Doživite sve na Tajlandu (231)
U seriji priča koje objavljujemo o nečem posebnom, smiješnom, radoznalom, dirljivom, čudnom ili običnom što su čitatelji danas iskusili na Tajlandu: Flappertap
FLAPPETAP
Izazvao najkraće kašnjenje ikada tokom kontrole saobraćaja na Tajlandu? Pisac ovoga.
Na putu od Korata do sela moje svekrve. Zajedno sa suprugom Oy i šurkom Othom, u svom velikom crnom pick-upu.
Dalje vidimo neke jarko narandžaste saobraćajne prepreke.
Još jedna provjera, ovoga puta od strane dvojice moto policajaca sa kacigama. Naš pick-up usporava, a naš zet malo spušta zatamnjeno bočno staklo. Toliko minimalan da bi me čak i mala koverta uplašila.
I onda bez oklijevanja gurnite novčanicu od sto bahta na otvoreno. Pristup u bijelim rukavicama i mahanje nam traje samo nekoliko sekundi. Mobilno mjesto zločina za lokalne policajce, na to je najviše ličilo.
PITANJA O SOBI
Nepunih dvadeset metara dalje, počinjem da prštam i postavljam poslanička pitanja. Sto bahta! Za šta je to dobro? Ovdje sigurno vrijede ruralne stope? Na taj način ih ti lijeni rasipnici vrlo lako zarađuju i nikad ne uče. Nije ni čudo što se ovdje ništa ne mijenja.
Na šta mi supruga mirno odgovara da smo sigurno mogli popričati sa motornim miševima, ali bi se onda prozor morao dalje otvarati. Što se svodilo na otkrivanje farangovog blijedog nosa koji je zauzimao suvozačevo sjedište.
A budući da je njegov pasoš još uvijek bio među naftalinima u svekrvinom ormariću za posteljinu, tridesetak kilometara dalje, to bi svakako rezultiralo znatno većim doprinosom u fond za pliesie. Ili još gore, obavezno povratno putovanje u sjedište Nakhon Ratchasima gdje bi mi bilo dozvoljeno da se pridružim sa svojim pasošem. Ne bih li radije sada ležao u mreži svekrve, davao časove letenja sa čepom i buljio u svoje nožne prste?
Iscrpljen, zgrabim svoju torbu s novcem i dam svom djeveru zasluženih dvije stotine bahta. On se poslednji smeje.
Submitted by Lieven Kattestaart
Nikada ne nosim svoju putnu kartu izvan hotelske sobe. Pa, kopija i to dobro funkcionira.
Zdravo Lieven.
Divno napisana prica.
Više od toga…
Kada me zaustave sa tazbinom, prozor se potpuno otvara. Kada dotični policajac vidi da sam ja u autu kao farang, ne zna koliko brzo treba da nas pusti da prođemo. Boji se da govori engleski.
Na periferiji agenti iz lokalnog Hermandada ne znaju šta da rade sa belonoscima. Oni takođe ne razumeju pasoš i engleski... pa to je za bića sa planete OXO. Osim ako ne dobiju nešto novca, onda odjednom razumiju sve svahili dijalekte...
Lieven to ponovo pokazuje na mudar način. Nasmiješi se i trpi, to je dio tajlandskog života...
Kao da Tajland nema međunarodne pasoše...
Ima dosta državnih službenika koji nisu upoznati sa pasošima, Ronny.
Većina Tajlanđana nema pasoš, već samo ličnu kartu.
Ove nedelje sam ponovo doživeo - ovaj put sa mojom dopunskom injekcijom - da službeno lice nije moglo da utvrdi koje je moje prezime (podebljano slovo), a koje moje ime na stranici sa ličnim podacima. Službenik također nije htio da upiše broj pasoša na formular, već samo moj BSN broj (8 cifara sa mogućom 0 ispred, dok tajlandski ID broj ima 13 cifara).
Ako na svom skuteru naiđem na zastoj u saobraćaju (alkohol, vozačka dozvola itd.) (nemam auto), gotovo se ne obraća pažnja na to da li mi je dozvoljeno da odmah nastavim vožnju. Dobro sam - i više - sa svim zakonskim obavezama.
Još nisam naišao ni na jednog agenta koji ne zna kako funkcionira pasoš.
Jer o tome se radi.
Niti sa mojim vakcinacijama. Sve je proteklo glatko i kako treba, a moje ime nije ni podebljano u pasošu.
Broj pasoša je korišten za vakcinaciju bez ikakvih problema, ali se mora koristiti za moj međunarodni certifikat o vakcinaciji, kao i tajlandski pandan koji je naveden na mojoj ružičastoj tajlandskoj stranci. Kao što znate, takođe ima 13 delova koji počinju sa 6.
Ovdje u Kanchanaburiju postoje provjere skoro svaki dan. Posebno na obilaznici i prema Mjanmaru. Gledaju samo porezne marke i ima li Burmanaca u autu. Onda možete nastaviti, ali to je slučaj i sa Tajlanđanima.
