Transfiguracija (pjesma Saksirija Meesomsueba)
Promena oblika
=
Grud zemlje može otići nakon bacanja
prasak; gromoglasna eksplozija
Neprijatelj ravno na licu
Ponovo ustaje kao čarolijom
=
Drveni pištolj te može ubiti
Ako se pretvaraš da je stvarno
Ubijate mnogo neprijatelja
Ali oni i dalje žive magijom
=
Djeca se pretvaraju da su ljuta
Trenutak kasnije, mir je obnovljen
Nasilnik maltretira male do suza
Mališani govore tati
Da ovo boli
Ali tata ne zna
Pištolj nije pravi
Tata šamara nasilnika po glavi
Besan i preti mu
=
Tata uzima drveni pištolj
I razbija ga
Ne znajući da je napravljen od drveta
Ali nasilnik to vidi kao stvarno
Kao vrlo stvarno
I njegove ruke žele više
On vidi pravo oružje
Kao drvene igračke
Bes koji si doneo
Promenio drveni pištolj
U njegovoj ruci
-O-
Izvor: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Antologija nagrađivanih kratkih priča i pjesama. Silkworm Books, Tajland. Naslov na engleskom: Change. Preveo i uredio Erik Kuijpers.
Pjesnik je Saksiri Meesomsueb, na tajlandskom Više informacija, Nakhon Sawan, 1957, pseudonim Kittisak (više). Kao student tinejdžer, doživio je turbulentne 70-te. O pesniku i njegovom delu pogledajte na drugom mestu u ovom blogu Lung Jan:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/