Doživite sve na Tajlandu (222)

U seriji priča koje objavljujemo o nečem posebnom, smiješnom, radoznalom, dirljivom, čudnom ili običnom što su čitaoci na Tajlandu doživjeli danas: "Plan hranitelja i slatki Bum-Bim" 

BUM BIM

Devedesetih sam zadržao devojku iz Tajlanda. Zvala se Bum-Bim, imala je 7 godina, živjela je sa bakom i radila zabavne stvari na moj račun. Kao da idete u školu i marljivo bojite slike za dalekog holandskog šećerca. Barem su me tako uvjerili iz organizacije koja se brinula o njenoj dobrobiti, Plan za hraniteljske roditelje.

Moja druga (i odrasla) Tajlanđanka u to vrijeme mislila je da bih joj mogao mnogo bolje prebaciti taj mjesečni novac. Na kraju krajeva, bila je jednako Tajlanđanka, jednako siromašna i jednako je tražila velikodušnog zajmodavca. Bila je u pravu, ali nije shvatila.

POSJETITI

Kasnije sam, međutim, upoznao svoju sadašnju životnu partnericu i suprugu Oy. I stvari su se promijenile.
Čula je i za moje udomljeno dijete, i mislila je da si ne mogu priuštiti da ne posjetim Bum-Bima dok sam i sama provodila sedmice rasipajući novac u tajlandskim lokvama uništenja.

Nakon što sam slabo naveo veliku udaljenost, a zatim i jezičku barijeru kao dobar razlog da ne odem, ona je spontano ponudila svoje usluge prevodioca.
To je odmah izazvalo smeh dana, jer bi njen govorni engleski naterao ugalj da pocrveni.
Ali ona je insistirala, i na kraju sam ipak nazvao Plan. Ispostavilo se da smo dobrodošli, a Plan je organizovao prevodioca. To je na kraju rezultiralo dvije autobuske karte za vožnju od Pattaye do dalekog Khon Kaena.

Zaista dosta duga vožnja. Prilikom zaustavljanja na stanicama postao sam svjestan da je za Tajlanđane koji pedaliraju hranu i piće farang koji putuje autobusom dar s neba. Za nekoga poput dolje potpisanog, koji je naviknuo samo na vodenaste šoljice kafe na holandskim stanicama na promaji, potpuno otkriće.
Da smo ušli u sve ispružene poslužavnike i ispupčene kante za led, nikada ne bismo stigli do prekrasnog Khon Kaena. Zbog podleganja srcu i debljanju jetre prije tog vremena.

ZAUZETO

U tri sata ujutro stigli smo u Khon Kaen, pospani, i nakon kratke vožnje biciklističkom rikšom (pri čemu nas je brušenje lanca bicikla, koji nije bio podmazan još od ranog željeznog doba, držalo budnima ) u hotel smo ušli nešto kasnije.
Tamo nam je osoblje na recepciji uspjelo prodati sobu za dobrih 2000 bahta po noći, pod krinkom zauzetosti. Činjenica da smo sledećeg jutra mogli da odigramo fudbalsku utakmicu u trpezariji, a da ne udarimo još jednog gosta hotela koji doručkuje, bila je detalj, ali ipak.

Sutradan su nas kombijem pokupili ženski prevodilac i dva muška pratnja. Ovo posljednje radi sigurnosti Bum-Bima. Logično, jer uostalom svako blijedo lice iz te nejasne strane zemlje moglo bi reći da je došao u posjetu sponzorskom djetetu.

Na putu do Bum-Bimovog rodnog grada, na pijaci je brzo spremljeno još nekoliko tegli Ovaltine, kutije praška za pranje rublja i dva kilograma ljepljivih bombona. Kao poklon porodici. Baka mi je nešto kasnije uz crnozubi osmeh uzela stvari, stojeći pored stidljivog Bum-Bima. Slatko dete, sa kojim sam jedva razmenio više od dve reči.
Srećom, prijateljica Oy se jako dobro slagala s njom, što je za mene bilo prilično olakšanje.

NOSE OF THE FARANG

Uslijedila je šetnja do obližnje škole, te upoznavanje sa BB učiteljicom. I njegove koleginice.
Zainteresovane za farang u poseti, ove dame su odmah odustale od svih drugih aktivnosti, ostavljajući čitave učionice pune tajlandske budućnosti svojoj sudbini.
Gledajući pored njih mogao sam vidjeti i čuti da su tajlandski klinci objema rukama uhvatili odsustvo reda i autoriteta da razbiju nekog.

Kasnije, nakon što sam preveo moj vlastiti hodajući rječnik, shvatio sam da se fraza 'farang, chamuk jai' odnosi na moju prednju stranu. Što još jednom dokazuje da su tadašnji školarci zaslužili veliki prolaz za predmet posmatranja. I u dijelu 'penjanja po školskim klupama i pravljenja smiješnih faca' neki će jednog dana diplomirati s pohvalom, bio sam siguran.

Polako sam kapao sa stolice kroz vrućinu u učionici, bio sam u toku sa BB-ovim školskim postignućima i hobijima. Ovo drugo definitivno nije bilo 'pomaganje baki u kućanskim poslovima', kako je prevodilac želio da vjerujem. Prvo dijete koje poskoči od sreće kada majka pozove da pomogne sa suđem tek treba da se rodi.

GLAVA

Nakon pola sata ćaskanja, na ekranu se pojavio direktor. Visok, veliki bivši vojnik. Uključuje maskirno odijelo. Ovaj, (moje neizrecivo hvala na tome), očigledno nije obavešten o dolasku čudnog momka iz Holandije.
Na trenutak sam se jako uplašio da će me ovaj medvjed momka ukloniti iz školskog kruga. Strah podstaknut Šefovim najodvratnijim pogledom. Koji obično rezerviše za grube kolportere ili nasrtljive čuvare prtljaga.

U svakom slučaju, srećom, kasnije se odmrznulo, a nakon što mi je otkucaj srca opet pao ispod tri stotine, proveli smo još sat vremena šetajući školskim dvorištem. Kasnije tog popodneva smo se javili na recepciju hotela sa veselim slikama Bum-Bima i drugova iz razreda.
Gdje nam je, unatoč velikoj gužvi, u trenu uručen ključ sobe. Gdje još možete naći takvo osoblje.

OSTALI PLANOVI

To je bio prvi, ali i jedini put da sam sreo Bum-Bima.
Plan me više nije toliko očarao. Prije svega, tu je bio blagi srčani udar kojeg sam mogao poštedjeti obavijestivši direktora.

Zatim su njih dvojica platili 'čuvare'. Koga, osim vožnje kombijem, nisam uspio uhvatiti da radi neke korisne aktivnosti.
Odnosno, ako ne računate dosadašnje drijemanje u hladovini, pušenje čipke, beskrajno čavrljanje i ispijanje pića.

Dodajmo tome gomilanje poruka o poklonima za koje je sve zapelo u Planu, direktoru čija je plata po danu prilično dostigla balkenende standard, i činjenicu da je cijelo selo plutalo na novcu iz tog istog Plana.
Tako da je Bum-Bim ipak mogla ići u školu u svojoj uniformi. Tako sam prestao da se igram šećerne tatice.

Međutim, za novac koji sam štedio svakog mjeseca, već sam pronašao sjajnu drugu destinaciju.
Zato što sam ovaj put trebao sponzorirati prijatelja Oy.
Da dođem u Holandiju.

Čvrst plan, ako tako kažem.

Submitted by Lieven Kattestaart