Na Thailandblogu možete pročitati prije objavljivanja trilera 'Grad anđela' koji se, kako naslov sugerira, u potpunosti odvija u Bangkoku, a napisao ga je Lung Jan. Približavamo se kraju. Danas poglavlje 26 + 27 +28.
Poglavlje 26
Sukob je bio neizbježan. J. je znao da ovaj posao mora obaviti sam. Njegovo povjerenje u tajlandsku policiju nikada nije bilo visoko, uprkos naporima pojedinaca poput Maneevata. Apsolutno nije želio da rizikuje da policija ne radi svoj posao kako bi Narong imao priliku da se na neki način obračuna s njim. Na kraju krajeva, dokle god je J. živ bio je prijetnja i način na koji se Narong nosio s prijetnjama sada mu je bio dovoljno poznat. Štaviše, nije mogao rizikovati da se otkrije njegov pravi identitet. U nekim krugovima Zapadnog Belfasta i dalje je bila njegova glava. I Irci nikada nisu zaboravili. Da moraju, bosi bi prešli pola zemaljske kugle da bi dobili svoja sranja...
Moto taksijem je stigao do Klong Toeyja, neglamuroznog kvarta u blizini luke - poznatog i kao najveća sirotinja u gradu – neka donese. Više od dva kilometra prije svog cilja, spustio se i krenuo oprezno. Nisi mogao biti previše oprezan. Prešao je dio glavnog grada gdje nema drugog Farang odvažio se, barem ako je bio pri zdravoj pameti. Uz ivicu puta među uglavnom napuštenim i propadajućim šupama i skladištima, dužni kartaši i drugi kockari sjedili su prekriženih nogu među smećem. Otrcane žene, nagnute nad loncima za kuhanje na malim plinskim gorionicima, gledale su s pola oka u glasno cvokotanje televizora koji su bili priključeni na električnu mrežu na neki, uvijek kreativan, način. Burmanski ilegalni imigranti pokušali su zaboraviti svoju glad. Muškarci koji flašu ne trepćući Lao Khao zbačen nazad u komu, polugola deca i veš leprša u oblacima prašine. Yaa Baadileri i kurve na putu do posla. I psi posvuda, neki šugaviji od drugih. Niko nije obraćao pažnju na njega.
Skrivajući se iza polomljenog otvorenog kontejnera koji je možda rđao nekoliko godina, J. je posmatrao Lung Nai-jevo sivo i očigledno prazno dvospratno skladište. Prvo je izviđao zgradu iz daljine, oprezno. Dvije masivne kapije sprijeda i rolo vrata na utovarnim dokovima pozadi nisu bili opcija za ulazak. Nisu bili samo opremljeni bravama mega veličine, već su bili i blokirani teškim lancima od livenog gvožđa. Njegova jedina nada bila je prikovana za mala bočna vrata s lijeve strane, možda stari ulaz za osoblje. Proučavao je područje i očigledno otključana vrata kroz svoj vojni dvogled USCamel 10 x 50 više od petnaest minuta, ali nije mogao otkriti ni najmanji pokret. Čak i iza velikih, prašnjavih prozora na gornjim spratovima, sve je ostalo mrtva tišina.
J. se kretao, u sopstvenom umu, glatko za svoje godine, prelazeći preko otrcanog žbunja na ivici blatnjavog terena, i oprezno, ali brzo prelazeći preko površine posute smećem oko zgrade. Dvadesetak metara od bočnih vrata, izvadio je pištolj i nastavio da puni. Bilo je vrijeme za ples sa đavolom. Uprkos vrućini, zadrhtao je dok je hvatao kvaku na vratima. Na njegovo iznenađenje, popustio je i pažljivo otvorio vrata s pištoljem u desnoj ruci. Prevario se: zgrada za skladištenje bila je mnogo veća nego što se činilo spolja. Trebalo mu je više vremena nego što je prvobitno mislio. Nakon sat i po jako koncentrisanog traženja i napetih nerava, konačno je stigao u ogroman tavan. Činilo se da se i ovaj, kao i druga dva sprata, sastoji od beskonačnog niza prostora u kojima se nalazila haotična zbirka smeća. Sve je bilo prekriveno prašinom i svakim korakom J. je podizao novi oblaci prašine. Više od pola sata lutao je okolo, leđa su ga boljela od saginjanja i opreznog saginjanja, ne nalazeći nikoga. Kapljice znoja pekle su mu oči. Znao je da je ovo uzaludno, ali izgledalo je kao da se sva vrućina namjerno koncentrirala ispod krova, samo da bi ga zadirkivala. Taman kad se spremao da odustane i vrati se civilizaciji, svetlost njegovog fenjera pala je na zarđala, ali prilično čvrsta vrata. Vrata, koja su, sudeći po tragovima u prašini, nedavno korišćena...
