Pisma udovca (2)
U znak sjećanja na moju dragu suprugu zapisujem neke lijepe, posebne ili zabavne anegdote. Mali je bila prelijepa žena i zajedno smo doživjeli mnogo zabavnih ili izvanrednih stvari. U nastavku su neki od onih događaja na koje se mogu osmjehnuti.
Prvi deo možete pročitati ovde: www.thailandblog.nl/column/letters-van-een-weduwnaar/
Noćna sova
Bilo je to 2011. godine, Mali je i dalje živio na Tajlandu i uglavnom smo bili u kontaktu preko skajpa. Ponekad dozvolimo da jedan drugome nakratko zazvoni telefon kako bismo javili drugom da ste na mreži. Jedne noći me iznenada probudio telefonski poziv. Uprkos nemogućem vremenu kada sam uključio računar na Skype, šta bi se moglo dogoditi da me probudi usred noći? Otvorio sam Skype, sa druge strane je bio Mali koji je pokazao da je potpuno zaboravio na vremensku razliku. Ona se izvinila i rekla mi da se uskoro vratim na spavanje. To mi se činilo pomalo apsurdnim, uostalom, već sam se probudio i razgovarali smo još najmanje sat vremena.
Gruba svekrva
Mali mi je prije nekoliko mjeseci rekla kako je vulgarna smatrala moju majku kada je Mali tek stigao u Holandiju. Majka nam je došla u posjetu i počela da viče 'Pica, pička'. Takav bezobrazluk, to nije moguće, pomisli Mali. Tek kasnije je pao peni koji je majka pokušala privući pažnju naše mačke.
Vozi kao Tajlanđanin
Tokom prvih šest mjeseci, strani državljanin i dalje može voziti automobil u Holandiji. To je naravno bilo tako lijepo jer tada nisam morao stalno voziti. Vožnja u holandskom saobraćaju u Maliju je dobro prošla. Sve dok se jednog mirnog dana nismo vozili kod mog oca. Putevi su bili skoro prazni, a na poslednjoj velikoj raskrsnici nije bilo automobila. Unaprijed smo bili raspoređeni da skrenemo lijevo, upalilo se zeleno svjetlo i odjednom je Mali skrenuo skoro lijevo oko prometnog ostrva. "TAKO, KWA, KWA!" vikao sam. Srećom, saobraćaj nije dolazio, iako je upravo zbog toga bila na autopilotu. Pa, može se dogoditi ako ste navikli da vozite s druge strane ceste.
Thai khi nok
Srećom, Mali nije imala rupu u ruci, ali je često mogla spontano da (skuplje) kupuje. Ponekad je pokazala šta želi da kupi sebi, meni ili nama zajedno. Ponekad sam rekao da ne mislim da je to mudra kupovina i da će nam proizvod biti od male koristi. Često sam bio u pravu, a proizvod je ubrzo završio u stražnjem dijelu ormarića. Naravno, pustio sam Mali da radi šta hoće i nije morala da se pravda za kupovinu, ali je često pokazivala da namerava da kupi.
Jednog dana je opet bilo to vrijeme, Mali je vidio nešto lijepo, mislim komad nakita, i pokazao mi ga. Pitao sam je da li joj se sviđa i da li će ga zaista koristiti. Mali je razmislio na trenutak, a onda mi je rekao da ga ipak neće kupiti. Rekao sam joj 'ako ti se stvarno sviđa, kupi'. Rečeno mi je čvrsto 'ne'. Opet sam rekla da ako će je ovaj komad nakita usrećiti neka ga kupi. Mali se malo naljutio i rekao da zaista ne želi više da ga kupuje. 'Zašto ne?' Pitao sam. Sa širokim osmijehom odgovorila je 'Thai khi nok*, bolje je uštedjeti novac. Ja sam pametan'. Finansijski, nisam morao da brinem da će Mali raditi čudne stvari sa našim novcem. Čitao sam priče kao što su džeparac za tajlandskog partnera ili zaklanjanje vlastitog bankovnog računa kao što neki holandski partneri obično rade s nekim iznenađenjem.
* Khi nok > ptičji izmet, škrt (priroda). Obično se koristi za farang (bijele nosove): 'Farang khi nok'.
