16. aprila sam posljednji put sreo djevojku iz Naklue. To je bio treći put i za leptira kao što sam ja to je izuzetno. Definitivno postoji posebno mjesto u mom srcu rezervirano za takvu osobu. Srećom, imam nekoliko takvih mjesta.
Ipak, malo toga je bilo nakon toga. Do 19. sam bio jako zauzet Songkranom, 22. je djevojka iz Naklue otišla kući na sedmicu, a prije nego što se vratila ja sam otišao na ekskurziju na Filipine. Kontakt je malo izblijedio, ali sam je nastavio pratiti na društvenim mrežama. I tamo su se desile izvanredne stvari.
Kurs engleskog je zamijenila njemačkim (za napredne studente). Nakon dva dana, sedmična kuća postala je putovanje na Koh Samet. Pozirala je ispred ograde ambasade u Bangkoku. Kada smo se oboje vratili u Pattayu, ponovo sam ih kontaktirao. Bila je 'prezauzeta' da se ponovo nađe sa mnom, ali uvijek mi je bilo dozvoljeno da dođem i sredim frizuru. Nije došlo sasvim iz vedra neba, ali me je ipak rastužilo. 8. maja poruka na Facebooku o vremenu čekanja na vizu za put u Njemačku. Ona je 15. maja progovorila o "najvažnijoj odluci u svom životu".
Bilo je vrijeme da ponovo ofarbam kosu. Bar sam je želio ponovo vidjeti. Postalo je neprijatno iskustvo sjediti u frizerskoj fotelji. Nisam seo ni pet minuta kada je ušla njena prijateljica koja je pohađala isti kurs njemačkog. S vremena na vrijeme se čuo glas iz kompjutera. Naizmjenično tajlandski i njemački. Ovako su naučili riječi. S vremena na vrijeme ulazio sam u fino podešavanje izgovora. Zatim su na neko vrijeme odustali od učenja njemačkog i nastavili ćaskati na tajlandskom.
Bilo je jasno da niko ne može slobodno da govori, bar ne ja. Samo sam se pomirio sa ovom prećutno nametnutom komandom. Nije bilo bitno, bilo bi malo traženje poznatog puta. Čak je i prijateljski poljubac nakon tretmana naglašeno zadržan. Činilo se krajnje nepoželjnim da njena prijateljica sazna za avanture sa mnom. Vratio sam se u Holandiju nekoliko dana kasnije. Pomno sam pratio društvene mreže. Dobila je novi iPhone. U Bangkoku je kupila svečanu odjeću za cijelu porodicu. "Ne pitajte koliko košta", kaže Google.
9. juna sam video selfije devojke iz Naklue u svečanoj tradicionalnoj tajlandskoj nošnji i blistavoj beloj venčanici. Snimljeno u prodavnici odjeće. To je još bilo nešto za progutati. Nikad je više ne bih držao u naručju.
Odmah je postalo jasno da je ovo ujedno i najava predstojećeg venčanja za njene prijatelje. Slijedile su reakcije u stilu: 'To liči na... vjenčanicu!', 'Kako si to uspjela tako brzo?', itd.
Odlučio sam da se ne pridružim dugom redu, već da pošaljem ličnu poruku.
Zdravo,
Mislim da ćeš se udati. kada tačno? Veoma sam sretan zbog tebe.
I koliko dugo to znate?
Nadam se da imate divan dan, dobar brak i divan život.
I nadam se da možemo ostati prijatelji. Samo sam malo ljubomoran, ali to je moj problem.
Na kraju krajeva, najvažnija stvar je vaša budućnost.
Ženiš li se na Tajlandu? Samo ceremonijalno ili iu legalne svrhe? I hoćete li se preseliti u Njemačku?
Hoćeš li mi javiti ako nisi previše zauzet?
Sve najbolje i poljubac!
francuski.
Ubrzo je uslijedila poruka.
Da, udajem se 16. juna, tačno za nedelju dana.
