Politička božićna priča

Božić u Bangkoku. Divno jutro. Ustajem rano kao i obično. Moja žena Tajlanđanka još uvijek spava kao i obično. Odsjedamo u udobnom hotelu na obali rijeke Chao Phraya.

Odem do hotelskog restorana i sjedim na ugodnoj terasi s pogledom na rijeku. Na terasi je još jedan ranoranilac, sredovečni Tajlanđanin, čita tajlandske novine i čujem ga kako nešto gunđa o vojnom udaru ili tako nešto. On je sjedio nedaleko od mene i ja sam na svom najboljem tajlandskom pitao “šta misliš pod vojnim udarom”. Uvek me je zanimalo šta Tajlanđanin misli o tome.

„Nikada ne bi bilo drugog državnog udara“, odgovorio je. Bez obzira na to kako je vlast griješila, puča nikada neće biti, tako su obećavali. Zemlja je postala previše složena, nastavio je. Generali i pukovnici nisu dovoljno pametni da to izvedu. Izgubili su dodir s modernim svijetom i žive u prošlosti sa prljavo bogatom elitom iz Bangkoka. Klimnuo sam i šutio.

Vidio je da sam ga razumio i nastavio sa njegovom pričom. Ali današnji buržoaski političari i tehnokrate su još više frustrirajući. Oni su pametni i moderni, imaju svjetovni i rafinirani pogled na to kako bi stvari trebale funkcionirati u kraljevstvu, ali su previše kukavice da to urade i previše zauzete da zabadaju nož u leđa jedni drugima i traže lično bogatstvo i moć. Nadam se da će se jednom na Tajlandu pojaviti neko ko će interese Kraljevstva staviti ispred sebe.

Odgovorio sam rekavši „Mislio sam da su stvari sada malo bolje“. Mnogo bolje nego recimo prije 10-15 godina. Kada putujem kroz Tajland sada vidim pristojnu infrastrukturu, puno aktivnosti, razumno obrazovanu radnu snagu i budimo iskreni, Tajland vrijedno radi na svojoj ekonomiji.

Odgovorio je “to je problem”. Tajlanđani dobiju nešto, a onda žele više. Krivite ih za to. Oni takođe zarađuju više. Ali da li zaista mislite da im Bangkok planira dati mnogo više? To je u suprotnosti sa starom „brahmanskom kastom“, koja je još uvijek ovdje „društveni poredak“. Bogati i moćni Tajlandi ne daju Tajlanđanima ništa više od mrvica koje mogu da pometu sa svog stola.

Probao sam samo još jednom. “Vojnim vladarima ne ide baš loše, prema većini Tajlanđana.” Oni pokušavaju da očiste politički haos i da se suoče sa korupcijom. Kada pogledam prošlost, vidim da je veliki dio infrastrukture Tajlanda stvoren pod vojnom upravom. Vjerujem da su uradili nekoliko stvari kako treba.
“Jesu” da, ali za njih je sada prekasno. Oni su pioni plutokrata iz Bangkoka. Znali oni to ili ne, ovi plutokrati su pravi vladari s kojima se generali ne mogu takmičiti.

Vidio sam kako se njegova iritacija povećava i nastavio sam. Zaista mi je žao što to čujem od tebe. Nadao sam se da će se stvari promijeniti uprkos državnim udarima i slabim civilnim vladama. Mojim tajlandskim rođacima sada ide dobro i ne bih voleo da ih vidim gurnute na stare vrednosti. Dobro, možda rade stvari kako treba generali. Možda preterujem. Ali ja stalno govorim svojim sugrađanima Tajlanda “nemojte misliti da će generali išta riješiti”. Oni su za svoju korist i nikada neće slomiti moć plutokrata. Ali jednog dana će doći vrijeme kada će Tajlanđani slomiti moć generala i plutokrata. Ja vjerujem u to. Sramežljivo sam odgovorio “pa onda nema više državnih udara”. Neće mi nedostajati i nadam se da će Tajland dobiti vladu kakvu zaslužuje.

Dragi tajlandski blogeri, ovaj razgovor se vodio na prvo božićno jutro 1989. Sada 26 godina kasnije ponovo zapisujem ovu priču. Čini se da je to realnost današnjice. Za 26 godina se zapravo ništa nije promijenilo.

Kao što sam često govorio, „istorija na Tajlandu se ponavlja iznova i iznova“. Ali taj gunđavi sredovečni Tajlanđanin bio je samo napola u pravu. Generali i pukovnici zaista nisu dovoljno pametni da vladaju Tajlandom. Ali vrijeme kada će Tajlanđani slomiti svoju moć još se ne nazire. To ne sprječava tajlandske generale da nastave s državnim udarima i nastavit će to činiti.