Oduzet iz Isanovog života (3. dio)
Šta takav iseljenik radi tamo u Isaanu? Nema sunarodnika u blizini, čak ni evropskih kultura. Nema kafića, nema zapadnih restorana. Nema zabave. Pa, Inkvizitor je izabrao ovaj život i uopšte mu nije dosadno. Dnevno, uzeto iz života nedelju dana. U Isanu.
Srijeda
Inkvizitor se budi veoma rano. Samo pet sati, momče. Previše lijen život može biti uzrok, tijelo i um su odmorni. Na trenutak ga obuzima želja da čak i probudi djevojku, ali njen miran izraz lica ga sprječava u tome.
Tiho počinje svoj jutarnji ritual. Tuširajte se dok kafa počne da ključa. Ta prva šolja dana je najbolja dok čitate novine na internetu. Ovo je obično razlog za blagu zabavu ili ponekad za ozbiljnu uznemirenost. Iznova i iznova, Inkvizitor vidi ovu potvrdu svoje odluke od prije 12 godina da sve unovči i preseli se na Tajland. Iako se s godinama smirio. Budući da su mediji previše fokusirani na konfrontaciju, žele privući pažnju, čak i šokirati. A zavisi kakva su ti mediji sklonost – to utiče na njihovo izvještavanje i oni o tome odmah donose sud, što otežava formiranje vlastitog mišljenja.
Sat kasnije radnja se otvara i zbog ranog buđenja, Inkvizitor odlučuje pokazati svoju ljubav pomažući u služenju.
Da, zapravo zabranjeno, ta imigracijska ograničenja i sve ostalo, ali niko ne kuka o tome ovdje u Isaanu. Naprotiv, oni mogu tolerisati ono što smatraju bučnim farangom sada kada su nestali njihova stidljivost i nepoverenje. Veselo 'dobro jutro', tako čudno 'hvala puno, vidimo se opet', nasmeje ih. Devedeset posto nema pojma šta to znači, oslanjaju se na govor tijela. I djeca cijene besplatne slatkiše. A farmer je zadovoljan viškom sladoleda koji Inkvizitor daje za 10 bahta.
Ovako uskoro postaje devet sati, a kada svi negdje rade u polju, gospođa sprema ukusan obrok dok Inkvizitor ostaje lijen u radnji. Igranje igrica na mobilnom. Bez ikakvih prigovora savjesti. Čak i nakon što jede, nastavlja, danas mu se ne da da bude aktivan. Samo sam malo lijen. Briga o psima, taj vječni znak. Briga o krznu mačaka, omogućavajući im da istražuju radnju dok vlasnik drži pse vani. Ne umara te.
Popodne, Inkvizitor ipak odlučuje oprati motocikl. Uprkos činjenici da ovdje imaju trgovine koje to rade temeljitije za četrdeset bata. Odmah pobrinite se za bicikl, sve u hladu zaklona. Zatim testirajte bicikl i provozajte se selom i okolinom. To je dobro za odnose s javnošću trgovine, dobro za integraciju faranga. Ali integracija će izmaći kontroli.
Negdje na rubu sela postoji velika farma na kojoj drže svinje. Vlasnici, muž i žena sa tri ćerke, su fini, vrijedni ljudi sa malo svjetovnijim pogledom od većine seljana. Zapošljavaju i oko šest ljudi. Ali sve polako, naravno u isanskom stilu. I pošto naiđe farang, oni izlaze iz ormara. Inkvizitor se mora pridružiti stolu, htio to ili ne. Poslužuju mu se najčudnije grickalice, neke jestive, neke ne – na veliko oduševljenje svih jer su im se pridružili i zaposleni. Štaviše, ovi ljudi su prilično bogati za seosko stanovništvo Isana. I pošalju jednog od zaposlenih u našu radnju da kupi pivo, farang, znaju, ne pije lao kao. Ženka odmah zna gde joj je muž i šta radi.
A to je piće. I dicks. U mješavini tajlandskog/engleskog/isaan-a se prilično dobro slažemo, posebno nakon nekoliko boca Changa. Jednostavno nemate priliku da dovršite svoju čašu, oni je stalno pune. Pa, Inkvizitor to cijeni jer je danas jako vruće i on se udobno sjedi u hladu drveta, na drvenoj klupi koja se može ljuljati. A društvo je zabavno, pogotovo kada dvije kćeri sjede sasvim blizu faranga i slijede ga po savjetu besramna njega vlažnim maramicama, dopuna piva, masaža ramena i leđa. Riječ je o djevojkama od dvadesetak godina, lako bi mogle početi raditi u Pattayi ili sličnom kraju ako bi nosile malo prikladnu odjeću.
