Smrt na Tajlandu: Kako postupiti?
Kada holandski državljanin umre na Tajlandu, često je potrebna pomoć holandske ambasade, ali ne uvijek. Na primjer, kada neko umre u krugu domaćina, a sahrana se održi na Tajlandu, najbliži rođaci samo trebaju prijaviti smrt u lokalnoj gradskoj vijećnici. Gradska vijećnica će tada izdati smrtovnicu. U ovom slučaju, holandska ambasada ne mora biti obaviještena.
Kada holandski državljanin na Tajlandu umre u bolnici, ili pod okolnostima koje uključuju policiju, holandska ambasada uvijek prima obavijest o smrti od tajlandskih vlasti.
Smrt na Tajlandu
Zvanična potvrda
Kada holandska ambasada primi obavijest o smrti, ambasada uvijek traži kopiju pasoša preminulog i službenu potvrdu o smrti od tajlandskih vlasti. To može biti policijski ili bolnički izvještaj. Ovo ne mora biti izvod iz matične knjige umrlih.
Obavestite najbliže rođake
Ambasada će provjeriti da li su najbliži rođaci svjesni smrti. Ako to još nije slučaj, ambasada će obavijestiti najbliže rođake. Ako su u Holandiji, Ministarstvo vanjskih poslova u Hagu održava kontakt sa najbližim rođacima.
Izdavanje posmrtnih ostataka najbližim rođacima
Da bi se tijelo preminule osobe predalo najbližim rođacima, tajlandske vlasti (obično bolnica ili policija) zahtijevaju takozvano pismo ovlaštenja od holandske ambasade, u kojem se navodi kome se tijelo može predati.
Kako bi se utvrdilo kome tijelo treba biti pušteno, ambasada (po potrebi zajedno sa Ministarstvom vanjskih poslova u Hagu) traga za pravnim najbližim srodnicima. Ako je preminuli u braku s osobom tajlandske nacionalnosti, supružnik mora pokazati vjenčani list zajedno s dokazom o identitetu.
Najbliži rođaci odlučuju šta treba učiniti sa ostacima. Nakon što ambasada izda odobrenje za puštanje tijela (besplatno), sahrana se može organizirati na Tajlandu, ili tijelo može biti vraćeno u Holandiju.
Putno osiguranje
Ako preminuli ima putno i/ili pogrebno osiguranje, dosije se prenosi osiguravajućem društvu, a ambasada i Ministarstvo vanjskih poslova napuštaju komunikacijski lanac. Ako je potrebno, ambasada će obezbijediti dokumente za repatrijaciju, na primjer.
Odricanje
Ponekad se dešava da rodbina ne može ili ne želi da organizuje sahranu. Oni tada mogu izabrati da neko drugi organizuje sahranu. U tom slučaju najbliži srodnici moraju sastaviti izjavu u kojoj se odriču posmrtnih ostataka i ovlašćuju nekog drugog.
Ako najbliži rođaci nisu u mogućnosti ili ne žele organizirati sahranu i niko drugi ne može biti ovlašten da organizira sahranu, nakon potpisivanja odricanja, posmrtni ostaci će biti predati tajlandskim vlastima, koje će zatim organizirati sahranu.
Repatrijacija
Kada se umrla osoba vrati u Holandiju, to gotovo uvijek organizira međunarodna pogrebna kompanija. AsiaOne-THF je glavni igrač na tajlandskom tržištu. Oni rade zajedno sa holandskom pogrebnom kompanijom Van der Heden IRU BV.
Ambasada daje pogrebnom direktoru (besplatno) potrebna pisma ovlaštenja kako bi mogao obavljati različite administrativne radnje na Tajlandu, kao što je podnošenje zahtjeva za prevođenje i legalizaciju izvoda iz matične knjige umrlih, te traženje originalnog pasoša i ličnih stvari od tajlandske vlasti. Osim toga, ambasada izdaje takozvani 'laissez-passer za korpus', međunarodnu putnu ispravu.
Prilikom repatrijacije tijela potrebna su sljedeća dokumenta:
- Laissez passer (LP) za tijelo. (Ovo izdaje ambasada uz plaćanje. Detalji leta su navedeni na ovom LP-u.)
- Ovjerena kopija pasoša. (Ovo izdaje ambasada uz plaćanje. Originalni pasoš će biti poništen od strane ambasade nakon izrade kopije.)
