Duga vijugava rijeka našla je svoj put kroz prekrasan komad šume sa drvećem. Posvuda otočići s bujnom vegetacijom. Tamo su živjela dva krokodila, majka i njen sin. "Gladna sam, stvarno sam gladna", rekla je Majka Krokodil. "Imaj apetit za srce, za srce majmuna." 'Da, majmunsko srce. I ja to sada stvarno želim.' 'Lijepa večera sa svježim majmunskim srcima. To bi bilo lijepo! Ali ne vidim nijednog majmuna, opet je rekla Majka Krokodil.
Boink! Kokos je pao sa obližnjeg drveta. Majmun se popeo na drvo! 'Majka' šapnuo je sinu, 'Vidim majmuna na tom drvetu. "Lep majmun na onom drvetu tamo sa ljupkim srcem." "Ali kako ćemo ga uhvatiti?" "Imam ideju."
'Gospodine majmune! G. Majmun!' povikao je krokodilski sin iz rijeke. „Zdravo, gospodine Krokodil. Sta radis ovdje?' upitao je majmun koji se popeo više na drvo. 'Samo plivam okolo. Mi krokodili volimo da plivamo. Jučer sam došao na to ostrvo usred potoka i, znate, tamo su najveće, najzrelije i najslađe banane u zemlji. Lijepe velike žute banane. Mi krokodili ne jedemo banane. Volite li vi majmuni banane?'
'O, ja volim banane. Više volim taj. Ali kako da dođem do tog ostrva? Ne znam plivati.' 'To nije problem. Dođi sedi na moja leđa i odvešću te tamo. Danas nemam šta da radim, samo plivam. Idemo na to ostrvo banane.'
'To je vrlo ljubazno od vas. Volim ići tamo.' Majmun se spustio i skočio na krokodilova leđa. "Drži se čvrsto", rekao je krokodil. Polako je plivao prema tom ostrvu. "Sviđa mi se ovo", reče majmun.
Krokodil dobija lep apetit...
Ali krokodil je iznenada zaronio pod vodu. Majmun se dobro držao, ali više nije mogao disati i nije mogao plivati. Zatim je krokodil ponovo izronio s majmunom koji je kašljao i dahtao na leđima.
'Gospodine Krokodile, zašto ste se sakrili? Ne znam plivati, zar ne?' Jer ću, gospodine majmune, pojesti vaše ukusno srce. Majmunska srca su naša omiljena hrana. Ukusni su!' 'Želiš li pojesti moje srce? Samo da sam to rekao. Moje srce je još uvijek u kokosovom drvetu.'
"Zar onda nemaš svoje srce uz sebe?" 'Ne, jer ne želim da se smoči. Moje srce je sigurno tamo. Ako želiš moje srce, vrati me na obalu i ja ću ti ga donijeti.' Tako je krokodil otplivao nazad do obale. Majmun je skočio s njega i popeo se na drvo. “Aha, da, moje srce je ovdje. Tačno tamo gdje sam ga ostavio. Dođite, g. Krokodil, moje ukusno majmunsko srce je tu za vas. Popeti se.'
"Gospodine Majmune, znate da se krokodili ne mogu penjati, zar ne?" 'O, da, zaboravio sam! Ali ja ću riješiti taj problem. Vezat ću ti uže oko prednjih nogu i zajedno ćemo te podići.' 'Dobro! Da, to je u redu.'
Majmun je skočio i vezao konopac oko prednjih nogu krokodila. "Jeste li spremni, gospodine Krokodil?" 'Da. Idemo. Gladan sam majmunskog srca.' Zajedno sa svim njegovim prijateljima majmunima, vukli su i vukli konopac dok krokodil nije visio na pola stabla. „Naprijed, majmuni, još dalje. Ne mogu tako doprijeti do srca. Povuci me gore!'
Ali majmuni nisu učinili ništa i sjedili su na grani smijući se krokodilu. „Ne, gospodine Krokodile, nećemo vas dalje povlačiti. Samo se drži.' Krokodil je podigao pogled i ugledao vrh drveta. I kada je pogledao dole, video je zemlju i majmune kako mu se smeju.
'Želim da siđem! Pusti me odmah!' "Iznevjerit ćemo te samo ako obećaš da više nećeš jesti srca od nas." "Ali ja volim da jedem majmunska srca!" 'UREDU. Nema problema. Samo ostani ovdje plutajući na tom užetu. Sedmicama, mjesecima, nije nas briga.'
„Ne, ne, sačekaj malo, molim te. Pa, onda obećavam da više nikada neću jesti majmunska srca.' "Dole s tim!" I majmuni su odjednom pustili konopac. Krokodil je pao na dno uz udarac. Zaronio je u vodu i otplivao što je brže mogao do svoje majke. "Gdje su srca?" ona je pitala. „Majko, ja ne volim majmunska srca. Samo radi mišje repove ili žablje noge...'
Izvor: Lao Folktales (1995). Prevod i uređivanje Erik Kuijpers.
Volim ovakve priče, Erik. Vrlo su slične evropskim bajkama sa moralnom porukom.
Šta Tina kaže. Morao sam se sjetiti i tajlandskih priča koje sam čitao. Na primjer “lav i miš” ili “drvosječa i šumska vila”. prevod:
-
Šumska vila i drvosječa
(doslovno: เทพารักษ์, Thee-phaa-rák, duh čuvar)
Bio jednom jedan drvosječa koji je otišao u šumu da cijepa drva za prodaju. Dok se saginjao da poseče drvo na ivici duboke struje, sjekira mu je iskliznula iz ruke i pala u vodu. Zato je zaronio u vodu i dugo tražio sjekiru. Ali pokušavajući dok je tražio, nije mogao pronaći svoju sjekiru. Tu je sjeo tužan ispod drveta, "Ne znam šta dalje"
Pojavila se šumska vila, vladarka šume, i upitala starca: „Šta je razlog što tako tužan sediš kraj vode?“ Starac je rekao: „Spustio sam svoju jedinu sjekiru u vodu. Kako god da tražim, ne mogu da nađem. A bez sjekire ne mogu cijepati drva da ih prodam i tako sebi obezbjeđujem život.” Šumska vila mu je rekla: "Ne brini, ja ću ti pronaći tu sjekiru." Zatim je zaronila u vodu i izronila sa zlatnom sjekirom, "je li ovo tvoja sjekira?" ona je pitala.
Drvosječa je vidio da to nije njegova sjekira i rekao “ne”. Onda je šumska vila ponovo zaronila u vodu i uzela srebrnu sjekiru, "To je to, zar ne?". Drvoseča je rekao: "Ne." Šumska vila je tada izašla sa željeznom sjekirom. Drvosječa je prepoznao njegovu sjekiru i rekao: "To je moja sjekira!" Šumska vila je vidjela da čovjek govori istinu i zato je rekla: "Ti si pošten i pošten, zato ti dajem i zlatnu i srebrnu sjekiru". I s tim riječima šumska vila je nestala natrag u šumi.
-
Izvor: Tajlandski i engleski tekst op http://www.sealang.net/lab/justread –> Vila i drvosječa