Ples u kuhinji
Ponekad se dešavalo da ostanu ostaci ili da se sastojci zaborave. Ponekad sam otvarao frižider i pitao Malog da ne završimo nešto. 'Da, sutra' je često bio odgovor. Ali i tada su se stvari ponekad zaboravljale ili nam se nije dalo jesti taj proizvod. Ako smo morali baciti hranu, ponekad sam rekao da sam upozorio na to i bilo je malo šteta. Ponekad sam se šalio da je Mali sigurno volio bacati stvari. Mali to nije oduvek volela da čuje, pa kad god bi nešto izvadila iz frižidera, znala je da mi kaže da ućutim sa neodobravajućim pogledom. Zatim sam izvadila proizvod iz frižidera, široko se nasmešila i izvela mali ples. Mali je tada nešto jačim tonom ponovio da ništa ne govorim. Na šta sam rekla 'Ne govorim ništa', a onda izvela veseli ples i ritmično krenula prema kanti za smeće dok sam pjevala 'Ne govorim ništa, volim... jajaja... ništa ne govorim, Sviđa mi se, da, lalala. Naravno, Mali je nagovestio da nisam baš u pravu u glavi, nakon čega smo oboje prasnuli u smeh.
Mora da je bila zaista sjajna devojka.
Uvijek prvi idu pogrešni.
Još jednom, moje najdublje saučešće dok obrađujete ovaj strašni gubitak.
Bila je samo prelijepa dama puna sreće, radosti i pozitivnosti. Nešto što je takođe zračilo na mene i učinilo me još boljom osobom.
Radi kompletnosti, veza do 1. dijela (dodatak koji automatski generiše povezane veze nije uspio ili je sada onemogućen):
https://www.thailandblog.nl/column/brieven-van-een-weduwnaar/
Dragi Robe,
Srecno, probaj da zadrzis lepe uspomene koje si imao sa Malim!
To ti nikada ne mogu oduzeti!
Bart.
Lijepa ova iskustva, toliko su prepoznatljiva, iskusna nocna sova, vozim se kao Holanđanin na Tajlandu, povremeno se uhvatim za lijevo rame za pojas u autu, ponekad upalim brisač kad hoću da krenem u pravcu idi na kružni tok u nečuvanom trenutku, moja žena voli da kupi moju odeću s vremena na vreme u tržnom centru gde je znatno skuplje, dok ona voli da kupuje svoju odeću na pijaci, khi nok, jeftinije je eto, ako ti zena ovako razmislja, dobro si, nema tucanja, ne igram vise trijumfalno u kuhinji, sve ostavljam u velikom frizideru sto ne koristim sam, ostalo vodi moj žena, tako mirna, vrlo malo nestaje. Tako ti to radiš, lijepo igraš, lijepo peuhuh, a onda se smiješ, to su te lijepe uspomene.
Odlično, drži se njih, nadam se da će ti već izmamiti osmeh na lice.
Hajde sa tim anegdotama, lepo je čuti.
NicoB
Smiješno mi je da se slične situacije mogu dogoditi i sa dvoje ljudi koji dolaze iz istog sela u Holandiji. Naravno, reč 'uporedivo' treba shvatiti veoma široko sa pričom o "mačkica, maca", ali verovatno je većina holandskih frižidera puna "nejestivih ostataka". Čak i zaboravljanje vremenske razlike dešava se mnogima koji su na dugom poslovnom putu i žele da čuju najnovije vesti od kuće.
Trenutno Holanđani ponekad, ali često previše neprimjereno, žele naglasiti 'koliko je različita' i 'koliko je jedinstvena' njihova matična kultura. Ove priče Roba V. tjeraju vas da shvatite da nije loše s tim 'biti drugačiji i jedinstven'. Uostalom, njegove priče govore o dvoje ljudi iz dvije potpuno različite kulture i uprkos toj ogromnoj kulturološkoj razlici, postoji ta prepoznatljivost. Mislim da je lijepo vidjeti ovo i zahvaljujem Robu V. što je ovo omogućio pisanjem o svom životu s Malijem. Hvala!
Helemaal mee eens Taitai. Cultuur is maar een dun sausje over een brok menselijk karakter. We kwamen dan wel uit hele andere landen en culturen, maar dat is nooit een obstakel geweest of bron van verwarring of onbegrip. Als mensen waren we gewoon een prima match, twee persoonlijkheden die het meer dan fantastisch met elkaar konden vinden met liefde en respect naar elkaar toe. Het hele “dat is hun cultuur” vind ik dan ook zwaar overdreven. In handleiding hoe om te gaan met Thai zie ik dan ook niets zinnigs, want herkenbaarheid in elkaars persoonlijkheid voerde veruit de boventoon. Nu heb ik wel een zwak voor Azië en Aziatische dames maar Mali had even zo goed iemand uit mijn eigen dorp kunnen zijn. We waren gewoon twee mensen die zielsveel van elkaar hielden en daarvoor alles over hadden om samen te zijn.