Otvorio je vrata i čekao, s oružjem prislonjenim uz bočni zid, više od tri minute. Nije bilo zvuka. J. je duboko udahnuo, bacio se unutra, bacio se na tlo i otkotrljao se po svojoj osovini. Bio je presporo da reaguje na senku koja je pala na njega i smrtnim udarcem izazvao je da mu se svetlo ugasi.
Prvo što je J. odlikovalo je miris Old Spice losiona poslije brijanja.
"Evo nas, ponovo licem u lice." Trepćući, J. je podigao pogled na Naronga, koji je stajao iznad njega, nadvijajući se nad njim u neobično iskrivljenoj perspektivi zbog koje je izgledao kolosalno i zastrašujuće.
'Zaista ne odustajete lako, zar ne Palje..?' J. nije imao pojma koliko je dugo bio bez svijesti. S mukom je kleknuo i konačno uspio ustati uz podršku poluotvorenih vrata. Noge su mu bile poput gume, u ušima mu je zujalo, a u glavi mu je pulsiralo kao da hiljade goblina koji su poludjeli žele u isto vrijeme izaći napolje. Sa nečim zaprepaštenjem, ugledao je kapljice krvi kako se s velikom pravilnošću spuštaju na prašnjavi pod iz njegovog brzo otečenog nosa.
'A onda još nešto“, rekao je Narong, proizvodeći neprijatan zvuk koji je J. na kraju prepoznao kao smijeh.
'Zašto nisi odustao dok si još mogao, ti glupi kučkin sine? Upozorio sam te nekoliko puta: kontejner za smeće, tuča... ali ti si, kao čvrst momak, odlučio da ovo ignorišeš. Možda sam trebao prerezati grkljan tom tvom hromom trulom psu… Čak sam na vojničku riječ obećao da ću ti poštedjeti bedni život i da te neću izdati starim drugovima, ali ti, izgleda, nije bilo svejedno… Hej, pupa?! '
'Zašto ne ? ja…Ogroman pastuv na njegovoj bradi naglo je prekinuo J.-ovo izvinjenje. Prije nego što je to shvatio, osjetio je da ponovo pada. Bespomoćna žrtva gravitacije. Ni sekundu kasnije, Narong je skočio na njega i nemilosrdno ga stisnuo za vrat. J. je osjetio njegovu ogromnu snagu i bijes. Činilo se da zrači iz njega poput topline. Kada mu se ponovo zacrnilo pred očima, osetio je kako je bivši vojnik iznenada skočio. Nekoliko sekundi kasnije čuo je zlokobni, ali oh-tako karakterističan škljocaj pištolja koji se nastavlja puniti.
„Izvini, ali samo sam mislio da želiš nešto da kažeš, drkadžijo.' J.' Grlo ga je previše boljelo, a osim toga, bila mu je potrebna sva njegova snaga da ponovo pumpa kiseonik u jednako bolna pluća. Zato mu je trebalo neko vrijeme da podigne glavu. Učinilo mu se da je vidio pokret u kutu oka na nanosekundu, ali je to pripisao bolu. Mogao bi se onesvijestiti... Dobro da je već bio na podu... cerekajući se na svoju glupu šalu uprkos svemu... Bože, boli ga vilica...