Ali Inkvizitor zna da je nevin, samo su gostoljubivi, brinu o svojim posjetiteljima. To je lijep bijeg od jednostrane pravilnosti njihovih života...
Pivo nastavlja da teče sve dok Inkvizitor ne primeti da sunce već počinje da zalazi. Vau, šta će gospođa reći? Zatetura na klimavi bicikl na oduševljenje ostalih. Tri kilometra do kuće pretvorila su se u najmanje pet kilometara jer se ne vozi uvijek pravo... .
A kod kuće, nema problema, fantastično. Bez kukanja, bez ljutnje. Ne, žena je također vesela zbog Inkvizitorovog stanja, toliko da otvara još dvije boce. Jer i sama želi da popije pivo...
Inkvizitor je nekako uspio otvoriti zamrzivač, uzeti nešto jestivo i staviti u mikrovalnu.
I da proždire. Nakon toga, uz podršku jedne prelijepe dame, istuširajte se još jednom i onda zaspite kao klada.
Nastavlja se
Zaista se dešava da neko može postati grijač na tuđi račun. Ali obično je to drugačiji farang. Ako me tamo negde pozovu, ljudi obično očekuju da se pivo kupi o mom trošku. Onda drugi klinac na svom motoru odlazi u lokalnu radnju sa 400 bahta od mene. Opet kasnije. Oh dobro, mislim, šta je 400 bahta? Mnogo novca u Isaanu. Jednom mi je neko sugerirao da ću platiti piće, a on će onda zaklati primjerak živine na svom imanju. Barem se to još uvijek čini 1/50.
Događa se i obrnuto. Tajlanđani s novcem insistiraju da plate sve. Jednom sam proveo 2 dana sa grupom Tajlanđana. 1 od tih Tajlanđana je platio sve. Kada sam predložio da i ja dam doprinos, to je odbijeno. Čini se i da to ima neke veze sa statusom.
Ponekad glasno traže da im kupim piće. Sadnjaci pirinca u polju, na primjer. Razumio sam sta su govorili jedni drugima. Farang dolazi sa veoma velikim autom. Ima puno novca. Taj auto nije moj, rekao sam iskreno. Ništa nije pomoglo. Stalno kuka. Lijepi ljudi!
Seoski poglavica je takođe jednom tražio da mu kupim Lao Khaoa. Vratiću se sa plastičnom vrećicom. On to nije želeo. Pa, nazad u radnju: daj mi bocu. Trgovac: ali on je već imao dva. Umire! Ja: Šta me briga! Daj bocu! Još je živ.
Nikada nisam doživio da Tajlanđanin liječi i plaća cijelo mjesto. Ja sam uvijek taj koji plaća račun (čak i ako nisam ni sam naručio). Moja porodica i komšije u selu misle da sam sjajan momak. Neka bude tako.
Fantastično.
zdravo, to je lep kratak tekst iz života
samo nastavi, volim da čitam ovakve životne priče
pozdrav iz Belgije
Nakon zapadnjačke takmičarske produktivne takmičarske faze života pune žurbe i užurbanosti, ovako se opuštate. Nova faza života na potpuno drugačiji način. Zaista se odvojite i usporite, ni na trenutak u nekoj vještačkoj sesiji.
Neće svi to moći podnijeti. Mi, moja supruga Tajlanđanka i ja, još nismo odlučili da li da ovo želimo ili bi ovo moglo biti nešto za nas. Čini se primamljivo i opasno, ne samo za mene, već i za našu vezu.
Vrijeme donosi savjete. Malo pomažu i spisi Inkvizitora i reakcije na njih 🙂
Živeći u prilično velikom gradu u Isanu, imate nešto od oboje. S jedne strane, selo je blizu, s druge strane sve prednosti velikog grada. Živim u gradu Koratu, ali u predgrađu. Oko kuće su njive, njive i puno zelenila. Također u blizini svih sadržaja, marketa, restorana, sportskih sadržaja, zoološkog vrta, trgovina i ostalog na samo nekoliko kilometara.
Inkvizitor
Lepo napisano, vec cekam nastavak
Prepoznajem priču, dešava se i nama.
Ne žele svi Tajlanđani samo imati koristi.
Prijatno zabavno čitati, ovo je život kakav jeste.
Nije da sam pitao za to, ali sam ipak imao lijepe večeri na račun prijateljskog Tajlanđana, bez daljnjih objašnjenja i posljedica.
Zaista, prijevod nije potreban nakon potrebnih pinta, govor tijela govori mnogo.