Poznajem ga kratko, ali on može da se brine o meni i da me usrećuje, pa sam odlučila da se udam za njega. Tajlandski stil i na papiru.
A onda se selim u Njemačku, Frankfurt.
Možemo ostati prijatelji.
Još jednom sam joj poželeo svu sreću i obećao da ću sa interesovanjem pratiti poruke na Fejsbuku. I ja sam to uradio, ali nije bilo lako. Kao što posjedovanje stvari može biti kraj užitka, tako i nedostižnost nečega može naduvati želju za tim do neograničenih razmjera. Ono čega sam se bojao od prvog dana sada se dogodilo. Beznadežno sam se zaljubio. Ili sam možda sve vrijeme bio ja, ali sam i dalje poricao. Kako god bilo, unutrašnje emocije su nekontrolisano porasle i nakon što sam videla fotografiju burmi, moj otpor je slomio i briznula sam u mnogo plač. Nije čak ni bilo puno olakšanja. Ovo se nije moglo nastaviti ovako. Bio je 13. jun, tri dana prije vjenčanja.
Osjećao sam jaku potrebu da barem djevojci iz Naklue dam do znanja da je volim. Da se ne predomisli. Ionako je to bila nemoguća ljubav i racionalno nisam mogla zamisliti da budem u koži njenog budućeg muža. Mislim da je sasvim nešto biti odgovoran za mladu stranku, manje-više i za njenu porodicu, i dvoje dece drugog faranga, koji još uvek održava kontakt sa decom (od godinu i četiri godine)... Objektivno gledano po mom mišljenju subjektivne refleksije potencijalni horor scenario.
Ali hej, očigledno se možete zaljubiti i u nekoga za koga se zapravo nikada ne biste želeli udati. I bio sam zaljubljen. Kao ne godinama. Odličan osjećaj sam po sebi, ali preduslovi nisu sarađivali.
Razmišljao sam i razmišljao. Oduvijek sam se predstavljao kao pošten leptir, tako da bi vjerovatno razumjela ako bih i dalje s njom podijelio svoja dublja osjećanja.
Bilo je četiri sata noću, devet ujutro na Tajlandu. Odlučio sam se i poslao joj link. Sada smo komunicirali na njemačkom, ali sam ga upravo preveo.
[youtube]https://youtu.be/jNziABZJhj0[/youtube]
Odmah je odgovorila.
'Šta je to?'
"Možda će ti se svidjeti."
"U redu, provjerit ću."
'Naslov je 'Sa ili bez tebe'. Porijeklom iz U2.
Isto isto ali drugačije.
To pokazuje kako se osećam.
Sa tobom ili bez tebe, uvijek ćeš imati posebno mjesto u mom srcu.'
'Wow! Pravi?'
'Da. Znam da je najbolje da se udaš za Nemca, on ti može obećati bolju budućnost od mene. Ali moram da plačem. U redu je, drago mi je zbog tebe, ali teško mi je s tim. Mislim da si više nego fin. S tobom ili bez tebe. Želio bih vas obavijestiti.'
'Hvala ti. Ali sam si mi rekao da si leptir. Ne mogu se udati za leptira, zar ne? Ali ostajemo dobri prijatelji, nema problema.
'Volio bih da ostanemo dobri prijatelji. I zaista ti želim sve najbolje. Ali želim da budem iskren i zbog tebe se osećam posebno i imaš mesto broj jedan u mom srcu. Volim te. Nikada ranije to nisam rekao devojci iz Pataje. Vaš muž će se moći bolje brinuti o vama nego ja. U redu je ovako.'
'Hvala ti. Nadam se da ćemo se jednog dana ponovo sresti.'
Prelepa priča, francuska, iskrena i iskrena, pričaš šta se dešava u tebi. Zapravo više volim da čitam na taj način nego te teške priče o leptirima, iako su i one iskrene.
Dakle, vidite, može se desiti da originalna iskra nastavi da gori. Ovaj put ćete možda morati da ga ugasite, jer je gospođa - nadamo se za nju, s obzirom na brak sa Nemcem - nedostižna.
