Lateritski put sa bijesnim psom; kratka priča Ussirija Thammachota

Dva muškarca gube kontrolu nad svojim životima. Napaljeni muškarac koji ne može ništa da uradi sa svojom mlađom ženom upada u duboku rupu. Drugi je alkoholičar koji želi da dobije novac preko svog sina za piće i prolazi kroz život slini kao bijesni pas. 

Užasna vrelina sunca prži uski glineni put koji vodi do sela. Grmlje uz cestu visi na vrućini; lišće im je toliko teško crvenom prašinom da se ne miču na vjetru. Sunce se penje visoko na nebu bez oblaka. Njegovi vreli zraci udaraju po lateritskom putu na kojem se ovog ljetnog popodneva ne može vidjeti čovjek ili zvijer.

Ispred, tamo gdje se put spušta niz brdo, nešto se miče. Ako bolje pogledate vidjet ćete da se radi o životinji sa četiri noge koja hoda prema selu. To je tamnosmeđi pas, skladište kostiju i prekriveno crvenom, suhom prašinom. Nevidljiva sila užasava životinju jer hoda stalnom brzinom i ne čini se da se umara. Oči su širom otvorene i prazne; bulje kao oči besciljnog i jadnog ljudskog bića.

U kolibi uz glineni put, tako jednostavnoj i nedovršenoj kolibi kakvu imaju seljani, mršav starac ljutito gleda svoju mladu ženu. Više sijede nego crne šiljaste kose na glavi. Dešava se da stoji uspravno, hvatajući malu sunčevu svjetlost koja struji kroz proreze na zidovima od bambusa. Njegovo jadno tijelo jedva je veće od kockastog saronga koji obično nosi po kući.

Ima li drugog momka? Njegova sumnja raste dok gleda svoju mladu ženu koja sjedi u krevetu. Iako mu je rodila dvoje djece, on ne može obuzdati svoju ljubomoru. Na kraju krajeva, nijedan momak u gradu ne bi odbio njeno raskošno tijelo da mu se ponudi. Možda jeste? U posljednje vrijeme nikad joj se nije željelo voditi ljubav s njim.

'Šta se dešava? Djeca nisu kod kuće.' kaže, pokušavajući da sakrije ljutnju u glasu. 'Završio sam s tim. Toliko ti treba vremena.' i ona počinje da otvara kapke. 'Šta onda očekujete? Nisam više mladić. I ostavite te kapke zatvorene!' kaže on prijeteći.

„Onda se ponašaj kao starac! prigovori ona. 'Zašto to želiš tokom dana? Jebeno je vruće!' "Zdravo", viče na nju. 'Nije uvijek bilo ovako! S kim si divljao pa ti je mene sad dosta? Ubit ću te ako te uhvatim!'

Ubode joj prst u lice i skače oko nje u naletu bijesa. 'Ti si lud! Seks te je izludio!' vrišti ona, jačajući se dok je on napada. Snažan pritisak na njegova koščata prsa potrese ga. Ali onda ju je udario po ustima nadlanicom. Udarac je toliko jak da pada na krevet. Osjeća svoje krvave usne dok on prijeteći stoji nad njom.

Phanung, koji se naziva i panung, tajlandska odjeća, sarong.

'Možeš ti ovo, zar ne? Kako god?' ruga im se. Njene pune grudi vire ispod phanung koju ona nosi. Kada pogleda njegovo nezgrapno i kost mršavo tijelo, pomisli na onaj davni dan kada je otišla po njega, i napustila očevu kuću da živi s njim u njegovoj kućici na stranom putu. Bio je zgodan i jak kao slon. Posteljina mu je bila jaka, a opet meka; mekana poput milovanja vjetra i tvrda kao stijena.