Ponovo je pokušao da ustane. I opet mu je nešto snažno udarilo u stranu glave. Trebalo mu je neko vrijeme da se osvijesti i odjednom je shvatio da je na kolenima. Bio je poražen. Nije bilo izlaza. Isti jezivi užas koji ga je povremeno, u prethodnom životu, na poljima Armagha ili u sirotinjskim četvrtima Derryja hvatao za grlo, sada je ponovo pokušao da se probije. Ali on je ostario, možda čak i mudriji, i borio se protiv toga. Usporio je svoje otežano disanje i pokušao da izbroji otkucaje srca koje mu je lupalo. Ne paničite. Ne ovog puta…
'Tako pametan, tu se avantura završava. Barem za tebe. ' J. je jedva mogao da se fokusira zbog bola. Iz poluzatvorenih očiju gledao je kako se Narong približava i uperi pištolj u njega. Osjetio je tup udarac prije nego što je čuo pravi pucanj. Prokleti ludak ga je udario u rame. Gorući bol se poput paklene vatre širio po njegovom gornjem dijelu tijela. O Bože, prvo će me natjerati da patim još malo... Želi da uživa u tome što je duže moguće... Kakav sadista, proletjelo mu je kroz poluparalizirani mozak. Pokušao je da se usredsredi na prljavi plafon iznad svoje uzdrmane glave. Da li bi ovo bilo poslednje što je video? J. se okrenuo i zatvorio oči. Shvatio je da je ovaj trenutak, ovaj nepredviđeni, neplanirani i neočekivani trenutak, sve što mu je ostalo u ovom životu...
Očekivani hitac je odjeknuo poput Velikog praska, blizu njegovih ušiju. Ono što je osećao trebalo je da prođe čitava večnost pre nego što je shvatio da je još uvek živ. Šta…? Kako…? Posrnuo je na noge, otvorio oči i ugledao Naronga kako leži zgrčen na leđima od krvi, tamnocrvene i u širokim mlazovima koja mu je šikljala iz grla, a fina izmaglica krvi pada iz njegovih širom otvorenih i zveckavih usta prskana.
'Unazad !' zaurlao je Maneewat, koji je sa dimećim revolverom bio nagnut nad spastično pokretnim Narongom. J. je s mukom napravio nekoliko koraka unazad, a za, kako je vjerovao, ne više od deset sekundi, čitava policija Bangkoka kao da se spustila na zgradu. Naslonio se na prašnjavi zid, teško dišući, i jednom nije bio zabrinut zbog mrlja na njegovim dobrim platnenim pantalonama. J. se osjećao daleko od piletine. Celo telo ga je boljelo, a rana na ramenu užasno je pulsirala. Bio je obliven znojem, ali u isto vrijeme bio je leden i jedva se mogao usredotočiti kada ga je Maneewat nešto pitao. J. su noge pokleknule i morao je da sjedne. Na kraju nije bilo mjesta za melodramu. Samo onaj visoki policajac koji se polako sagnuo i pružio ruku kao što vi pružate ruku uplakanom djetetu koje želi da vas utješi. J. je želio da mu se nasmiješi, ali bio je umoran, veoma umoran... Dok je gledao kako mu medicinska sestra prilazi ošamućena, osjetio je talas kiseline kako mu naviru iz stomaka. Povraćao je sa glavom među koljenima. Njegovo svjetlo se polako gasilo. prelijepo…
Poglavlje 27
Prošlo je više od nedelju dana od konačnog sukoba. J. je trebalo vremena da zacijeli rane. Maneewat je došao da ga obavijesti u bolnici u kojoj je bio pet dana. Kako je J. u međuvremenu sam zaključio, Maneewat ga je stavio pod stalni nadzor čim je napustio američku ambasadu. Sudija Vrhovnog suda je održao svoju riječ. Od trenutka kada je tog jutra otišao u Klong Toey, čak četiri odreda iskusnih detektiva su ga neprimećeno pratili. Čak su i Amerikanci, u iznenadnom napadu onoga što bi se možda moglo protumačiti kao krivica, obezbijedili satelit da izbliza posmatraju cijelu operaciju. Od ranog jutra bila je na raspolaganju teško naoružana jedinica za taktičku podršku. Ubrzo je iz podataka iz opreme za termičku detekciju hitno prizvanog policijskog helikoptera postalo jasno da J. nije sam u skladištu. Tim koji je bio na licu mjesta dobio je pojačanje od jedinice za podršku u roku od sat vremena. Nakon kratkog brifinga na licu mjesta, ovi policijski komandosi, posebno obučeni za ove okolnosti, nečujno su slijedili Maneewata u skladište, gdje je Narong nokautiran jednim udarcem.
