Komunikacija sa Tajlanđanima, potpuna katastrofa? To je opšti pogled na nas, Farang. Vidim ih kako se bore, pedesete, šezdesete, sedamdesete, i da, čak sam vidio i tu kategoriju, osamdesete sa njihovim Tajlanđanskim ženama u kasnim četrdesetim. Rukama i nogama možete dobiti dobar posao, ali pravi kontakt sa Tajlanđaninom ostaje frustrirajući, kažu skeptici i kritičari takvih veza sa strane.
Kada sam stigao u Chiang Mai, nakon nekog vremena postao sam dio iseljeničke scene. Žurke sa uglavnom zapadnjacima iz cijelog svijeta, uz povremene zalutale Tajlanđane. Čovek je životinja krda, pa kad su u inostranstvu ljudi traže jedni druge. Iz društvene potrebe, straha od izolacije u dalekoj Aziji, ili iz čiste druželjubivosti i radoznalosti. Ali posebno zato što možete lako komunicirati jedni s drugima na istom jeziku i ionako na engleskom.
Nakon nekog vremena umorila sam se od te klike i osjetila sam snažnu potrebu da se stvarno integrišem sa Tajlanđanima. Moj kontakt sa Tickom (pisao sam o njoj ranije) postao je otvaranje za moju novu zemlju, ali sam takođe počeo da tražim mesta gde su dolazili samo Tajlanđani. Diskoteka sa samo živom tajlandskom muzikom, mini karaoke kvartovski bar bez opasnosti od iznude i mini restoran u depandansi kafića, koji vodi tridesetogodišnjak Birth, otac tri ćerke. Rođenje i ja smo se zbližili, a da nisam mogao dobro da komuniciram na engleskom. Jer ako to nikako ne bismo mogli da shvatimo, on bi izvukao Van Persijevu košulju iz šešira i naši bi nosovi odmah bili na istoj strani.
© Ton LankreijerKada su animirane devojke u karaoke baru pohlepno i, iznad svega, bučno spustile svoje tanjire sa pirinčem, kakav je bio oštar kontrast njihovoj seksi odeći, Birth i ja smo slušali muziku satima. Razmjenjivali smo pjesme i izvođače do jutra i Birth se pokazao kao hodajuća muzička biblioteka. Od Orlova do Baha, od Erica Claptona do Beethovena. Kad god bi čuo pjesme koje izlaze iz mog iPoda, odlučno bi ustao i zapisao sve detalje. Sledeći put je tačno znao napamet šta sviram. Sam Birth je koristio plastičnu Ikea kuhinjsku šolju u koju je stavio svoj pametni telefon kako bi pojačao svoj zvuk. Može li primitivnije, ali prije svega ljepše?
Polako su naši razgovori postajali dublji, uprkos jezičkoj barijeri. Jedna trinaestogodišnja ćerka je živela sa njim, a o druge dve se brinula porodica izvan Čiang Maja. Iz dana u dan, Birthova žena je odlazila, kao što muškarci obično rade na Tajlandu, i ne trepnuvši kapkom prepustila je Birthu odgoj svoje tri djevojčice. Gotovo nemoguć zadatak, s obzirom na to da do kasno u noć obezbjeđuje hranu za goste i sobarice, ali i ostale zaposlene u karaoke baru, koji se nalazi preko puta njegovog lokala.
Svako veče koje sam provodila sa Birthom, dolazili su njegovi prijatelji i porodica. Neki su sa sobom već imali flašu tajlandskog viskija Hong Thong, koji je zajedno bio rasprodat. Kada se boca ispraznila, dobija se nova. Također sam nekoliko puta išao u supermarket 7-11 po novu flašu. Samo 300 bahta, sitniš i svako ko misli da je jeftino biće razočaran. Poznavatelj sam vrhunskih sladnih viskija, tako da ne biste trebali porediti tajlandsko piće s tim, ali Hong Thong je ipak bez mamurluka. Moja prijateljica iz Holandije ide korak dalje i vidi kako joj bore nestaju s Hong Thongom. Lokalno piće kao eliksir za podizanje lica?
© Ton LankreijerKada sam s ponosom pokazao rođene fotografije svog Citroën DS iz 1974. godine, on je na trenutak nestao pozadi samo da bi se vratio sa prekrasnim foto albumom automobila, koji je uključivao i moju nabavku. Birth je mogao do detalja objasniti tajnu “Snoeka”, hidrauličnog sistema koji osigurava savršeno ovjes.