Ali njegov posao u krevetu nije mnogo više…

Sve je oslabljeno u godinama nakon toga. Njegov seksualni život traje duže od njenog – mnogo duže. Posteljina je sada dotrajala i dotrajala; on više nema kontrolu nad tim. On je postao drugačiji čovjek; bolešljiv, pun pohlepe i ljubomore. Ovo stanje je za nju mučno i nepodnošljivo. „Poludeo si“, kaže ona gorko. 'Naravno; ludo! Ti nevjerna kučko!' viče on, dok joj ruke posežu za grlom.

Ona se baci na njega takvom neočekivanom snagom da ga udari o bambusov zid. Čuje ga kako psuje i brblja dok bježi kroz vrata. Mlada žena trči do lateritnog puta; jednom rukom drži čvor phanung iznad grudi, a drugom rukom ga povlači iznad koljena. Ona pogleda okolo i vidi ga kako hoda odmah iza nje. Upravo se spremala da pređe put do polja pirinča na drugoj strani kada ga čuje kako vrišti u panici.

'Ljuti pas! stani, stani! Ne prelazite cestu! Taj pas ima bjesnilo!' Zastaje i osjeća kako joj noge postaju teške kao olovo. Moram sjediti u crvenoj prašini pored puta. Mršavi mršavi pas, prekriven crvenom prašinom, prolazi ispred nje. Životinja je gleda šupljim očima, reži i istom brzinom nastavlja ravno praznom cestom. Rep ukočeno visi između stražnjih nogu.

Ona sjedi na podu kao gomila jada i jeca od straha i ljutnje. "Taj pas ima bjesnilo!" On stoji iza nje. "Srećom, nije te ugrizao." I dalje bez daha, dodiruje njeno golo rame i polako kaže: 'Da te ugrize umrijet ćeš baš kao što je Phan učinio prošle godine. Sjećate li se kako je cvilio i zavijao kao pas prije nego što je umro? Hajde, idemo kući, nisam više ljuta.'

Na krevetu, u polumraku kuće sa kapcima, stariji muškarac se trudi nad tijelom svoje žene. Iznova i iznova pokušava da povrati muškost svoje mladosti. Počinje da mu se penje na strmo brdo s bolnim nogama koje više ne žele ići. Mlada žena ga samo pušta da se kreće ne očekujući ništa. Ona zna da je uzalud ako se čudo ne dogodi. U tom malom svjetlu koje prodire u kuću, ona vidi znoj na njegovom naboranom licu. Njihovo disanje, njegovo i njeno, glasnije je od vjetra napolju.

Ona ga gleda u oči. Gledaju besciljno, prazni, ali puni bola – kao oči bijesnog psa. Razmišlja o psu koji je prošao kraj nje na lateritnom putu.

Alkoholičar

Mršavi pas, prekriven prašinom, šeta putem do sela. Sunce je sada iznad planina i vrućina je malo popustila. Pas prolazi pored travnjaka i grmlja čije grane vise kroz debeli sloj crvene prašine sa laterita. Sada usporava, prolazeći pored kuća i štala koje izgledaju paralizovane na opresivnoj vrućini letnjeg popodneva. Pas zavija od bola; disanje se čuje. Iz krutih čeljusti curi ljepljiva sluz.

Dječak vidi svog oca kako nervozno pretražuje police, a zatim pita: "Šta tražite?" Otac se odmah okreće. 'Tražiš mamin novac? Nema ih“, kaže dječak. 'Kako znate da je? Je li uzela sve?' pita otac koji nastavlja brzu potragu. Dječak se smije i uživa.

“Ne, ona ga je negdje stavila. Kaže da inače skineš s police da kupiš piće. 'Da da, tako da to znaš!' Otac se saginje ka sinu i slatko mu se osmehuje. "Hajde, reci mi gdje ga je stavila." Dječak gleda oca, čiji dah miriše na alkohol, i odmahuje glavom kao odgovor na njegove molećive oči.

'Hajde, kad se tvoja majka vrati kući, svejedno će mi dati. Reci mi gdje je.' 'Ne!' "Tvrdoglava si, baš kao i tvoja majka." Otac se nervozno okreće, ne znajući gdje dalje. Tada mu oko pada na staru fotografiju uza zid. Fotografija je u starom žutom okviru i dugo mu ništa ne znači. Ali sada pobliže pogleda fotografiju.