Umro je na putu za bolnicu. Očigledno niko nije pokušao da ga reanimira... Nije pronađen nijedan trag o njegovoj dvojici kambodžanskih saučesnika. Možda su dugo bili negdje visoko i suho u svom skrovištu u sirotinjskim četvrtima Pnom Penha. Maneewat nije imao iluzija. Šansa da ih ikada uhvati okovratnik bila je praktički nikakva. Policija je pretpostavila koliko je Narongova banda bila velika i iskustvo ih je naučilo da ne mogu da računaju na pomoć kambodžanske policije.
Kada je povjerovao da se dovoljno oporavio, J. se sam otpustio iz bolnice, na konsternaciju ljekara koji je prisustvovao. Kao i kod advokata, Život ga je takođe naučio da malo veruje doktorima. Nakon što ga je taksi ostavio u potkrovlju, nije znao ko je najsrećniji mahao kada je stigao kući: Sem ili Kew... Obojica su se potrudili da mu bude što udobnije. Nešto što je samo mogao potvrditi na svoje zadovoljstvo.
Ipak, nešto je grizlo. Zaboljelo ga je što nije čuo ništa od Anonga tokom perioda oporavka. S druge strane, shvatio je da bi ona mogla biti u dubokoj žalosti za svojim pokroviteljem. To ga nije spriječilo da se osjeća nelagodno i pomalo izgubljeno, iako to nikada nije javno priznao.
Poglavlje 28
Zora je bila stara manje od pola sata i sa stalnom sigurnošću prelazila je u novi dan u Gradu Anđela. Činilo se da je to bio prekrasan dan za borbu do cilja, ali J. nije imao nikakvu namjeru da to učini. Negdje u brzom svjetlu bila je udovica čovjeka kojeg su do nedavno mnogi smatrali vrlo moćnim i izuzetno opasnim. J. nije bio siguran zašto je na putu do nje i neposredno prije nego što je stigao u njenu kuću pomislio je da je možda došao da je pozove na odgovornost. Dovoljno je dugo oplakivao gubitak Tanawata. Hladan bijes koji ga je obuzeo kada je stajao ispred prostrane vile u Dusitu naglo je prekinuo njegovu tugu.
U vilu ga je bez ceremonije primila gazdarica lično. Možda zamjena za sobaricu još nije pronađena. Dobrog domaćeg osoblja postalo je malo, pogotovo ako rizikuju da obole od olovne bolesti, mislio je J. ironično... Nova udovica ga je u tišini prethodila i pustila ga da sjedne u prostor za sjedenje, gdje je bio novi, iako manje spektakularan, stolić za kavu. je sada instaliran.
J., koji nikada ranije nije sreo Anongovu tetku, radoznalo ju je posmatrao. Odavala je utisak da je veoma cool i veoma distancirana. Činilo se da se kretala kao ošamućena, a on je imao čvrst utisak da je za to možda kriva šačica sedativa. Briga da izgleda mlado zamotala ju je u bore. J. nije bio prevaren. Ni debeli sloj šminke na smrtonosno blijedom kamenom isklesanom licu koji se nakupio u linijama njenog više ne vitkog vrata, ni kulturno profinjena fasada nisu mogli sakriti lukavu gangstersku mezimicu od prije skoro pola vijeka.
'Očekivao sam te...' Glas joj je bio visok, ali nimalo slab. 'Bio sam uvjeren da ćeš doći jednog od ovih dana. '
'I evo me…' zvučalo je mrzovoljno.
'Ako želite novac...'