Da li je komunikacija sa Tajlanđanima apsolutna katastrofa? Ne, po mom iskustvu, ni na koji način. Ako se usudite da uđete dublje u osobu koja se, s obzirom na vaše vlastito porijeklo, čini tako udaljenom od vas, kulturno, mentalno i fizički, vaš će život biti obogaćen daleko od kuće.
Predrasude prema Tajlanđanima treba ukloniti i vi možete prvi preuzeti inicijativu. Možda savjet za iseljeničku kliku, koja se ne trudi i koja stoga nema načina da se upozna sa zemljom domaćinom.
Dobro jutro,
Moj sin živi u Koratu (NR) i zapravo se ne druži s drugim “emigrantima”.
Samo sa tajlandskim; rezultat je da nakon 2 1/2 godine dobro govori jezik (pisanje je
radi na tome, treba mu vremena). Kao porodica godinama živimo u različitim zemljama
i proveo dosta vremena sa drugim iseljenicima. Možda se zato oseća
sada se okreće od toga. Uvijek kaže: samo se žale i kukaju, ništa ne dodaje.
Pozdrav, Inge
Mogu se nazvati iseljenicom, radio sam na Tajlandu 20 godina sa Tajlanđanima, živim ovdje sa svojom Tajlanđaninom porodicom i mogu vam reći da može biti vrlo teško komunicirati sa Tajlanđanima, čak i Tajlanđani imaju problema da razumiju svakog ostalo..
Samo zato što se dobro slažete sa svojim prijateljem Tajlanđaninom ne znači da se možete dobro slagati sa svim Tajlanđanima, tako da je po mom mišljenju vaša izjava vrlo pojednostavljena,
Pozdrav, iseljenik.
Ton, kako je istina!!!
Zaista, život bilo gdje u svijetu postaje smislen samo ako se možete (i želite) miješati s lokalnim stanovništvom. Za to je potrebno dosta truda jer sigurno nije svaki Tajlanđanin otvoren za intenzivan kontakt s Farangom. Tvoj Rođenje je posebna osoba, na sreću ima ih mnogo, ali nažalost mislim da su u manjini. Sve počinje širokim općim razvojem i znanjem, nažalost to često nedostaje na Farangu i Tajlandskoj strani, tako da ljudi ostaju zaglavljeni u dobro poznatom krugu koji je jednostavan za korištenje. Svaka cast za izlazak iz rutine i iskustvo vrednije od bilo koje prelepe plaze.
Pozdrav, Paul Schiphol
Tone, potpuno si u pravu. Nepoznato znači nevoljeno, zar ne?
Moj muž i ja imamo djevojku Tajlanđaninu već 17 godina, zapravo više sestru. Ona nas je učila tajlandski, a mi nju holandski. Takođe je bila kod nas dva puta u Holandiji. Ona dobro govori engleski, tako da to čini razliku.
Osim što nas je naučila jeziku, potrudila se i da nam objasni tajlandsku kulturu i nauči nas manirima, što je oduvijek rezultiralo velikim uvažavanjem Tajlanđana i možda stoga snižava prag za kontaktiranje. I dalje smo joj veoma zahvalni na tome.
Vremenom smo počeli da govorimo mešavinu tajlandskog, holandskog i engleskog, što mora da izgleda veoma čudno nekom autsajderu. Mirno kombinujemo engleske, holandske i tajlandske reči, kao što su: pogledaj nokhouse (ptičje gnezdo), bilo je tako sanuk, na stolu je itd.
Ako ste otvoreni za kontakt sa Tajlanđanima, po našem iskustvu je to prilično lako. Svima nam je zajednički jedan kvalitet, a to je HUMOR. I to će vas odvesti daleko!
Da, sa tako lijepom Boginjom možeš svakoga omotati oko prsta...
I nadalje, svim srcem pozdravljam svaku inicijativu za razbijanje ustaljenog obrasca ukorijenjenih iseljeničkih klika koje po cijele dane vise zajedno u Stübchenu gdje piju samo svoje piće!
Moje iskustvo je da se nasmejem i prijateljski pozdravim Tajlanđane. Budite skromni i izbjegavajte svaki kontakt.
Onda možete dugo izdržati ovdje; Ako ste previše društveni, upasti ćete u nevolje.
Nikad nisam primijetio nikakve probleme zbog mog odnosa sa Tajlanđanima.
Meni se čini tužnim živjeti u zemlji u kojoj se plašite kontakta sa stanovništvom.
Između 'piće' i 'od' trebalo je biti 'probiti'.
Udario si ekser u glavu, Tone!
Također je svakako preporučljivo malo naučiti jezik, naravno da je važno što bolje se prilagoditi i ponašati se kao dobar gost.