- Original, (na engleski) preveden i legalizovan umrlica. (Ako zbog vremenskog pritiska taj akt nije legalizirano od strane Ministarstva vanjskih poslova Tajlanda (MFA), ambasada će dostaviti dokument s prijevodom uz ovjerenu kopiju. Međutim, ovaj dokument se ne može koristiti u Holandiji za rukovanje druga praktična pitanja u vezi sa smrću)
Prijevoz urne u Holandiju
Moguće je da rođaci u urni odnesu pepeo u Holandiju. Za to su potrebna sljedeća dokumenta:
- Potvrda o kremaciji iz hrama.
- Laissez passer (LP) za urnu. (Ovo izdaje ambasada uz plaćanje.) Detalji leta su navedeni na LP.
- Ovjerena kopija pasoša. (Ovo izdaje ambasada uz plaćanje. Originalni pasoš će biti poništen od strane ambasade nakon izrade kopije.)
- Original, (na engleski) preveden i legalizovan umrlica.
Prevedena i legalizirana umrlica
Kada se u Holandiji rješavaju mnoga praktična pitanja nakon smrti voljene osobe (kao što su rješavanje nasljedstva, osiguranja, penzija, itd.), često se mora dostaviti smrtovnica. Podnošenje zahtjeva za ovo djelo od strane pojedinaca na Tajlandu je komplikovano i često oduzima više vremena i energije nego što se unaprijed procjenjuje. Također možete zatražiti dokument od Holandije preko Ministarstva vanjskih poslova uz naknadu.
Originalni smrtni list može se dobiti u lokalnoj gradskoj vijećnici na Tajlandu. Da bi osobe koje nisu članovi porodice sa istim prezimenom zatražile ovaj akt, obično je potrebno pismo ovlaštenja od ambasade u kojem je osoba koja traži ispravu ovlaštena da to učini. Ambasada daje ovo pismo besplatno.
Originalni tajlandski certifikat se zatim mora prevesti na engleski. Općenito, svaka certificirana prevodilačka agencija može prevesti ovaj dokument, osim što Ministarstvo vanjskih poslova (MFA) u Bangkoku zahtijeva da se prevod obavi u lokalnoj prevodilačkoj agenciji pri MVP-u. (Nepoznato je kakva je procedura za to u drugim ograncima MVP-a u Songkhli, Chiang Mai i Ubon Ratchathani.)
Original umrlice mora biti legalizovan od strane MVP-a zajedno sa prevodom. Ako lice koje traži legalizaciju nije član porodice sa istim prezimenom, MIP traži pismo ovlašćenja od ambasade kojim se ovlašćuje lice dotičnog da podnese zahtev za legalizaciju. Ovo pismo autorizacije se ne naplaćuje.
Za prevođenje i legalizaciju umrlice u MIP-u potrebno je najmanje tri radna dana. Moguća je i ubrzana usluga: ako je akt dostavljen rano ujutro, može se preuzeti sljedeći dan u popodnevnim satima (situacija jun 2017.).
Nakon što je akt legalizovan od strane MVP-a, akt mora biti legalizovan u ambasadi. Za ovo se mora zakazati online termin. Budući da se radi i o originalnom aktu i o prijevodu, uračunat će se i troškovi legalizacije dva dokumenta naplaćeno.
Obraća se Ministarstvu vanjskih poslova Tajlanda
Bangkok (Centralni Tajland) Odsjek za legalizaciju, Odjel za konzularne poslove 123 Chaeng Wattana Road, 3rd Floor Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210 Tel: 02-575-1057 (do 60) / Fax: 02-575-1054
Chiang Mai (Sjeverni Tajland) Vladin kompleks Odsjek za legalizaciju provincije Chiang Mai, Odjel za konzularne poslove Chotana Road Changpueak Mueang Chiang Mai Province 50000 Tel: 053-112-748 (do 50) Fax: 053-112-764
Ubon Ratchathani (Sjeveroistočni Tajland) Odsjek za legalizaciju gradske vijećnice Ubon Ratchathani, 1st Sprat (nalazi se sa zadnje strane zgrade East) Chaengsanit Road Chae Ramae Mueang Ubon Ratchathani Province 34000 Tel: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646
Songkhlao (Južni Tajland) Odeljenje za legalizaciju vladinog kompleksa provincije Songkhla, Odeljenje za konzularne poslove Ratchadamnoen Road Provincija Mueang Songkhla Tel: 074-326-508 (do 10) / Fax: 074-326-511
Podnošenje zahtjeva za izdavanje umrlice iz Holandije Originalni, prevedeni i legalizirani smrtovnici također se mogu zatražiti od Holandije u Ministarstvu vanjskih poslova u Hagu.
