraživanje. S kim je bolje biti od komšije, rođenog profesora, i njegove devojke, regentice matematike. Obojica su morali biti u stanju da daju uvjerljivo objašnjenje ove misteriozne mjere.

Pitanje je postavljeno i pripremajući se za odgovor, regentica je počela da broji na prste. Ups, ovo bi mogao biti težak matematički problem i Lung Addie je očekivao komplikovane matematičke formule sa logaritamskim i ko zna, čak i integralnim proračunima u njima... to je bilo davno, da li bi on i dalje išta razumio o tome i morao bi raditi je kao kantica za zalivanje? Da li bi bilo mudro pokrenuti tako komplikovan problem? Lung Addie je već počela da se znoji i nakratko je napustila očigledno tešku raspravu između profesora i regenta kako bi brzo stekla hrabrost sa hladnim Leom.

Došli su do kompromisa i stoga bi to razjasnili za Lung Addie. Svi ovdje znaju uobičajene ravnoteže, koje se obično koriste na tržištu. Staromodna metalna stvar sa okomitim diskom i pokazivačem. Na tom metalnom disku su pruge, duge i kratke pruge. Pa, duga linija predstavlja 100 grama, a kratka 50 grama. Dakle, duga linija je KIET, a kratka linija je Khrung Kiet. Isto na metar, duge pruge su 10 cm, a kratke 1 cm. Regent je čak objasnio Lung Addieju da postoji 10 khrung kieta u kilogramu i 20 khrung kieta u istom kilogramu. Demonstrirano je čak i didaktičkim materijalom jer su se podigle dvije ruke, sa po 5 prstiju na svakoj. Stariji ljudi očigledno ne znaju veličine jedinica i ne moraju ih znati jer se njihov kiet može koristiti za sve.

Kako jednostavan život može biti u prekrasnoj zemlji kao što je Tajland. Zašto Farangovi uvijek moraju sve tako zakomplikovati svojim dosadnim i komplikovanim tegovima i mjerama? Samo koristite KIET.

– Ponovno objavljena poruka –