Podnesak čitatelja: Budistički pogled na "putovanje"

Povodom ok panse (วันออกพรรษา) prilog koji daje budistički pogled na 'putovanje'.

Iz UŽIVO SADA, Anande Pereire, Budistički eseji, The Wheel Publication No 24/25, 1973.

Prevod sa engleskog

Putovati

Malo je onih koji odlaze na Dalju obalu.
Ostatak čovječanstva samo juri po ovoj obali.

Zaista, malo je onih koji idu na drugu obalu.
Ostatak čovječanstva samo šeta po ovoj obali.

Dhammapada 85

Ovo tijelo od krvi i mesa je prolazna stvar. Isto tako je i fenomen treperenja koji se zove ličnost sa kojim se povezuje. Ovdje nema ničeg trajnog, ničega što bi se moglo nazvati 'dušom'.
Pa ipak, Buda nam kaže da ovaj skup međusobno povezanih procesa, nazvan "živo biće", ne počinje rođenjem niti se završava smrću. To se nastavlja, iz jednog života u drugi, stalno se mijenja.

Iza nas je dug put, svi mi. Niko ne vidi početak. Svako od nas, kao proces koji se menja, je veoma, veoma star. Stariji smo od Sunčevog sistema i zvezda i maglina, u njihovom sadašnjem obliku.

Buda je rekao da je na ovom dugom putovanju svako od nas iskusio sve što se može doživjeti na 'obali s ove strane', koja je u 'Svijetu'.
Voleli smo i mrzeli, radovali se i tugovali, bili svuda, sve videli, sve radili, mnogo puta.
Ova stvar traje već toliko dugo da kada bismo se uopće mogli sjetiti prošlosti, to bi nas nasmrt razboljelo. Ali ne sećamo se. I zato, život za životom, radimo iste stvari iznova i iznova. Još uvijek hodamo po 'banki s ove strane' i brinemo se o stvarima koje su tu. Jurimo sa najviših visina u najdublje dubine. Kada nam neko poput Bude kaže da prestanemo s tim glupostima i pokušamo otići na 'drugu banku', ne obraćamo pažnju.

Možemo ostati ovdje koliko god želimo. I bićemo ovdje još dugo, čak i nakon što nam sine da pravimo budale od sebe.
Nije lako otići na 'drugu stranu', jer je 'druga strana' Nirvana, dostupna samo Budama, Pacceka Budama i Aharantima. Da bismo prešli, moramo se razvijati kako su se oni razvili. To je jedino putovanje na koje nismo išli i to je jedino putovanje koje vrijedi ići.

Ljudi misle da idući s jednog mjesta na površini Zemlje na drugo, oni putuju. I to je ono što oni rade. Puze po pokvarenoj pomorandzi kao crvi. Drugi, ambiciozniji i snalažljiviji, sanjaju o odlasku sa Zemlje na Mjesec ili na druge planete. To je, kažu, ono što je putovanje! I tako će biti; lete poput insekata od jedne trule narandže do druge.
Ali Buda nam kaže da smo u jednom trenutku probali sve trule narandže. Svi su na 'ovoj obali' i ne sadrže ništa novo.

Tamo napolju, daleko u svemiru, toliko daleko da naši umovi ne mogu da razumeju udaljenosti, su zvezde, milioni njih. Bio bi vrhunac egoizma poricati da mora postojati život na nekim planetama koje se okreću oko tih drugih zvijezda, baš kao što se Zemlja okreće oko Sunca. A ako tamo ima života, zašto ne i ljudski život? Moglo bi biti tako. Pa šta? To samo znači da vani, kao i ovdje, postoji pohlepa, postoji mržnja i neznanje. Trebamo li putovati na takve planete? Moramo li otići tako daleko da vidimo ista glupa lica, da čujemo iste užasne zvukove i da osjetimo isti smrad koji je svuda ovdje na zemlji? Govoreći u svoje ime, nemamo želju da se trudimo da obnovimo svoje poznanstvo sa neprijatnim.

Udaljenost kojom se udaljavamo od neugodnog ne mjeri se miljama. Uz dobru knjigu to je moguće, na neko vrijeme. A meditacija je moguća, ako je neko praktikuje i ako je dobar u tome. Odmor je neophodan. Ne sjedi se i ne meditira na željezničkoj pruzi koja je u upotrebi, niti usred prometne ulice, niti na streljani gdje se u tom trenutku vježba. Ljudi ne pale radio, posebno kada je u eteru izvještaj o trci.
Uz mir i tišinu dolazi koncentracija i jasno razmišljanje. Ovo je, konačno, priprema za pravu avanturu. Potpuno novo putovanje. A krajnji cilj? Druga strana'.

Sretno!!

Podnio Thijs W. Bos