'Ne...' J. se borio da se kontroliše. 'Bez novca. Apsolutno ne.' Pogledao je pravo u njene male, veoma tamne oči. 'Treba mi nešto od jetre. Imao sam dugo u bolnici da razmislim šta sam hteo da ti kažem. Ne možemo krivično goniti mrtve, ma koliko oni bili krivi, ali... živi će morati na neki način odgovoriti.. Sve je to rezultat sebičnosti vašeg muža i njegove neobuzdane pohlepe. Priznajem da me je na trenutak dovela u iskušenje ponuda vašeg muža, ali nakon Tanawatovog ubistva ovaj zadatak je odjednom postao lični, vrlo lični i stvarno me više nije bilo briga za platu.' Zastao je da se smiri. ' Postoji jedna stvar koju vaša vrsta ne shvata: ne možete kupiti sve... Pravo bogatstvo se ne sastoji u tome da imate dragocenu imovinu, već da imate malo potreba.'
Anongsova tetka je odgovorila samo blago podignutom obrvom. Zgrožena, J. je ovo protumačila kao izraz istog drskog i snishodljivog cinizma koji je na kraju ubio njenog muža. Pitao se je li nešto od onoga što je rekao dospjelo do nje.
'To je sve što sam htio reći. Neću tvoj novac, što se mene tiče, stavi ga tamo gde sunce ne sija…. Možete me nazvati staromodnim, ali čast mi je i dalje važnija od finansijske dobiti. Znam svoje prioritete. Sebičnost i lični interes vašeg muža rezultirali su smrću, jezivom smrću jednog od mojih nekoliko pravih prijatelja i taj gubitak se nikada ne može nadoknaditi... Nikada...'
Lice Anongove tetke nije se trglo. Polako je ustala i, kako je očekivao, pokazala mu vrata. Ono što nije očekivao je činjenica da je ona iznenada provalila u hodnik prije nego što je on mogao napustiti kuću. Suv jecaj joj je izletio iz grla dok je hvatala J.-ovu ruku s licem iskrivljenim u bolnoj grimasi. J. je šokirano reagovala i naglim pokretom odbranila svoju ispruženu ruku. Odmaknuo se nekoliko koraka od nje u zbunjenosti. Dok su joj suze tekle niz obraze, ostavljajući trag razmazane maskare, viknula je pravo u njegovo lice: "Još uvijek nisi dobio kroz Farang?! Narong je bio moj brat…! Anongov otac! ' Zajecala je i kada su se njene suzne oči susrele sa J.-ovim, u njima se pojavio izbezumljeni i istovremeno progonjeni pogled.
'Uh…. Šta ?!' J. je ostao fiksiran.
"To je teško, zar ne?" jecala je.
Sat vremena kasnije, slomljena i jecajuća udovica još je klečala u hodniku. U napadima je ispričala svoju zbunjujuću porodičnu priču zaprepaštenom J.. Osjećao se kao potpuni idiot i jedva je znao da pozira. Baš kao i Anuvat, ona se kao mlada preselila iz Isaana u Bangkok sa svojom porodicom i, bez novca i sa malim izgledima za budućnost u dijaspori, naletela je na ovog mladog i iznad svega veoma ambicioznog gangstera. Prije nego što je to shvatila postala je njegova draga. Njen dvije godine stariji brat Aran Narong se u međuvremenu odlučio za sigurnost u vojsci i napravio je brzu karijeru kroz angažman u Vijetnamu, a kasnije u Laosu i Kambodži. Udala se iste godine kada se njen brat oženio Lamaijem. Kada je Narong prihvatio termin 838 radna grupa Nije dugo trebalo da ga njegov zet nagovori da svoju oskudnu platu dopuni s nekoliko unosnih poslova u pograničnom području. Narong je dobio ukus za brzu zaradu i u narednih nekoliko godina postao je ključna figura u Anuwatovim ilegalnim operacijama. Operacije, koje su brzo postale toliko važne da se Anuvat preselio iz Bangkoka i nastanio se u brdima blizu Chong Oma na granici. Dva zeta su za manje od deset godina prikupila milione.