Imam nekih poteškoća sa Willemovim mišljenjem, ako imaš malo ljudskog znanja sve će biti u redu, ali hej, ja idem tamo tek oko 22 godine.
Malo kratkovido, mislim.
Zaista su Tajlanđani (i drugi Azijati) ti koji me vide kako stojim ovdje (ne samo iseljenici, posebno - Bože bolje - čitava grupa njih ima lični kontakt sa mnom). Cijeni me samo mali broj sunarodnika, svi vrlo dobro poznati iz prošlosti (moji bivši učenici, a ponekad i njihovi roditelji). Nisam imao smutljivca ni sveznalica, a kamoli komandira, otkako sam došao. Pa, zainteresovane strane. Pa, i onda ta "štuka". To je jedini pravi auto koji je ikada postojao.
pa, zivim ovde oko 5 godina, imam mnogo tajlandskih "prijatelja", i govorim malo tajlandski, isao sam casove na KUL-u u Belgiji, postoji dobar odnos, imam malo ili nimalo kontakta sa drugima iseljenici
Imao sam (imam) prijatelja Amerikanca koji je ovdje već 9 godina i odbija da govori tajlandski jer mu se jednom smijala zbog pogrešnog izgovora.
Pa, mi Flamanci ne brinemo o tome
ne razumem, pokušajte ponovo
a moji prijatelji Tajlanđani su odlični momci i definitivno nisu profiteri
Moderator: Ovakvi pozivi moraju ići preko redakcije.
Već dvije godine živim na Tajlandu, ali ovdje nemam pravih prijatelja. Puno poznanika i dobrih komšija. U našoj ulici se nalaze dvije kuće i jedna velika baraka. Moji komšije Tajlanđani, mladi par koji posjeduje građevinsku kompaniju, žive u jednoj kući, au drugoj mi živimo. Između baraka u kojima žive radnici mojih komšija.
U okolini živi nekoliko stranaca: nekoliko Nijemaca, Engleza, Finac, Amerikanaca, Kanađana, Švicaraca. Naši kontakti su ograničeni na slučajan susret na pijaci, Tesco ili 7/11.
Već sam dobio brojne pozive i posjetio sam nekoga, ali smo vrlo nevoljni.
Ljudi sa kojima sam prijatelj, a da nisu stvarno prijatelji jedni drugima, imaju vrlo malo vremena da rade bilo šta osim da sede zajedno svaki dan ili veče. Vrlo su aktivni u sportu i svako ima svoj način da ispuni svoje vrijeme. Kad mi zatrebaju, ili njima zatrebam mene, naći ćemo se. Tu i tamo se neko izgubi vozeći bicikl i ostane sat vremena...
Moja devojka poznaje mnoge Tajlanđane... samo jednom mora da upozna nekoga i svuda prepoznaje tu osobu. Ja imam najveće poteškoće s tim. Skoro nikad ne prepoznajem nekoga osim ako nije poseban. Ali ni ona nije baš ni sa kim prijatelj. Oni su poznanici, ništa više.
Sjećam se toga iz prošlosti, kada sam još radio u Lufthansi... posebno ovdje u Aziji, ostatak posade me je ponovo vidio tek kada smo imali prijevoz za sljedeći let. Povremeno sam radio nešto sa kolegom tokom presjedanja, ali općenito sam više volio putovati sam.
Ne zazirem od prijateljstva... kada raste ono je obostrano i postoji potreba za drustvom druge osobe. Ali sve dok ove potrebe nema, mogu i bez nje. Bolje je ne imati "prijatelje" nego imati loše... bilo da je Farang ili Tajlanđanin.
Živim ovdje 15 godina i imam vrlo malo kontakta sa ovdašnjim iseljenicima.Svi moji prijatelji su Tajlanđani, koji ne kukaju, ne žale i znaju najbolje kao mnogi farangi ovdje!
Nikad nisam shvatio zašto su Holanđani toliko vezani za svoj klub. Imaju udruženja u svakom dijelu svijeta, uključujući i Tajland.
Uvek sam govorio, ako želim da vidim Holanđane, otići ću u Holandiju.
Naš život ovdje se u potpunosti sastoji od kontakata sa Tajlanđanima. Postoje dobra, čvrsta prijateljstva i ona površna. Međutim, upravo to je ono lijepo. Možete imati čitavu listu prijatelja, ali ih jednostavno ne možete održavati.
Otvaranje za kontakt je najvažnije. Možda će trebati malo vremena, ali imajte na umu, nema ništa ljepše od prijateljstva u drugim kulturama.
