'Kraljeva mačka'; narodna priča iz Lao Folktales    

Zelene oči i snježno bijelo krzno! Kraljeva mačka je bila veoma lepa životinja i kralj je bio veoma ponosan na to. Mačka je takođe osvojila nagrade i kralj se pobrinuo da mački ništa ne nedostaje. Bio je tu i poseban kuhar koji je za životinju napravio najukusniju od najukusnijih namirnica: svježu ribu, piletinu u sosu od mesa, miša sa roštilja. I svaki obrok je serviran u zlatnoj posudi.

Ali ljudi su gunđali; smatralo se da je kralj posvetio previše pažnje i skupe hrane životinji. Propast Xieng Mieng odlučio je da kralju održi lekciju. Ušuljao se u palatu usred noći, noseći u ruci debelog miša sa dugim tankim užetom vezanim za rep. Vidio je mačku kako hoda po tremu i bacio miša na nju. Počeo je trčati s mačkom koja ga je jurila. Tada je Xieng Mieng povukao konopac, a mačka i miš su mu tako potrčali u zagrljaj. "Sada imaš novu kuću, mačka", rekao je. "Mjau", rekla je mačka kada ga je Xieng Mieng odveo. 

Sljedećeg jutra mačka je bila gladna. "Mjau", rekla je mačka. I Xieng Mieng je stavio dvije činije ispred njega. Prekrasna zlatna činija sa svježom ribom, te kamena činija sa rižom i ostacima iz kuhinje. Mačka je otrčala do zdjele s ribom. "Šta!" Xieng Mieng je udario mačku komadom drveta.

"Mjau", rekla je mačka i pokušala ponovo. Ali opet pogođen. "Šta!" "Mjau", ponovo je rekla mačka. I još nekoliko puta. Svaki put kada je mačka otišao po ribu, dobio bi udarac štapom. Glad je otjerala životinju u drugu zdjelu i on je jednom osjetio miris. Prošetao i probao pirinač. I otrčao do druge činije. 

"Šta!" Još jedan šamar. Tada je mačka pojela pirinač sa ostacima hrane. "Dobar, dobar mačak", rekao je Xieng Mieng. Tako je to išlo svaki dan nakon toga. Nakon dvije sedmice mačka je jednostavno odustala. Životinja više nije gledala u svježu ribu, već je poslušno jela pirinač sa ostacima iz kuhinje.

Kralj je bio ozbiljno uznemiren. Sluge su pretražile cijelu palatu, ali njegove mačke još uvijek nije bilo. Pozvao je svog telohranitelja. “Kao što znate, moja lijepa mačka je nestala. Pretražite svako dvorište kraljevstva dok ga ne nađete.' I tako je jedan od tjelohranitelja također došao u kuću Xieng Mienga i vidio mačku. Malo je smršavio...

"Je li to tvoja mačka?" „Da.“ „Mjau“, rekla je mačka. Pogledao je iznova i iznova i uvjerio se da je to zaista kraljeva mačka. “Ova mačka zaista izgleda kao kraljeva. Sada ste uhapšeni zbog krađe mačke. Oboje ćete doći u palaču.'

Kralj je ugledao mačku i bio ganut. Moja mačka, moja prelepa mačka. Ah, kako si mršav, a tako prljav. Stvarno ti treba činija svježe ribe.' "Mjau", rekla je mačka. „Vaše Veličanstvo“, rekao je Xieng Mieng, „ovo nije vaša mačka. Ovo je moja mačka. I to mogu dokazati vrlo jednostavnim testom.' 

"I kako?" „Neka vaš kuvar spusti dva jela. Zlatna činija sveže ribe, i obična činija pirinča i ostataka iz kuhinje. Ako je tvoja mačka, on će uzeti svježu ribu, ako je moja mačka, pojest će rižu.' I došle su dvije zdjele. 

Mačka je pogledala u kralja, zatim u zlatnu činiju, zatim u Xieng Mienga i u činiju pirinča. Obišao je posuđe i ponjušio ribu. I ponovo pogleda Xieng Mienga. Onda je pojeo pirinač... 'Moju mačku ne impresionirate skupom hranom', rekao je Xieng Mieng. Podigao je mačku i nestao...

Izvor: Lao Folktales (1995). Prevod i uređivanje Erik Kuijpers.