To je snimak njega i njegove žene kako stoje ispred pozadine studija: čisto plavo more sa jedrilicom i planinama u pozadini. Oslikane palme pune kokosa. Gleda u to i smeje se u sebi: novopečeni par i njihov san! Kartonski zid sa morem, jedrilicom i kokosovim stablima. Njihovi snovi da vide bijelu plažu i divlje more, ili udišu zrak pored beskrajne rijeke, ili uživaju u smijehu i igri drugih ljudi…

Na trenutak se smije u svom sumornom postojanju. Kako smo tada bili ludi! Sada znamo da nikada nećemo vidjeti more, čak ni u narednih deset života... Odjednom mu postaje muka. Hoda do te slike, ali pažljivi dječak je brži. Skoči naprijed i izvuče bijelu kovertu iza okvira.

"Hej, da vidimo koliko ima", viče prkosni otac. "To se tebe ne tiče, zar ne?" "Majka me tjera da gledam!" 'Ne uzimam sve, samo piće. Odmah ga vratite.' 'Ne!' a dječak odstupi prema vratima. 'Bićeš kažnjen ako mi ga ne daš', gunđa i pokušava rukom blokirati vrata. Već razmišlja o ukusu svog pića. Ali dječak izleti s ocem za petama.

Selo je tu već blizu na lateritskom putu. Dijete juri cestom ispred mršavog psa prekrivenog crvenom prašinom i hoda prema selu. Sin ne obraća pažnju na pseće režanje i nastavlja svojim putem. Niti čuje očev mrki usklik. 'Hej, stani! Taj pas je lud!' Dječak se ni ne osvrće.

Otac odahne kada njegov sin bezbedno prođe pored tog psa. Sjeća se srceparajuće smrti Fana, svog komšije, kojeg je gledao kako umire nakon što ga je ujeo bijesni pas. Naježi se od straha i užasa. Crazy dogs! Gadne, opasne zvijeri koje bi svi trebali izbjegavati. Ode taj pas; teško diše i cvili. Iz njegovih ukočenih usta curi masna sluz.

Ponovo mu je loše, talas za talasom silazi mu niz grlo. Želja za čistim pićem izbacuje sve ostalo iz njegovog uma. Dječak je već prošao polja pirinča. Trči za njim, psujući od ljutnje. Ali ovo trčanje po grubom, spaljenom putu zajedno sa njegovom ovisnošću o alkoholu i željom za tom bijelom kapljicom čini da mu se vilice ukoče.

Dok juri sina za novcem, sluz mu curi iz usta, a natečeni jezik mu visi. Njegovo disanje postaje sve glasnije i počinje da emituje teške, životinjske zvukove - baš kao zver koja je sada nestala iz vida. 

Sunce sada tone sve niže i više se ne vidi iza planina. Posljednji bakarni zraci ispunjavaju nebo prema zapadu. Lateritski put kroz selo izgleda mračno naspram sjaja zalaska sunca.

U ovo kasno doba mršavi smeđi pas prekriven suhom crvenom prašinom hoda lateritnim putem u selu. I pada. Smrt. Crvena prašina se lijepi za sluz iz njegovih usta, leš se ukoči, oči su otvorene, a otečeni jezik je između vilica.

Sunce tone iza planina. Bakarna boja na nebu nestaje. Sve vidljive stvari postaju senke u sumraku. Psi, ljudi i lateritski način - konačno se rastvaraju u noći.

-O-

Izvor: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Antologija nagrađivanih kratkih priča i pjesama. Silkworm Books, Tajland.

Engleski naslov ove priče je 'Na putu bijesnog psa'. Preveo i uredio Erik Kuijpers. O autoru pogledajte objašnjenje Tina Kuisa na ovom blogu: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Ovaj blog također uključuje: 'Smrtonosni dvoboj za stanodavca' i 'Phi Hae i ljubavna pisma'.