Ako je smrt već prijavljena holandskoj ambasadi, potvrdu možete zatražiti putem DCV/CA odjela: [email zaštićen] T: +31 (0)70 348 4770. U svim ostalim slučajevima preko Centra za konzularne usluge: [email zaštićen] T: +31 (0) 70 348 4333.
Nakon što su troškovi plaćeni, tražit će se original akta sa prijevodom. Oni se obično šalju kući dva do tri mjeseca nakon prijema uplate. Može potrajati duže.
Izvor: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overvallen-in-thailand
Kakva muka, srećom ne moram sve to da radim, pošto sam i sam već mrtav.
Ali ta smrt u kućnom krugu mi nije jasna.
Kako je u Holandiji uređeno nasljedstvo ili moguća oporuka ako ambasada nije obaviještena?
U Holandiji novac i imovina mogu biti nasljednici.
To bi trebalo nekako srediti, ako ima i naslednika na Tajlandu.
Plijen će se morati podijeliti i ko će izvršiti popis?
Ja se lično mogu nositi sa ovim.
Pošto ponekad pričam o tome sa svojom decom kada sam u Holandiji.
(su otkazani)
Fizički sam prisutan, ali ne mogu ništa, mrtav sam i nemam šta više željeti.
Rekao sam im da nemam želje, prepusti njima kako žele.
Upravo sam rekao da želim da budem kremiran.
Rekli su im, ako žele da se kremacija obavi na Tajlandu, da to mogu dogovoriti i sa nekim drugim.
Oni znaju ko je ona, imaju njen broj banke i kako da ga prenesu, o tome se već razgovaralo sa onim ko to radi.
Ostavio sam im i USB stick sa svojim dokumentima, da ga lakše pronađu.
Nisu ništa ovjerili, jer su po zakonu najbliži rođaci.
Imajte i ili račun.
Ako se desi da me i dalje žele kremirati u Holandiji, koliki su generalno troškovi transfera?
da li neko zna
Hans
zakonski najbliži srodnici, moraju biti zakonski nasljednici.
Hans
Odličan članak. Nažalost, nije jasno stavljeno na znanje da ako rođaci u Holandiji ne žele da poštuju volju pokojnika da budu kremirani na Tajlandu i NE žele da budu prevezeni u Holandiju, čak i ako je to izričito navedeno u volju kako postupiti. Moj najbliži rođaci odbijaju da potpišu odricanje unaprijed (zbog nasljedstva?), tako da mogu izabrati destinaciju za svoj život, ali ne i za svoju smrt. Ambasada ne može (neće) da ne igra ulogu u tome. Dakle, kada dođe vrijeme, važno je prenijeti finansije posebno na Tajland (na bilo koji račun?)
Uz svako naslijeđe ili testament imenuje se izvršitelj; on će tada morati osigurati da se poštuje vaša želja da ne budete transportovani u NL. Pogledajte moj odgovor u nastavku.
Zaboravila sam da napomenem u ovom postu da su moji odnosi sa naslednicima izuzetno ako ne i u potpunosti. Za ove 2 osobe se nije čulo već 17 godina. Zato želim da sprečim da im se bilo šta desi.
Tako da sam i ja imao ovaj problem, pogotovo zato što svake godine boravim dijelom u NL, a dijelom na Tajlandu. I na kraju želim da moj pepeo bude sahranjen na Tajlandu u hramu u selu mog partnera. Cijena mjesta za urnu bila bi 5.000 THB. Kremacija i sahrana su naravno skupi koliko sami napravite.
Dakle, dokle god je ovo moja situacija dok sam živ, moram biti spreman na obje mogućnosti: 1. smrt u NL, da budem kremiran tamo da bi urna sa pepelom mogla biti poslata na Tajland 2. smrt u Tajlandu, da bude kremirana i tamo sahranjen.
Namjeravam da napravim testament u NL, kojim će moja djeca naslijediti većinu holandske imovine, a samo dio ušteđevine u NL je namijenjen mom partneru, ali će biti dodatno oporezovan (porez na nasljeđe 30-40%); za mog partnera iz Tajlanda dajem i kasicu prasicu u njenoj banci, na njeno ime, da ne bi ostala i da ovo nije zvanično deo nasledstva. Na taj način ona također ima dovoljno novca da plati moguću kremaciju itd. na Tajlandu.
Da prokomentarišem poruku od Boba, Jomtien: možete prenijeti svoj kapital na Tajland, ali sve dok ostaje na vaše ime, nasljednici u NL će također nastaviti tražiti. Zato sam i stavio kasicu prasicu na tajlandski račun svog tajlandskog partnera. Inače, ja nisam zakonski oženjen, i to je prava razlika, jer ako ste u zakonskom braku, vaš partner je po zakonu glavna nasljednica.