Ni ja ne volim emigrantsku kliku i zabave u ambasadama. U svakom slučaju, zastrašujuće mi je biti u grupi mnogo ljudi sa istim ciljem (nacionalnost, fudbalski klub, itd.). Ne volim formiranje klika. U tom smislu mnogo toga prepoznajem u priči. Vaše prijateljstvo sa Tajlanđaninom je takođe lepo.
Međutim, želim da pokažem i drugu stranu. Takođe komuniciram uglavnom sa Tajlanđanima, govorim razumno tajlandski, često idem na mesta gde nema faranga da se vidi, i još uvek smatram da postoje mnoga ograničenja. Prije svega, tu je jednostavno nivo obrazovanja. Tajland je zemlja u razvoju u mnogim aspektima, posebno u obrazovnom smislu. Rezultat je potpuno drugačija interpretacija kako se nositi sa životom i njegovim problemima. U početku je često zabavno, novo, osvježavajuće. Nakon nekog vremena glupost – jer to je ono što je često, čak i ako ih ne možete kriviti – postaje veoma dosadna. Primjer? Znam Tajlanđane – ne bih ih nazvao prijateljima – koji ulaze pijani u auto. 'Mai pen rai'. Jedan od njih je čak ubio prijatelja (on je nedelju dana kasnije bio monah, pa mu karma ponovo sija). Imam problema sa tim mentalitetom.
Osim toga, radujem se tome što ću postati 'token farang', a to se često dešava a da vi toga niste svjesni, posebno ako niste živjeli ovdje toliko dugo; možete se pojaviti bilo gdje kao svojevrsna atrakcija, pružajući status zabavi koju predstavljate. Tajlandska svadbena zabava nije potpuna bez 'token farang'.
Ono što me takođe pomalo zamara je to što je sve – SVE – vezano za status i novac. Pozovite neke Tajlanđane koji se ne poznaju na zabavu; prvih 5 minuta malo popričaju da bi odredili rang i onda se ograniče na svoje 'slične'. Formiranje klika u svom najboljem izdanju. U najboljem slučaju, ljudi počnu licitirati jedni protiv drugih, to se posebno vidi kod (bivših?) konobarica sa farang partnerima.
Ako ste svjesni zamki - ili ako vam gore navedeno ne smeta - možete imati lijep kontakt sa Tajlanđanima i razumno se dobro integrirati. Ipak, mislim da ako imate posla samo sa Tajlanđanima (ili samo sa uglavnom iseljenicima) sami sebi namećete ogromna ograničenja.
Moram priznati da ne prepoznajem sve u ovoj priči. Međutim, postoji nevoljkost da se formiraju klike, a ja sigurno ne pripadam ni jednom ni drugom fudbalskom klubu.
Ne govorim tajlandski. To je svestan izbor. Pre svega, previše sam glup da bih naučio jezik. Moj engleski u školi je bio beznadežan (i na sreću sam bio znatno manje glup u nekim drugim predmetima). Međutim, u današnjem svijetu – na Tajlandu i izvan njega – engleski je toliko važan da bih radije uložio svoju energiju i vrijeme u bolje govorenje engleskog nego u nešto što mi se čini još težim od engleskog.
Drugo, Tajlanđani koji govore engleski (i s pravom su zaključili da je to važno) također imaju bolji razvoj općenito i, prije svega, bolju predispoziciju da se sami razvijaju od lingvistički govorećih izvornih govornika. Vidio sam da neko raste na engleskom, a sada može i vrlo dobro da šalje e-poštu (i to radimo marljivo zajedno). Rijetki su ljudi poput mene koji su glupi na bilo kojem jeziku koji im nije maternji, a koji u isto vrijeme mogu logično razmišljati (i to demonstrirati).
Mogu se pohvaliti specifičnim sposobnostima koje nemaju apsolutno nikakvu primjenu u mom ovdje i sada. I obrnuto: ono što ne mogu da uradim ovde i sada (ne mogu mnogo osim što ne govorim tajlandski) dalo bi mi prilike koje sada nemam.
Nije lako reći zašto i zašto, kako sam i šta jesam, ovdje izlazim bolje nego u Holandiji, ali to je činjenica. Inače, u Holandiji sam se dobro slagao sa svim svojim studentima tinejdžerima, a ne sa odraslima koji su (oni i ja) šefovali okolo. Ako ste - čistom igrom slučaja - imali sreće sa svojom neprilagođenošću, izuzetno ste se dobro prilagodili.
Jednom sam čuo jednog umetnika kako kaže: Ne mogu dobro da pevam, ne znam ni da sviram gitaru. Kako je moguće da svojom kombinacijom pjevanja i sviranja gitare privlačim pune kuće? Zato što sam umetnik! Oh, kad bi svi bili životni umjetnici!