'Tajlandski jezik', holandski udžbenik
Donedavno je student tajlandskog jezika morao da se oslanja na udžbenike engleskog jezika. Ovo ima mnoge nedostatke: prikaz izgovora tajlandskog u engleskoj fonetici često je bio neadekvatan i težak za holandskog čitaoca, gramatički pojmovi nisu uvijek bili jasni, a engleski tekst je ponekad bio prepreka.
Tom problemu je sada došao kraj. Ronald Schütte je preveo popularni udžbenik Davida Smytha, Thai An Essential Grammar (Routleger, 2014), na holandskom. Ova knjiga je doživjela već deset reprinta od 2002. godine. Osim toga, Ronald Schütte je obogatio knjigu dodatnim materijalom kao što su vježbe pisanja.
Engleska verzija je moj omiljeni referentni rad dugo vremena. Jasno je, dostupno i potpuno. Sve teme se mogu lako pretraživati putem opsežnog indeksa. Primjeri rečenica na tajlandskom jeziku su privlačne i jednostavne i usko su povezane s svakodnevnom upotrebom.
Stoga je idealna knjiga za početnike, ali dokazuje svoju vrijednost i za naprednije.
Dobro predstavljanje izgovora
Holandska verzija se zove: Tajlandski jezik, gramatika, pravopis i izgovor. Posebno sam impresioniran načinom na koji je predstavljen izgovor tajlandskog, gdje su tonovi i samoglasnici najvažniji element za pravilno razumijevanje.
Kao i kod svakog jezika, pomoć izvornog tajlandskog govornika je neophodna u početku, ali zbog dobrog načina na koji je izgovor predstavljen u ovoj knjizi, čitalac će nakon nekog vremena moći potpuno samostalno da ga savlada.
Dodatne karakteristike knjige su:
- Pregled važnih elemenata kao što su ubacivanje, izražavanje emocija (tako važno na tajlandskom jeziku), primjeri rečenica (mnogo), negacije i kvantifikacije;
- Poglavlja o izgovoru, smjernicama za govor, izrekama i tajlandskom pisanju;
- Pregled korišćene fonetike, potpuno nova i prilagođena holandskom govorniku;
- Objašnjenje korišćenih gramatičkih termina.
Pogodno za (samo)učenje i kao referentni rad
Iz svih ovih razloga ovo je vrlo pogodna knjiga za samostalno učenje, ali i za kurseve, škole i univerzitete. Takođe dokazuje svoju vrijednost kao referentni rad.
Preporučujem svakome ko želi da nauči tajlandski jezik da kupi ovu knjigu. Ovo se odnosi na mlade i stare jer osoba nikada nije prestara da nauči jezik.
Cijena knjige je skupa (29,95 eura i 33,95 eura uključujući troškove dostave), ali knjiga se isplati. Osim toga, 2,50 eura od svake knjige ide Domu za djecu Hill Tribes za sponzorstvo.
Tino Kuis
Postoji web stranica o knjizi www.slapsystems.nl/, koji sadrži primjere stranica, dodatne informacije o knjizi te gdje i kako se može nabaviti.
Ukucao sam naslov u Google za više informacija i pronašao PDF datoteku cijele knjige (220 stranica)
Pogledaj dobro, Eugeen, jer se nakon 20. stranice PDF odjednom prebacuje na 214. stranicu. Tako da ti nedostaje veći dio knjige. Dakle, samo ga kupi, pretpostavljam. Pokušaj naučiti tajlandski jezik za manje od 35,00 € je naravno jeftin.
Dragi,
Već postoji nastavni program u kojem je fonetski izgovor tajlandskog jezika prilagođen Holanđanima.
Pariya Suwannaphoom ga je razvila i podučava s njim više od 13 godina.
http://www.suwannaphoom.nl
Našao sam i PDF, ali nedostaje 200 stranica.
Pozdrav od Josha
Nema nista bolje nego uzeti casove tajlandskog, za citanje, izgovor i pisanje. Ovo pohadjam oko 5 godina u Belgiji, u Luchtbal Antwerp, predaje profesor tajlandskog koji takodjer govori holandski. Ova vecernja skola pocinje svake godine. još u septembru (srijeda uveče 2. godine, četvrtak uveče napredni, uvijek u 19 sati, tu su i časovi petkom i subotom i ponedjeljkom za početnike, ovo možete konsultovati na THAIVLAC.be stranici, gdje možete pronaći sve. primijetite da nema ništa bolje od samog čitanja.Knjige su predviđene za početnike i napredne studente.
Tajlandski se mnogo govori, piše i čita. Nakon godinu dana već možete malo pričati tajlandski, što je jako preporučljivo ako ste tamo na odmoru, tamo čujete, vidite i puno čitate.
Svakako vam ga preporučujem, a ne samo da čitate iz knjige, izgovor je veoma važan, čujete zvuk i još mnogo toga. pročitajte stranicu i dođite da pogledate naš razred i čujte kako stvari tamo stoje. Nadam se da ću te jednog dana vidjeti tamo, HRISTE
Ronald mi je pokazao uzorke svog prijevoda u ranoj fazi i odmah sam bio oduševljen. Ronald nije odluku doneo preko noći. Dao je da provjere tekst od strane Neerlandica i tajlandskih kolega. Objašnjenje tajlandskog kolokvijalizma i pravopisa zaista me privlači. Odmah sam naručila dva primjerka (1 za prijatelja) i jedva čekam da pročitam knjige. Topla preporuka i bijeli gavran u Holandiji.