Ja radim Ronny.
Naročito u 'mojoj' imigracionoj kancelariji (koji su ujedno i policajci), doživio sam da (niži?) zaposlenik nije mogao odrediti koje je moje prezime, a koje ime na stranici ličnih podataka.
A ja nemam (još) roze tajlandsku ličnu kartu, pa je trebalo još nešto popuniti.
A možda je on sada tamo šef imigracije?… 🙂
Zaključiti:
Samo možda. Uz prave veze i mnogo novca i/ili inkriminirajućih činjenica o pravoj osobi(ama), Tajlanđanin ovdje može biti unapređen iznenađujuće brzo. TIT.
Ranije sam mislio da, s obzirom na naviku da sve tarnam istim kistom, da će od tada on biti jedini koji može razlikovati prezime od imena... A kao što znate, jednooki je King u zemlji slijepih.
Dragi Ronny,
Kao što znate, ja sam radio-amater i telegrafista. Tako da često dolazim u kontakt sa strancima, doduše preko radija. Ponekad se desi da nemam njihovo 'ime operatera' i volim da ga imam u logu. Mogu to potražiti na internetu koristeći 'www.qrz.com' jer se većina radio amatera ovdje registruje. Često mi je misterija razlikovati ime i prezime. Za neke indikacija počinje imenom, za druge prezimenom... uzmite samo Kineze, Japance... pa čak i Amerikance... kao primjer. Jesam li i ja nepismena osoba, kako neki ovdje smatraju ako ti to ne možeš? Neka prvo sami probaju i vide dokle će stići.
Namjeravao sam da moj prethodni odgovor bude posljednji u ovom postu jer skrećemo s puta, ali pošto sumnjam da pod "neki" vjerovatno mislite na mene Edija....
Primjećujem samo da postoje državni službenici koji zapravo ne znaju gdje se nalazi na stranici ličnih podataka mog pasoša. Vjerovatno zato što ne govore dovoljno dobro engleski. U holandskom pasošu svi dijelovi, odnosno: naznačeno na holandskom, engleskom i francuskom, u belgijskom pasošu takođe na nemačkom. Ako te naznake nema, redovno imam poteškoća s određivanjem imena i prezimena. Vrlo povremeno čak i 'evropska' imena.
Razumijem ovo za niže rangirane tajlandske zdravstvene službenike, ali očekujem da svi zaposleni u uredu za imigraciju koji dolaze u kontakt sa strancima posjeduju barem međunarodno prihvaćeni jezik engleskog. Očigledno mi je u kancelariji za imigraciju u početku pomogao onaj (?) zaposlenik koji nije dobro govorio engleski.
PS @Lieven Kattestaart: Još jedan živopisno napisan incident, Lieven.
Dragi Theo,
hvala na komplimentu.
Smiješno je vidjeti kako moja priča o korumpiranim policajcima postepeno izlazi iz kolosijeka i sve vrste drugih problema, kao što je korištenje zatamnjenih ili nezatamnjenih stakala, lokalni policajci koji izbjegavaju farange ili Tajlanđani koji ne mogu (ili ne žele) razumiju engleski se povlače.
Što mi nije bila namjera, ali često tako ide.
S poštovanjem,
Lieven
Da li se ovde vodi svađa? Možda….
Ali i ja to doživljavam. Imam 2 imena u pasošu, a zatim 1 prezime koje počinje sa Van…. (sa prostorom naravno).
Sada imam nekoliko kartica lojalnosti sa srednjim imenom kao prezimenom. Ponekad sam gospodin VAN i uključen sam u fajl. Ali za zvanične dokumente i autoritete, kao što su imigraciona i vozačka dozvola, moram biti na vrhu da ih ispravim kako bih kasnije izbjegao bilo kakvu gnjavažu.
Ali moglo bi biti luđe. Nestale registarske tablice automobila. Naručio sam novi iz Odeljenja za promet zemljišta. Popunio obrazac i predočio plavu knjigu, tajlandsku vozačku dozvolu i pasoš. “Nije kompletno...gdje je vaša lična karta?” Lična karta? “Da, plava lična karta.” “Ne mogu ti pomoći… sljedeći.” Ali, ali plava lična karta je za Tajlanđane... promucao sam.
Vidio sam 'šeficu' u 4. redu (najviši je uvijek pozadi) i uspio sam da joj privučem pažnju. „Sljedeća osoba“ je gurnuta u stranu, službeno lice je stručno ukoreno i odmah mi je pružena pomoć. Pa dobro, možda mu je to bio prvi dan na poslu…
Moje iskustvo je da još uvijek ništa ne nedostaje između mog imena i prezimena.
I ranije je bilo greške u kucanju, ali sam je odmah primijetio kada sam morao da je potpišem.
Imam tri imena i prezime.
Obično morate i sami da popunite formular sa razlogom za ono što radite i oni ga mogu samo pročitati tamo jer je takođe napisan na tajlandskom.