Ali kako se kaže, lepe pesme nikad ne traju dugo. U nekom trenutku, viši kadrovi CIA-e su to shvatili 838 radna grupa vodič u smislu da nešto nije u redu, ali sve dok im to nije ugrozilo vlastito poslovanje, odlučili su da zažmire. Međutim, vojno osoblje u Bangkoku je bilo obaviješteno, kako bi i trebalo biti po knjizi, ali su i oni odlučili da ne intervenišu. Na kraju krajeva, brojni hvatajući generali su također imali puter na glavi i stoga su ljudi radije držali ovu teglu pokrivenu. Nas nas poznaje, zar ne? Narong je dobio službenu opomenu i, na Anuwatov bijes, odlučio je usporiti i smanjiti svoje nezakonite aktivnosti. Lamai je sada bila u teškoj trudnoći i više nije želio da opterećuje svoju buduću mladu porodicu. Lamajeva i bebina sreća imala je prednost nad svime. Ali njegov zet je to teško mogao razumjeti.
Polako, ali sigurno, raskol je rastao između zeta. Anuwat više nije vjerovao Narongu i obrnuto. Nedugo zatim, jedan od njegovih visokopozicioniranih prijatelja u Ministarstvu pravde odao mu je povjerljive informacije koje su pokazale da tajlandska policija tajno priprema akciju protiv krijumčarenja velikih razmjera na granici. Stvari se nikada nisu dobro slagale između tajlandske policije i vojske i ako je jedna mogla prevariti drugu, nikada nije bilo dugog kašnjenja.
Anuwat, koji je ranije pokazao strateški uvid, shvatio je da mora iskoristiti ovu priliku ne samo da zaštiti svoje interese, već i da trajno makne svog sve opstruktivnijeg zeta. Odlučio je samo ostaviti Naronga u mraku i skovao perfidni plan koji bi se trebao pokazati fatalnim i za njega i za Lamaija. I odmah je jednim udarcem ubio dvije muhe. Na kraju krajeva, dio ovog koncepta je bio da beba mora biti neozlijeđena. Agenti koji su upali u zasjedu Lamaija dobili su jasna uputstva. I tako se dogodilo. Anong je usvojio. Uostalom, njegova žena nije mogla imati djecu i voljela je svoju nećakinju. Kao dodatni bonus, uspio se dočepati Narongsovog sefa. Njegov zet nikada nije vjerovao bankama i iznajmio je skromnu kuću u Chong Omu u koju je ugradio veliki sef, svoje gnijezdo jaje. Kada ih je Anuwat razbio, pronašao je 36 miliona Bath-a, ogromno bogatstvo tih dana... Ovo otkriće mu je omogućilo, uz neke pametne investicije, da značajno proširi svoje polu-legalno poslovno carstvo.
Zaprepaštenom J. je trebalo vremena da sve ovo utone. Vratio se taksijem do svog potkrovlja i odsutno jeo ono što je slučajno našao u frižideru. Na trenutak je razmišljao o tome da pozove Kaewa, ali se predomislio dok je držao prst sa brzog biranja. Kaew bi, kao i obično, mogao biti sarkastičan, a to mu trenutno nije trebalo. I tako je poveo Sama u dugu šetnju. Ovo se često pokazalo kao najbolji način da organizira svoje misli, a Sam je, kao i uvijek, bio najbolji sagovornik: uvijek spreman da sasluša i nikad kontradiktoran... Dvojac je ignorirao gustu gomilu turista oko palate i Sanaam Luanga. Kasali su i riskirali svoje živote preko puta Somdet Phra Pin Klao koji je uvijek užurbano i skrenuli u lišće Thanon Phra Athit neposredno prije mosta dok nisu stigli do malog parka u blizini drevne tvrđave Phra Sumen. Ovde, u senci kitnjastog paviljona Santichai Prakan, satima su sedeli gledajući u Chao Phrayu i siluetu impozantnog mosta sve dok sunce nije počelo da zalazi. Tri konzerve Singhe koje je J. kupio u 7-Elevenu davno su nestale i u daljini, negde iznad Lat Phraoa ili Bang Kena, zloslutno je tutnjala grmljavina. Kada je J. ustao i nekoliko puta duboko udahnuo večernji vazduh, doneo je odluku. I dobra stvar, jer manje od deset minuta kasnije izbila je strašna grmljavina.
Sutra, kraj....