Moja djevojka je sada navikla da vičem na svom maternjem jeziku ljudima u susjedstvu. U početku vas ne razumiju, činite ih nesigurnima, ali u međuvremenu su i njihove reakcije na taj čudni farang postale zabavne. Najvažnije je da se situacije mogu smijati.
Upravo sam pročitao sva 3 dijela i jedva čekam da emigriram u Isaan. Ja i moja žena Tajlanđanka već imamo kuću na stubovima u Ban Wang Tongu, zaseoku između Roi-eta i Selaphuma sa oko 50 kuća (može i manje).
Blizu naše kuće protiče rijeka “Ši” i mogu pretpostaviti da svakog dana ujutro idem na pecanje na nekoliko sati.
Mislim da mi tamo neće biti dosadno. Za sada želim da napravim lijepu kuću na mjestu gdje sada stoji kuća na stubovima, jer ne vidim sebe da se penjem i spuštam tim stepenicama još 30 godina (?).
Imamo i zemljište od jedan i po hektar, koje je potpuno zaraslo. Trebat će dosta vremena da se sve vrati u red, ali Isaan ne bi želio da mi treba puno vremena za to. Ja sam tehničar za održavanje u svakodnevnom životu, tako da mogu reći da sam prilično spretan u elektrotehnici i mašinstvu. Mislim da će to cijeniti u mom selu. Ali sve svojevremeno heh…. polako je moj moto.
Najbolji.
Te kuće na stubovima su tu s razlogom, rijeka “ShI” ponekad može preći svoje granice.
Tada će vaša nova kuća biti poplavljena, baš kao i moja u Bangkoku (2011).
Uvjeravam vas da to nije zabavno. Pa ipak sagradi višu kuću.
Pozdrav Gerrit
Moderator: nečitko zbog netačne upotrebe znakova interpunkcije.
Lijepo je ako kod kuće imate internet sa svime što vam treba (vijesti, TV, Facebook, e-mail, tajlandski blog, itd.). Pretpostavimo da to nemate... tada život postaje mnogo monotoniji...
Ne, farangi bez radne dozvole ne smiju raditi. Ali šta se podrazumeva pod radom? Mislim da ne treba da radite posao da biste sami zaradili novac.
Ali šta Inkvizitor radi? Pomaže svojoj ženi (ponekad) u radnji. Da li je zabranjeno pomagati vlastitoj ženi? Mislim da s tim apsolutno nema problema. I ja bih to uradio. Uostalom, on od toga ne zarađuje nikakav 'dodatni' novac. I kako sam Inkvizitor kaže: svi su sretni zbog toga, svi uživaju. Sanuk, zar ne? 😀
Ako imate dovoljno vremena, očito ćete automatski raditi korisne stvari za koje 'nemate vremena' ovdje... Volim čitati da Inkvizitor povremeno preuzima inicijativu da uradi 'nešto korisno'.
Ali piti sve dok čaša nije prazna? Hhhmmm… Ne bih to uradio. Lično pijem izuzetno. Ne mogu se sjetiti ni zadnji put. I ne, nikad nisam bio pijan! U selu u kojem žive moji svekrvi, nekoliko puta su me u šetnji pozivali da zajedno popijemo pivo. Malo sam sumnjičav u to i uvek sam mu se ljubazno zahvaljivao na tome. Mai duum (na) khrap, Khoop khun (napravi) khrap. Tamo zaista ima seljana sa sumnjivom reputacijom da su često pijani. Nedavno je neko tamo (opet) umro prerano zbog prekomernog pijenja. Srećom, to se tiče samo 'nekoliko' pojedinaca.
Ne znam šta bi moja žena mislila da sam prihvatio poziv na piće. Uostalom, ona me poznaje kao nekoga ko (skoro) nikad ne pije i ne puši. Jer je to tip muškarca kojeg je apsolutno željela.
Sanoek daai, teih tong rawang thang weelaa na khrap!
(zabava je dozvoljena, ali uvijek budite oprezni 😉 )
Uživaj!
Danijel,
Veoma mudro od vas da se držite na što većoj udaljenosti od alkoholnih pića.
Oprostite na vašem komentaru:
“Neko je nedavno (opet) umro prerano zbog prekomjernog pijenja. Na sreću, to se tiče samo 'nekoliko' pojedinaca.”
Osoba koja je umrla je svojom krivicom. Nažalost, zaboravili ste da pomenete i da je pijani Tajlanđanin u saobraćaju potencijalni ubica. On predstavlja opasnost za druge učesnike u saobraćaju.
A šta kažete na mnoge pacijente sa jetrom u državnim bolnicama?
Dakle, ne radi se samo o nekoliko pojedinaca.