Imigracija, banka, gradska vijećnica, ured za prijevoz, ... uvijek dobro.
Ali možda sam ga pravilno popunio i na pravom mestu na obrascu...
Ne bi bio prvi put da me farang pita šta treba da popuni u određenom polju i često je to njegovo sopstveno ime.
A kada je u pitanju znanje engleskog…
Budite sigurni da se i ja nekoliko puta naježim kada čujem farang na tom jeziku.
Ali ono sa čime uvek imam problem je generalizacija toga. Pošto neko pogreši ili ima manju ili nikakvu kontrolu nad nečim, to ne treba odmah proširiti na sve.
A svađa? Ne, ali možda je to tipično za pobunjenike da to vide svuda 🙂
Kao zaključak, a onda ću to prekinuti.
Tajlandska ambasada je kreirala stranicu o „čestim greškama“ za online aplikaciju za vizu.
To nije za Tajlanđane jer im to ne treba.
To je za Holanđane i greške koje ne bi trebali napraviti kada unesu svoja imena.
Možda je ideja da i to objesite na Tajlandu u uredima za imigraciju, bankama ili drugim institucijama gdje mnogi farangi dolaze 😉
Puno ime
– Nemojte pogrešno napisati svoje ime
– Ne izostavljajte neke dijelove punog imena
Primjer: ako je vaše puno ime Antonius Maria Josef van de Bangkok, unesite cijelo ime:
Ime: Antonius
Srednje ime: Maria Josef
Prezime: iz Bangkoka
– Ne popunjavajte onlajn formular za prijavu sa imenom koje se razlikuje od imena u pasošu
Primjer: ako je vaše ime Robert, morate unijeti Robert, NE Rob ili Bob.
– Pridržavajte se podataka u svom pasošu koji se koristi za podnošenje zahtjeva za e-vizu.
– Nemojte popunjavati inicijalima.
– Nemojte koristiti “e/v…” kao svoje prezime
– Nemojte koristiti – ili N/A ili X ili bilo šta da naznačite da nemate taj dio imena. Samo ostavite to polje prazno.
Primjer: ako nemate srednje ime, samo ostavite polje srednjeg imena prazno.
Ali ako je OBAVEZNO polje, unesite “-” (crticu).
– Ne propustite prostor kada ga ima.
Primjer: ako je vaše prezime Ter Boos, trebate popuniti Ter Boos (sa razmakom između Ter i Boos) NE Terboos.
https://hague.thaiembassy.org/th/publicservice/common-mistakes-e-visa
Zato nemam tamna stakla na autu. Ne moram ni da stanem. Čim vide faranga za volanom, mahnu mi da prođem. Zamislite kad bi morali razgovarati sa mnom…
Da li kao turista treba da sa sobom nosite i identifikaciju u vidu pasoša ili je dovoljna i vozačka dozvola, kao u Holandiji? Nije međunarodna vozačka dozvola, ali ne vozim ni auto ni motocikl. I kopija je takođe dovoljna.
Često mogu koristiti tajlandsku vozačku dozvolu. Ali uvijek sa sobom nosite kopiju holandskog pasoša u boji (1 stranica) PLUS kopiju pečata za godinu produženja vaše boravišne dozvole. Bez ovoga im je teško... ako žele dodatni prihod...
zdravo Lieven,
Vidite da ste opet nešto napisali o svojim avanturama na Tajlandu. Zabava i svoj stil. Ili je ovo stari post? Šta se dalje događa? Da li još uvijek živite u Zeelandu?
Gr. Bert.
dragi Bert'
Ovaj vrlo kratkotrajni susret sa tajlandskim hermandadom datira iz 1990-ih, tako da je to već stara priča. Ali nikad nisam zaboravio iznenadjeno "Oh" od policajca, niti brzinu kojom je ta novčanica nestala :)
Mislio sam da bi bilo zabavno da to ponovo objavim ovde.
Kod nas je sve u redu i pokušaću da objavim još neke priče, stare ili ne, na TB u dogledno vrijeme.
Pozdrav, Lieven.
Dragi Lieven,
Lijepo je što neke priče uzimate s police i prepisujete ih ako je potrebno. I ja sada radim na tome.
(Prepisana) priča o Burmi objavljena je samo jednom prije nekoliko godina kao kolumna o Azijskom tigru, koji se više ne emituje kao što znate.
Gr. Bert.
Imali smo i iznenađujuće iskustvo sa tajlandskom policijom.
Ja i moja žena smo bili u kafiću, a moja žena je otišla u toalet.
Nakon nekoliko minuta vožnje pokrajinskim putem, u retrovizoru smo vidjeli kako nam se približava motociklista koji nas je pretekao i signalizirao zaustavljanje.
Odmah smo mislili da platimo kaznu za saobraćajni prekršaj, ali šta se desilo.
Moja žena je zaboravila naočare za sunce u toaletu i policajac ih je vratio.
Tajland i dalje iznenađuje.