Kratka priča Kukrita Pramoja 'Takvi su visoki gospodari'

Koliko državni službenik može biti arogantan ako sebe smatra korisnim za čovječanstvo? 

Rahlema Dakota kreće prema ostrvu u Sijamskom zaljevu. Što se više približava ostrvu, to niže leti. Sruši se usred ostrva. Eksplozija i plamen bukne. Onda je tiho.

„Gospodine, gospodine…“ šapuće mali službenik. Ispred njega leži visoki zvaničnik zatvorenih očiju. Lažeći čovjek stenje. 'Hajde! Jesam li mrtav ili sam još živ? Ako više ne možete osjetiti moj puls, obavezno se prijavite za nagradu jer sam umro dok sam bio u službi!'

Mali službenik mu daje znak poštovanja prije nego što nježno primi ruku svog nadređenog. Opipa svoj puls i kaže 'Gospodine, još uvijek osjećam vaš puls. Znači još nisi otišao.'

'O. Pa to je dobro', kaže visoki zvaničnik. 'Sada mi masirajte noge ili neću moći ustati!' Drugi počinje da masira noge dok kaže 'Preživeo sam jer si rođen pod srećnom zvezdom. Kad je avion udario u zemlju, zgrabio sam te i iskočio neposredno prije eksplozije. Svi ostali putnici su izgoreli u avionu. Samo si ti preživio i ja dugujem svoje spasenje tvom anđelu čuvaru.'

"O da, jesu li svi mrtvi?" pita visoki zvaničnik. "Da gospodine, svi su mrtvi." 'Onda je to istina. Možete se takmičiti sa drugima u svim oblastima života, ali ne i sa sudbinom. Kako god?'

„To je istina, gospodine. Da me tvoj anđeo nije zaštitio, sada bih bio mrtav. Nikada u ovom životu neću zaboraviti da sam spašen i bit ću tvoj vjerni sluga dok ne umrem.'

"Oh, mala stvar, koja nije vrijedna pomena", kaže visoki zvaničnik. On nastavlja sa 'gladan sam. Ima li ovdje šta za jesti? Viski i soda na kamenu za večeru bi dobro išli.'

'Izvinite, gospodine', kaže mali službenik, 'Ovdje smo usred džungle. Naše zalihe su spaljene. Ja sam kriv što nisam obratio pažnju na to. Izvinjavam se zbog toga...”

“Oh, koji vrag. Imao sam i gore. Tokom poslovnih putovanja po kontinentu često sam morao da gladujem. Ima li ljudi u blizini?' "Još ne znam, ali molim vašu dozvolu da istražim."

Onda bježi. Nakon što je sat vremena probijao put kroz džunglu, vraća se u pratnji dvojice muškaraca. Po izgledu se vidi da se radi o dvoje običnih građana Tajlanđana.

Nakon što je mali službenik rekao dvojici muškaraca da kleknu i s poštovanjem stave ruke u 'wai', prenosi on. 'Provjerio sam ostrvo. Ime je nepoznato. Nema ljudi ni sela, samo džungla. Postoji potok sa čistom vodom, nema divljaka, već bezopasnih životinja. Doveo sam ove ljude sa sobom kako bi kleknuli i pozdravili te i tako osjetili čast da te vide.' „Dobro“, kaže visoki zvaničnik. 

A dvojici muškaraca: 'Šta radite na ovom ostrvu? Šta jedeš?' „Mi smo ribari, gospodine. Na ovom ostrvu smo završili zbog brodoloma. Od tada smo ovdje i ne možemo se vratiti kući jer još nijedan brod nije prošao.' 'Pogledaj se!' kaže visoki zvaničnik grubim tonom. “Vas dvoje jednostavno ne možete pomoći jedno drugom. Sad kad dobro razmislim, ova zemlja je samo sramota. Da se moj avion nije srušio ovde, šta bi ti uradio? Vjerovatno biste ostali na ovom ostrvu do svoje smrti.'

Muškarci se uplašeno naklone, i dalje stisnutih ruku, i, drhteći od straha, odgovaraju: "Šta god hoćeš!" Službenik nastavlja. „Imate pravu sreću što me je moja inspekcija odvela na ovo područje, inače biste imali više problema. Pa, polako postajem gladan. Ustani i napravi nešto za jelo. To ne mora biti veliki meni; tri ili četiri jela su dovoljna!'

Izgradi kolibu

A onda, nižem službeniku: 'Daj im savjet. Ne možete vjerovati takvim ljudima. Morate ih stalno držati na oku. Kad je hrana gotova, neka naprave kolibu kraj potoka. Ne zaboravite verandu da možemo sjediti vani i razmišljati o roletnama protiv sunca.'

Uz upute malog službenika, oba subjekta mogu složiti odličan obrok usred džungle; visoki zvaničnik nikada ranije nije imao ništa slično. Sve je dobrog ukusa i njegovo je omiljeno jelo. I iako se ostrvo nalazi usred mora, večera se ne sastoji od 'fruits de mer' kao što su rakovi, jastozi, dagnje ili druge morske ribe, ne, sastoji se od teško ulovljive slatkovodne ribe, šume voće, pa čak i stvari poput sladoleda i sode viskija, pametni državni službenik je uspio da istisne iz podanika. Nakon kratkog vremena stižu prve posude s hranom i pićem. Ništa ne nedostaje.