Ali ipak poštovanje prema vama što niste bili u iskušenju da pijete (zlo)upotrebite.
Daniel M je napisao:
Ne znam šta bi moja žena mislila da sam prihvatio poziv na piće. Uostalom, ona me poznaje kao nekoga ko (skoro) nikad ne pije i ne puši. Jer je to tip muškarca kojeg je apsolutno željela.
Imaćeš samo takvu ženu.
Uživajte u pisanju “Inkvizitora”.. Lijepo za čitanje..
Dragi Pieter,
“Bolje da imaš takvu ženu”??
Da budemo jasni, ta odluka je moja, a ne moja supruga. Ja to veoma poštujem jer smo oboje takvi. Pitanje koje sam postavio bila je samo moja misao i iz njega se ništa ne može zaključiti. I pretpostavimo da prihvatim takav poziv, onda ću joj to reći, baš kao što to čini Inkvizitor. Moja žena najvjerovatnije neće praviti veliki problem od toga. Zapravo, mislim da su argumenti Inkvizitora i stolara (koji učestvuju u društvenom životu) vrlo dobri. Ali na način na koji Timker kaže u svom odgovoru.
Moja žena je draga žena. Oduvijek je bila posvećena svojoj porodici. Takođe nikada ranije nije imala vezu u bilo kom smislu. Zaista je čekala dok nije srela pravog. To zaslužuje poštovanje, zar ne?
Chanderu: hvala na komplimentu 🙂
Apsolutno mi nije namjera da razgovaram o ovome. Samo sam htela ovo ponovo da kažem. Tako da ću to ostaviti na ovome.
Poštovani Daniel M,
Dugo sam imao isto mišljenje o poslu, ali to ne ide na Tajlandu kao u Holandiji ili Belgiji. Moj prijatelj je pomogao svojoj ženi noseći peškire iz salona za masažu do svog kamiona. Ove peškire bi pratio kod njega kod kuće. Policija je došla te večeri i samo je htela da proveri potreban novac za čaj u baru koji se nalazi u blizini salona za masažu. Mojoj prijateljici su u prolazu prišli i rekli da to nije namjera. U slučaju naknadnog susreta na ovaj način, njegov boravak bi bio ukinut i mogao bi otići u Holandiju. Nije mu bilo dozvoljeno da radi iu ovom slučaju nije mu bilo dozvoljeno da pruži nikakvu pomoć. Da li je to tačno i da rizikujem, ne bih se kockao.
Citat: „Mislim da ne treba da radiš posao da bi sam zaradio novac.”
Dragi Daniele M, očigledno tumačite tajlandski zakon kako vam odgovara. Ali potpuno ste u krivu. Stoga inkvizitor jasno piše:
“Da, zapravo zabranjeno, ta imigracijska ograničenja i sve ostalo, ali niko ne kuka zbog toga ovdje u Isaanu. Naprotiv, mogu tolerirati ono što smatraju bučnim farangom sada kada su nestali njihova stidljivost i nepovjerenje.” On vrlo dobro zna kakve rizike preuzima ovim postupcima i dobro zna: sve dok pijetao pjeva ovdje u Isaanu...
Čak je i volonterski rad zabranjen za Faranga bez radne dozvole. Nije bitno da li je rad plaćen ili neplaćen, rad je rad i nema veze ni sa kakvom nagradom. Ovo je Tajland i najbolje je ne tumačiti zakonodavstvo po vlastitom nahođenju, već prema slovu zakona.
Jedva cekam cetvrtak...
Naravno da je ova “srijeda” opet vrlo prepoznatljiva!!!
A “Daniël M” takođe nije pijanac (i nije pušač), ali ne odbijam poziv da “popijemo” jer to samo znači čistu zabavu i vi sami određujete svoj (ne)pitki tempo. Jedna čaša (nadajmo se Chang pivo) često traje jako dugo. Uživajte, smijte se, jedite, pijte i kušajte Isaan u svim njegovim aspektima i život je veoma dobar. Svako daje svoje tumačenje svom „mirnom“ životu, ali za mene je šteta ispuniti ga mnogim farang kontaktima.
Bez pribjegavanja ćaskanju, nesporazum zaista treba razjasniti. Baš kao što veliki broj Tajlanđana sa sažaljenjem gleda na stanovnike Isana, sada se čini da i farange koji su se ovdje naselili doživljavaju istu sudbinu.
Samopravednost i glupe izjave koje se pojavljuju u gornjoj reakciji to dokazuju.
Da budemo jasni, nisam namamljen, izolovan ili finansijski iscrpljen!
