Intervju sa tajlandskim ženskim metal bendom na 8. spratu
Ispod je intervju sa tajlandskim ženskim metal bendom 8th pod.
Možda je nešto drugačije od Luk thunga, Mor Lama i tajlandskog plesa. Oni prave prelepe balade kao što je ร้อยเรื่องราว „Roy Reungraaw” – „stotine priča”, ali nisu skloni težim poslovima kao što je u engleskoj pesmi Quarantine.
Takođe kombinuju tajlandski i engleski kao u pesmi “Razlog prokletih”. U Belgiji i Holandiji postoji velika subkultura ženskih metal bendova kao što su bendovi Epica, Within Temptation i Valkyre. Finska grupa Nightwish je svjetski poznata grupa koja je također svirala u rock Werchter i Lowlands. Zato se moje interesovanje probudilo kada sam otkrio taj tajlandski metal bend. Imao sam intervju sa pevačicom grupe.
Intervju na 8. spratu
Možete li opisati muziku koju stvarate?
Apsolutno mračan, realističan, pun simbolike, ne bajkovit rep.
Kako je nastala grupa? Odakle dolazi ime?
Prvi članovi grupe susreli su se u 8ste spratu stambene zgrade u Bangkoku. Bilo je veliko iznenađenje kada se ispostavilo da sviraju različite muzičke instrumente. Gitara, bas gitara i bubnjevi. Jednog dana su odlučili da zajedno formiraju grupu i tako je nastao 8. sprat.
Koliko je teško naći nastupe na Tajlandu u zemlji u kojoj se sve vrti oko Luk thunga, Mor lama i tajlandskog plesa?
Veoma teško. Mnogo je većih budžeta uključeno u stilove koje spominjete jer oni čine muzičke korijene tajlandske muzike. Rok muzika je popularna samo u velikim gradovima. Ako želite da svirate ovaj stil muzike od toga ne možete da živite, morate da imate profesionalnu karijeru u nekoj drugoj oblasti ili da imate sreće da pripadate imućnijoj porodici.
Posljednjih godina došlo je do snažnog rasta ženskih metal grupa. Mislite li da to pomaže vašoj grupi ili je prilično teško izdvojiti se među tim brojnim bendovima.
To je evropski i američki fenomen, na Tajlandu smo prilično jedinstveni. Još nisam sreo tajlandski ženski metal bend. To me ponekad čini prilično usamljenom (smijeh).
Po čemu se razlikujete od ostalih ženskih metal grupa?
Mislim da je naš bend drugačiji od ostalih jer ne slijedimo obrazac. Stalno stvaramo novu muziku. Ne uklapamo se u kutije kao što su metal core, scream ili gothic, mi pravimo muziku koja nam se čini zanimljivom i koja nam se sviđa. Melodije i tekstove stvaram iz čistog osjećaja jer ne mogu čitati note.
Kako pišete muziku za svoje pjesme?
Krit, naš gitarista piše muziku i takođe je uključen u snimanja, on je genije u tim stvarima. Ni sama ne sviram instrumente, ali sam pokušala (smijeh).
Kako pišete tekstove svojih pjesama?
Kao što sam već rekao, melodije i tekstove stvaram isključivo na osnovu osjećaja jer ne mogu čitati muzičke note. Inspirišu me stvari koje mi se dešavaju, kao što su tragedije i vizije života. Mislim da postoji još nešto što našu muziku čini drugačijom od ostalih tajlandskih muzičkih grupa, a to je priča iza muzike. Čini se da tekstovi koje pišem dolaze od ludog, tvrdokornog gejmera, a ne od djevojke. (smijeh)
Gdje ste na Tajlandu već igrali?
Samo na underground koncertima.
U kojim ste još zemljama igrali?
Već smo bili pozvani na nastupe iz mnogih zemalja poput Malezije, Indonezije, Francuske i Njemačke.
Imate li planove za turneju po Evropi? Možemo li vas očekivati u Belgiji ili Holandiji?
Turneja po Evropi je naš veliki san. Pozovite nas!
Koji su Vaši budući planovi?
Imamo mnogo planova za budućnost, ali ih na Tajlandu nije lako ostvariti. Možda bismo trebali potražiti druge zemlje da lansiraju našu muziku. Internet može pružiti rješenje putem društvenih medija i iTunes-a.
Ima li još stvari koje biste željeli reći čitatelju?
Ako želite da slušate našu muziku možete nas pronaći na youtube, ukucajte “8th floor” i možete nas pratiti na www.facebook.com/8thfloormusic.
Naše pjesme ćemo lansirati na iTunes-u 2017. godine, obavještavaćemo vas. Hvala na interesovanju i ugodnom upoznavanju.
Nekoliko pjesama sa 8. sprata na youtube:
www.youtube.com/watch?v=c1Zjxv4ClmI – ร้อยเรื่องราว (sto priča)
www.youtube.com/watch?v=gzTQBLKYWwA – คำพูดสุดท้าย – (posljednja riječ)
www.youtube.com/watch?v=8OU1JycthgY- Razlog prokletih
Poslao Luka
Više mi se sviđa hard rock, metal itd. Pa pomislite na Rammstein, Metalicu i tako dalje. Srećom, Tajland nije samo Luk Thung. Ne poznajem ovaj bend, ali jako cijenim pjesme poput treće (Reason of the Damned). 🙂
Moja omiljena tajlandska pjesma je iz rock grupe, พิ้งค์ (Pink) sa njihovom pjesmom 'rak na dek ngo' (Volim te, blesavo dijete). Zvuči mi dobro i vežu me lijepe uspomene na to. Moja draga je bila 3 godine starija od mene i dok je izlazila rekla mi je 'rak na dek NVO'. 555
Evo klipa:
http://www.break.com/video/ugc/pink-rak-na-dek-ngo-2016090
Tino (pobjednik) mi je jednom preveo:
-----------
Pesma: Zaista te volim, glupo dete
1
Slušaj, molim te, budi fin
Možete li to učiniti?
Odgovaraš mi svaki dan
Da nisam fin. Ne mogu više
2
Zaista te volim, ali ne kažeš dovoljno slatko
Tvoje lice iskrivljeno i neljubazno, sa napučenim ustima
OK, hajde da pričamo o tome
Od danas ću te zvati 'dušo' svaki dan
3
Slušaj, volim te, blesavo dete
Razmisli o tome, tvrdoglavo dijete, slušaj pažljivo (ovdje doslovno: 'izuzetno pokvaren pas', u slobodnom prijevodu: neželjena i odbačena osoba, izopćenik))
Vjeruj mi kad kažem da te volim
Ostavite tu sumnju iza sebe, odmah
Sada ostavite svu tu ljepljivu ruminaciju iza sebe (nesiguran)
Šta, zar ovo nije dovoljno slatko?
Volim te blesavo dijete, volim te blesavo dijete
4
Ti si već veliki dečko (veliki dečko)
Zašto toliko uživaš u tome što si budalasto dijete?
Previše si osetljiv
Ako nisam fin, hoćeš li plakati?
ponavljanje 3 i opet ponavljanje 3
--------