Ako nema testamenta, onda se primjenjuje zakon o nasljeđivanju i mislio sam da se na Tajlandu to ne razlikuje od Holandije. U NL, izvršitelj se imenuje uz konsultacije ili od strane suda koji nadgleda podjelu i dogovara troškove.
Po mom mišljenju, u slučaju smrti na Tajlandu, uvijek je potrebno obavijestiti ambasadu o smrti, dijelom i zaustaviti državne penzije, na primjer, i obavijestiti sve nasljednike u NL o smrti.
Naravno da sam i svoju djecu u NL obavijestio o svojim namjerama, jer i to sprečava kasnije nesporazume. Štaviše, sprečava puno dodatnog posla da rođaci moraju sve sami da saznaju, dok sam ja (kao posetilac Tajlanda) već donekle upoznat sa mogućnostima prikupljanja informacija (kao što je preko Thailandbloga). I sve dok još nemam zvaničnu oporuku, sastavio sam rukom pisanu posljednju oporuku, posebno šta bi se trebalo dogoditi s mojim tijelom nakon smrti. Mislim da je to najmanje što bi svi trebali obavijestiti najbližih.
Pored Thailandblog-a, svoje informacije sam dobio i putem “Pitanja vladi” koje ste potom proslijedili Min. Ministarstvo vanjskih poslova gdje mi je vrlo brzo i jasno pružena pomoć.
Štaviše, ovo je stvar koja takođe mnogo zavisi od lične situacije.
Pozdrav, Haki
Imati sastavljen testament kod notara, imovinu u Holandiji, nekretnine i gotovinu za najbliže rođake u Holandiji.
Nekretnina na Tajlandu, gotovina za moju ženu.
Jasno stavio do znanja djeci da nakon moje smrti želim da budem kremiran tamo gdje sam u tom trenutku.
Kakva muka čitati sve ovo. Kada stranac umre, policija je dužna da se pojavi i ona će kontaktirati holandsku ambasadu.
Prevoz tijela je veoma skup i većina ne želi (ili ne može) platiti ovaj trošak
Idite kod advokata i spomenite da želite da vas kremiraju ovdje i osoba koja živi s vama ili vaš stanodavac preda ovaj dokument policiji i u roku od 24 sata vi ležite u pećnici. Drugim riječima, ovaj dokument ili testament imam već 25 godina i također želim da moja djeca u Holandiji potpišu ovaj drugi da se slažu s njim. (košta 5000 bahta)
Vidio sam dvoje Holanđana koji su umrli ovdje u, recimo, domaćim okolnostima, ali ambasada je uvijek obaviještena.
Jer ako to ne uradite, šta je sa pasošem pokojnika.
I da li osnovna uprava u Holandiji ne bude obaviještena radi daljeg obavještavanja, između ostalog, o ukidanju beneficija i penzija itd.
A isto tako ako se želi nastaviti kasnije u vezi namirenja nasljedstva i sl. umrlog.
U slučaju smrti, uvijek obavijestite ambasadu.
Jan Beute.
Onda su oni veliki lopovi u Holandiji sa porezom na nasledstvo u Belgiji, deca moraju da plate samo 6 ili 7%.
Vaša žena dobija 50%, ostalo je za dijete ili djecu
Šta učiniti ako ste umrli? Ne možeš ništa jer si mrtav. Zašto se o tome brinuti unaprijed? Otišao si pa neka se oni preostali bore. Nije važno gdje i kako ste kremirani ili sahranjeni. Mrtav si, tako da ionako nikad nećeš saznati.
Očigledno je drugačije za Belgijance, ambasada zaista mora biti obaviještena kako bi penziona služba također mogla biti obaviještena i ljudi u Belgiji znali za vašu smrt
Imajte na umu za one koji imaju AXA assudis expat osiguranje, na primjer, da ovo uključuje i plaćanje ili sahrane/kremacije na Tajlandu do iznosa od 40000 bahta, ili prijenos tijela u matičnu zemlju (repatrijacija) daljnje radnje o trošku porodica ili drugo.
Allianz Nederland također ima takvo osiguranje i vjerovatno ima još kompanija sa takvim osiguranjem. Znam da normalno holandsko pogrebno osiguranje obično isključuje troškove sahrane/kremacije u inostranstvu. To je bio i razlog da otkažem svoju pogrebnu polisu.