Frustracija nekih ljudi je vjerovatno veoma velika!
Njihov svijet iskustva može se odvijati samo u blještavilu barova i drugih svjetskih zadovoljstava. To im zelim puno!!!
U stvari, siguran sam da niko nikada nije bio izolovan, namamljen ili finansijski iscrpljen. 🙂
Šalu na stranu: srećom, svako može izabrati svoj izbor!
Hoćemo li prihvatiti, poštovati i smatrati izbor jedni drugima jednakim?!
Čini mi se da je korištenje ovog bloga za međusobnu razmjenu iskustava bolja ideja nego da jedno drugom ne dopuštamo sunčevu svjetlost ili da jedni druge odbacimo kao drijemače.
Nije li ova predstava realističnija od cinične kiselosti koju sam pročitao u gornjem odgovoru?
Svima, bilo gdje na Tajlandu, Holandiji ili Belgiji, želim dobar provod i puno zabave u narednoj epizodi Inkvizitora iz Isaana.
Jan
“Vi sami određujete svoj tempo (ne)pijenja.” Ovo mi zvuči kao ispijanje želje za pićem. Jer poenta alkohola je u tome da izgubite tu kontrolu, a onda zbog (slučajnih) okolnosti ne završi loše. Tajlanđani vam u tome neće pomoći, jer moraju da je dopune kada se čaša isprazni. Poprilično se zabavljaju kada padneš s bicikla, i dobro, udari te auto, ali možda predstavljam Tajlanđane kao malo previše lakonski? Ali ne volim da kažem ne, pa mi je ovo zamka u koju sam i ranije upadao, doduše bez problema, ali iz tog razloga ponekad izbegavam da me pozovu. Volim da se zanesem, ali u zabavan način, po mogućnosti bez alkohola.
Imati prijatelje koji žive oko pataje i prijatelje koji žive u isaanu i da, neke od moje pataje
Prijatelji baš i ne razumiju kako se ja mogu snaći tamo u Isaanu, ali najvažnije je da poštujemo svijet jedni drugih, koji se odvija u istoj zemlji, ali su svjetovi odvojeni.
Biti srećan znači dobro se osjećati, bilo na selu ili u prometnom gradu, zaista nije važno.
Osjećam se kao kod kuće na ravnoj zemlji između pirinčanih polja nakon života u Belgiji na užurbanoj belgijskoj obali, ali... ovo je moje mišljenje i iskustvo.
Pozdrav od Meuang Paia
Svaka ptica pjeva po svom kljunu. Reakcije su različite i često dolaze s emocijama. Mnogi ljudi imaju stare rane i to svakako vodi do privlačnih tekstova. Ali kao što je već spomenuto, pokušajte to sagledati u pravoj perspektivi. Ne doživljavamo svi isto. Postoje ljudi koji su vrlo privatni i zadovoljni mirnim životom. Tada bi isansko selo moglo biti rješenje. Ovo se posebno preporučuje ako ste starija osoba. Ponekad privremeno, ko zna. Ima i onih koji drugačije pristupaju starenju dodajući mnoge mlade žene na svoju listu osvajanja uz veliku listu piva. To vam se jednostavno moglo dogoditi, ali misao iza toga mora biti i razmišljanje o tome često vas ne vodi mnogo dalje. Jutros sam vidio monaha Falanga, star oko 55 godina, kako hoda oko vrata po hranu uz svakodnevni ritual hodanja bosonog. Neće to biti moj život, ali biće za njega, pa on ima moj blagoslov. Ono što ja kažem je da će razlika uvijek postojati i to je u određenoj mjeri dobro.
Dragi Bram, i ja sam dozvolio da me "namame" Isaan-u. I dobro se zabavljam! I sigurno to ne bih zamislio drugačije. Govorite o “većini iseljenika”. Vi, kao portparol ove grupe, imate veliku odgovornost! Možda ćete također iskoristiti tu odgovornost da kažete “većini iseljenika” nakon što ste pročitali mnoga pozitivna iskustva među Isanerima, da je šteta koju “većina iseljenika” osjeća netačna. Odlično ako to uradiš.
Zdravo dragi Bram. Ne moraš nimalo da žališ, to imamo kod većine Faranga u Pattayi i okolnim područjima, obično kod ljudi starijih od 65 godina koji hodaju okolo kao paun kada ih zovu: zdravo zgodni čovječe, ne mogu zaviri u tuđe kuće, ali ja sam oženjen sam 20 godina i nakon života u Holandiji otišao sam sa suprugom na Tajland i kao i mnogi drugi rado uživam u miru i prijateljskim ljudima.O da, i ja sigurno nije namamljen.