Ja također znam te kurseve i stoga sam ih pohađao Kriste. Ali bilo je iznenađujuće koliko ih je u prvoj godini po drugi put. Prestao sam da ga uzimam nakon nekoliko meseci. One su zaista tajlandske dame. Moj učitelj je čak bio i učitelj u osnovnoj školi na Tajlandu. Šteta, ali moj komentar je da nije bilo logične strukture u redoslijedu lekcija. kao i pedagoški kapaciteti su bili prilično niski. Preporučuju se i knjige Benjawana Poomsana Beckera. Tri dijela sa CD-om. Tu je i softverski program za prvi dio. (Paiboon Poomsan Publishing)
Tip
Imam jako dobra iskustva sa ovim
Prave lekcije i bez gluposti
http://www.groept.be/www/volwassenenonderwijs_ace/talen/thai/
Čekao sam ovo. Odmah ću ga provjeriti i vjerovatno ga odmah naručiti.
Hvala vam puno
Hvala Tino na informacijama!
Posjedovao sam englesku verziju oko 6 godina. Engleski izgovor (transliteracija) mi nikada nije bio od velike koristi, uvijek sam morao čitati originalni tajlandski tekst (srećom to mogu sasvim dobro). Međutim, sa holandskom transliteracijom mogu provjeriti obrnuto da li ne griješim kada čitam tajlandski. Tako da ću ga svakako kupiti.
PS
Neverovatno dobra knjiga za one koji govore holandski koji ne znaju da čitaju tajlandski je: Šta i kako Taalgids tajlandski. (Savršen prikaz izgovora na holandskom) Do sada sam mislio da je ovo najbolji jezički vodič koji je postojao.
http://www.watenhoe.nl/boeken/taalgids-thai/
zdravo Eugenio,
Imate li možda ISBN broj knjižice Hoe en wat Thai? Kada otvorim link i želim naručiti knjižicu, stranica nije pronađena.
Pozdrav, Peter.
Dragi Peter,
ISBN 9789021581378
Kupovao sam ga u ANWB radnji. Knjižicu možete naručiti i na bol.com, na primjer
To je smiješno!
Radio sam i preko engleske verzije Smytha i to uopće nije bio problem. Fonetika je bila skoro potpuno ista kao ona koju sam naučio u Almereu od Pariya Suwannaphoom (takođe primijenjen u rječniku Seu Thai). Ali vjerujem da se ova fonetika više gotovo ne koristi u Holandiji.
Dragi ThailandBlog čitaoci,
Naravno, nisam stavio cijelu knjigu u PDF-u na svoju stranicu. Samo želim da budem vrlo jasan za one koji su zaista zainteresovani, i tako dam bolji uvid u knjigu.
Ono što činim slobodno dostupnim su one druge PDF datoteke koje malo ljudi neće znati. Svi bi trebali (voleti) imati koristi od toga.
Knjiga takođe opisuje kako se naučiti pisati, ali PDF za ovo, na mojoj stranici (www.slapsystem.nl), ima prednost što ga neko može odštampati u velikom formatu i vježbati pisanje do mile volje, a da ne mora da 'spremljaju' knjigu.
S poštovanjem
Ronald Schütte, prevodilac knjige.
Čini mi se kao dobra ideja, nekoliko probnih stranica i ako se čitaocu svidi, kupi knjigu. Neuredne stranice su takođe lepe, nema petljanja sa gumicama u knjizi ili lomljenja kičme knjige ispod mašine za kopiranje.
Definitivno ću pogledati knjigu i staviti je na listu želja. 🙂
Dobro jutro Ronalde,. Kako se ova knjiga može naručiti za Holanđane na Tajlandu?
Gr Peter
Knjigu “Tajlandski jezik, gramatika, pravopis i izgovor” možete lako naručiti preko moje stranice: http://www.slapsystems.nl
Pozdrav รอน
Trenutno uglavnom besplatno učim jezik putem interneta (Kru Mod, Thaipod101, YouTube, itd.).
U potpuno haotičnom redu 🙂
Prednost u odnosu na knjigu je u tome što izgovor čujete od izvornog Tajlanđanina.
Nedostatak je, kao što sam rekao, što sam prilično nestrukturiran.
Idem da pogledam knjigu.
hvala na informacijama,
René
Vrlo dobar savjet.
Molimo odmah naručite knjigu.
Donio sam i nešto smeća u svoj dom, ali ne radi dobro
i često je nepotpuna.
Pozdrav,
Erwin
Hvala Tino na ovoj recenziji i hvala Ronaldu na prijevodu.
Slažem se bezrezervno! Smythova knjiga je vrlo pristupačna, sa dobrim izborom relevantnih tema i stoga odličan početak učenja tajlandskog jezika, a ovo će se samo poboljšati s ovim prijevodom.
Možda možete naznačiti koji se rječnici NL-TH-NL mogu koristiti za ovo. Čini mi se neophodnim za samostalno učenje.
Međutim, u svojoj kratkoći od 200 stranica, Smyth ne može biti potpun. Ako tražite dalje objašnjenje i pravi referentni rad, možete kontaktirati Jamesa Higbiea i dr. s knjigom “Thai Reference Grammar”. Ali ovo se preporučuje samo za napredne korisnike.
Poenta pažnje je uvijek primijenjena fonetika. Ponekad se pitam koliko se sistema primjenjuje na području holandskog jezika. Sa svakim sistemom ne možete izbjeći učenje određenih novih znakova ili umjetnih pravila izgovora.
Najbolje bi bilo da obrazovanje u Holandiji/Belgiji koristi jedinstven sistem.
Evo videa koji će vam pomoći s izgovorom.
http://youtu.be/T02AkRj6Pcw