Mali državni službenik se izvinjava svom pretpostavljenom: 'Nadam se da ćete mi, gospodine, oprostiti ako nešto nije tu. Ovdje je stvarno jadno mjesto.' Kuvar pregleda hranu i ljubazno kaže: 'To je u redu. Ovdje smo bez dogovora. Ali vidite, možete naučiti iz svake greške i uvijek morate dati sve od sebe da nadoknadite svoje greške.' Zatim počinje gladno jesti, dok ga drugi službenik služi dok dvojica građana žure da grade kolibu.

Kada visoki činovnik završi s jelom, graciozno korača do potoka gdje se nalazi kuća, izgrađena znojem građana. Ima dnevni boravak i spavaću sobu, kupatilo, kuhinju i veliku verandu sa roletnama. Krevet, jastuci, stolovi i stolice; sve što su tamo doneli građani u skladu sa njegovim činom. Kuća je priključena na struju, koja se proizvodi iz hidroenergije po nalogu malog službenika. 

Visoki gospodar gleda kuću sa svih strana i zadovoljno klima glavom. 'Lijepo si to uradio. Hvala vam puno. Mislim da ću ostati ovdje još malo. Nakon svega obavljenog posla, treba se dobro odmoriti!' Njegov podređeni čeka na dnu stepenica dok njegov nadređeni ne ode gore i kaže s poštovanjem: "Kakva nam je čast!"

Vrijeme leti

Nakon tri godine, uslovi života na ostrvu su potpuno drugačiji. Ostrvo, koje je imalo samo dva divlja i nerazvijena stanovnika, poboljšalo se nakon što su oba zvaničnika preuzela odgovornost za građane. Tu su sada kuće za osoblje, uređena bašta, prelepi vodopadi i velike i male ulice. Preko ostrva je široka obilaznica.

Uz more se nalazi državna banja. Postoje zgrade sa objektima koje su gradili građani za dobrobit državnih službenika koji sada imaju veliki stomak jer im dobro ide. Tamo ima dosta hrane.

Dvojica građana, s druge strane, i dalje odlaze na spavanje u šumu jer ne mogu sebi priuštiti ništa bolje. Posljednjih mjeseci nisu imali slobodnog vremena da išta urade za sebe jer su zaposleni u vladi da razvijaju ostrvo. Moraju biti spremni da prime više vladine inspektore i da ih posjećuju svaki dan.

Još se ni jedan čamac ne pojavljuje na horizontu. Visoki zvaničnik zabrinuto kaže svojim podređenima: „Ovdje sam već duže vrijeme. Nosim za domom i želim se vratiti kući.' "Ali gospodine, ne mogu riješiti problem kako da vas odvedem do Bangkoka."

'Oh, ne možeš riješiti čak ni nešto tako jednostavno! Dovedite te ljude ovamo i neka naprave čamac. U šumi je bilo drva, zar ne? A ti ljudi su bili ribari pa nas mogu odvesti u Bangkok kad brod bude spreman!'

Dva subjekta seku stabla i grade čamac. Uzgajaju pamuk kako bi napravili konac i na kraju tkali jedro. Kada je sve spremno, pitaju dvojicu službenika na brodu. Sa sobom nose i namirnice kako bi gospoda usput imala nešto za jelo i piće. Zatim se podiže jedro i čamac izlazi na more. Konačno odvode gospodu svojoj kući.

Primaju se sa radošću. Žene, djeca, porodica i kućna posluga primaju ih najsrdačnije. Svi su impresionirani snagom sretne zvijezde pod kojom se visoki funkcioner morao roditi sada kada je zaštitio svačije živote. Postavlja se sto za veliku zabavu. Dobra hrana i fina pića služe se u čast povratka dvojice gospodina.

Tada jedna služavka ponizno dolazi visokim gospodarima i kaže: 'Draga gospodo, ispred kuće je grupa seljaka koji tvrde da su sa vas oboje došli sa ostrva. Šta da kažem tim ljudima u vaše ime?'

'Ah! Potpuno zaboravljeni“, kaže visoki zvaničnik, „da, došli su sa mnom. Ispratili su me do kuće, svakako, impresivan gest. Daj im piće! I to ne najskuplje jer zaista nemaju bolji ukus. Onda im reci da mogu kući, ne trebaju mi ​​više. Oh, i ne zaboravi da uneseš čaše unutra...'

Izvor: Kurzgeschichten aus Thailand (1982). Prevod i uređivanje Erik Kuijpers. Ova priča je skraćena.

Autor Kukrit Pramoj (na tajlandskom jeziku Vidjeti više, 1911-1995) bio je pisac, državnik, novinar, glumac i plesač. Ova priča je iz zbirke kratkih priča 'Ruam rüang san'. O njegovom životu i radu: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kukrit-pramoj-19111995-een-ongelooflijk-veelzijdige-man/