Možda će se to ponoviti sa nekom drugom damom i ko zna šta će biti. Uostalom, život leptira nije sve.
Razumem i prepoznajem tvoja osećanja 100 posto, jer su nekada bila i moja. A melanholija se i dalje javlja kada ga čitate, čak i sada, nakon 25 godina, W
Ista devojka koja kao frizerka nije dolazila na termin jer je morala da radi “prekovremeno”. Ili još imao vremena u 02.00 sata ujutro. Slijepi konj koji ne shvaća da zarađuje dodatni novac. Tajlanđanke također znaju da ako se predstave s integritetom i ne traže odmah novac na prvom ili drugom sastanku, imaju veće šanse da im farang povjeri, koji će kasnije uložiti u nju i njenu porodicu. Postoji samo jedna pokretačka snaga u cijeloj priči, a to je ono što mi farang nudi najbolje opcije za dugoročnu podršku.
To nije neko ko ide na “ekskurziju” po Filipinima i ponaša se kao hvataljka za leptire. Djevojka ga je isprobala i došla do zaključka da nema šta da ponudi.
Mislim da to pogrešno vidite; ovdje postoji nekoliko drajvera. Priča je malo suptilnija; Ovdje se više radi o leptiru nego o djevojčici.
Izreka “Ljubav je slijepa” nije nastala iz vedra neba i pretpostavljam da se odnosi na mnoge čitatelje. Štaviše, dotična Tajlanđanka mora biti oprezna sa svojim podacima na Fejsbuku jer njen muž Nemac verovatno neće ceniti da ostane prijatelj sa "leptirićem" Fransom. Oprosti Frans, njoj (i tebi) bi bilo bolje da pomisli "To je kraj" i prekine svaki kontakt.
Savjetovao bih Fransu da jednostavno nastavi sa životom.
Siguran sam da ćeš jednog dana upoznati pravog.
Cor van Kampen.
Ako ima istine u ovoj priči, nadam se da je ova 'mlada' žena upoznala pravog muškarca koji zna šta želi i koji njoj i njeno dvoje djece može ponuditi dobru budućnost u Njemačkoj.
Dragi Frans, izgledaš kao pošten, iskren momak, ali te je prevarila (Talanđanka). Imate li još iskren utisak da je zaljubljena u vas i da je 'jučer' upoznala tog Nemca?
Dragi dragi Frans, već dugi niz godina sam u braku sa svojim brižnim suprugom Willemom. Naravno da ponekad vidim prelepe muškarce i Willem - sigurno, jer je pravi momak - gleda u prelepe devojke. Ipak, prava ljubav ide malo dalje od... znate na šta mislim. Isključite prekidač i budite sretni što vas je drugi muškarac, koji je naizgled bio velikodušniji s novcem, spasio mnogih problema.
Da vas utješim: poljubac od Josefiena
I tako je Josefien Moj savjet za Fransa je da se vrati ponovo na Filipine, samo otputuj tamo na nekoliko mjeseci, tamo mozes sigurno ostvariti bolji kontakt nego u Nakuli…………kultura je generalno jedna nama više odgovara, barem je moje iskustvo.
Dragi Francuzi,
Prije 1999. otišao sam na Tajland da proslavim i imao sam sličnu melankoničnu priču i bio sam shrvan jer sam propustio priliku.
Trebalo mi je vremena da to prebolim i nakon čitanja vaše priče prirodno razmišljam o tome koliko sam tada bio glup, ili ne, jer sam sada u braku sa Tajlanđaninom već 15 godina i nadam se da ću ostati barem još toliko.
Ono što sam naučio je da se više ne igram sa osećanjima, posebno Tajlanđani skoro da ne pokazuju svoja osećanja, morate ih moći osetiti, imajte na umu, to ide u oba smera, muškarac i žena, ali vi to sigurno znate bolje od mene, usput, mlad sam samo 50 godina i sretno sa tvojim zivotom