'Mi smo Nattawan jer ne možemo postavljati pitanja, htjeli mi to ili ne', piše Anchalee Kongrut u kolumni u Bangkok Postu od 16. januara. Istog dana, novine Matichon objavile su intervju s Nattawanom.
Sada svi znamo ko je Charlie Hebdo i šta znači 'Je suis Charlie'. Ali ko je Natanan? Čemu ovo iznenadno interesovanje za nju?
Prije više od godinu dana, forum je organizirao Nacionalni savjet za reformu (NRC) i emitiran na kanalu 5 (u vlasništvu vojske) gdje je studentima bilo dozvoljeno da postavljaju kritična pitanja predsjedavajućem NRC-a Thiengchaiju Kiranandari. Natanan je postavio dva pitanja: 'Kako NRC može da se pozabavi problemom korupcije? Hunta je ukrala vlast od naroda i ignorisala je glas naroda. Po mom mišljenju, to je korupcija vlasti i ništa manje loša od finansijske korupcije' i drugo slično pitanje: 'Zar ne mislite da je nezakonito preuzimanje vlasti oblik korupcije?' Nakon toga joj je odbijen pristup forumu.
Ko je Natanan?
Nattanan Warintarawet, zvani 'Lepo', je 17-godišnji student. Na njenoj fotografiji se vidi sasvim normalno, druželjubivo, veselo dijete sa bucmastim obrazima i protezom. Ona je uključena kao sekretarica u organizaciji 'Obrazovanje za oslobođenje Siama' (ELS), koja je u oktobru prošle godine u otvorenom pismu zamolila premijera Prayuta da promijeni svoju obrazovnu politiku tako što će napustiti filozofiju odozgo prema dolje i dozvoliti kritična pitanja od strane studenti da stoje. Demonstracija kod Ministarstva prosvjete bila je protiv '12 osnovnih vrijednosti', koje naglašavaju zahvalnost i poslušnost, a kritički osjećaj se ne spominje. Država ne treba da se meša u moral građana, ali treba da garantuje slobode i da obezbedi sprovođenje zakona, kaže grupa.
Lično se pozabavila mnogim drugim pitanjima: akademskim slobodama, pravnim sistemom i demokratijom u kojoj svi mogu učestvovati.
Ministar obrazovanja, admiral Narong, nazvao je grupu "nenormalnom". Vojno osoblje pozvalo je direktora Natananove škole da se raspita o njenim aktivnostima. Škola nije preduzela ništa protiv nje, rekao je Natanan. Prije intervjua kaže: 'Čudno je da nas optužuju da smo 'crvenokošulja' kada biramo demokratiju.'
Neki odlomci iz odgovora na intervju sa Natananom u Matichonu od 17. januara
- 'Otvorena i iskrena razmjena ideja nikada ne ugrožava 'nacionalnu sigurnost'.
- 'Sloboda je neophodna. Ućutkivanje naroda u konačnici neće smanjiti kontradikcije i sukobe. Prisiljavanje svih na šutnju samo će povećati probleme nakon toga."
- 'Volim diskusije'.
- 'Rečeno nam je da možemo iznijeti bilo šta, ali čim smo otvorili usta, uklonjeni smo. Moramo prihvatiti da ne misle svi Tajlanđani o svemu isto kako hoće hunta.'
- 'Ako želimo da se pozabavimo problemima, moramo da slušamo jedni druge.'
- 'Moji roditelji su otvoreni i ništa mi ne zabranjuju, ali traže od mene da budem oprezan. Moja majka je bila jako šokirana što je vojska kontaktirala direktora škole. Neki od mojih prijatelja su također šokirani, drugi su već bili svjesni. Neki prijatelji se pitaju zašto toliko rizikujem svaki dan. (Ona se smeje).
- 'Što se tiče tih 12 osnovnih vrijednosti, smatram da država ne treba da se miješa u moral svojih građana, iako podržavam neke od tih vrijednosti. Neka se država brine samo o očuvanju sloboda svojih građana i zakona'.
- 'Oduvijek me je zanimala politika, ali je to interesovanje postalo još jače kada sam počeo da se pitam zašto ljudi tako slijepo prate određenu 'boju'.
- 'Ima dosta drugih učenika koji su vrlo otvoreni, kao što su Am Neko i Netiwit. Mnogi, ali ne svi, studenti se slažu sa mnom, ali se ne usuđuju da se izraze.'
- 'Volio bih da odrasli više pričaju s nama i da nas ne odbacuju uvijek kao djecu koja još ništa ne razumiju.'
- “Volio bih da tajlandski narod prihvati mir i sreću, ali to se može dogoditi samo ako prepoznamo i prihvatimo da smo različiti i da ne mislimo svi isto. Ne želim zajednicu koja je crna ili bijela, već zajednicu koja obuhvata cijeli spektar boja. Lov na vještice mora prestati i moramo prestati misliti da sreća dolazi samo iz jedinstva misli i osjećaja.
Natananova Facebook stranica
Želeo bih da pomenem nekoliko zapaženih objava:
- 23 May 2014 (dan nakon državnog udara): citat Viktora Igoa 'Kada je diktatura činjenica, revolucija postaje desnica'.
- 23. novembar: Tiranija mrzi ispitivanje.
- 28. novembar: Živimo u nevidljivom kavezu – osećamo se depresivno.
- 30. novembar: Trudim se da ubedim sebe da je 2014, a ne 1984.
- 24. decembar: Vođa tajlandske hunte bacio je koru od banane na novinare. Nevjerovatno je da nama vlada ovakva osoba. Zabavna, ali tragična istina.
- 2. januara 2015.: Samo pomislite da naš dragi vođa zaslužuje kritiku. Nadam se da me neće strpati u zatvor zbog ovog statusa.
- 6. januar: Na komentar: 'Thaksin je samo jebeni tajkun', ona kaže: Slažem se da ga neki ljudi pretjerano veličaju. Najizazovnije za Tajlanđane je to što moraju prevazići kult ličnosti da bi postigli 'istinsku demokratiju'.
Izvori:
Matichon 17. januara 2015., strana 14: 'Mladi pokazuju put do slobode izražavanja', intervju sa Nattanan Warintarawet
Kratki dodatak:
Nattanan Warintarawet, 17-godišnji student, napisao je ovo otvoreno pismo generalu Prayutu Chan-O-cha u julu 2015. Odgovor na 'dvanaest osnovnih vrijednosti' koje uglavnom propisuju poslušnost i poštovanje i koje su obavezne u svim tajlandskim školama.
Poštovani generale Prayut Chan-O-Cha,
Nakon što nisam napisao ništa na ovom ispitnom papiru osim svog imena i broja studenta, mislio sam da ga kao takvog predam na ispit 'Građanske dužnosti'. Ali svejedno to nisam uradio. Umjesto toga, nudim vam, generale i vođo hunte, ovaj prazan formular.
Ovaj inače prazan papir odražava moj osjećaj neodobravanja zbog načina na koji ova hunta nameće ovo pitanje tajlandskom obrazovanju. Tema 'Građanske dužnosti' samo je oblik propagande: gura skup vrijednosti studentima u grlo, promoviše netrpeljivost prema kritici vlasti i osuđuje slobodu govora kao nepotrebnu.
Sjećam se vrlo jasno kako se u jednom od pitanja o studentima anti-hunte, koji su uhapšeni i zatvoreni, tvrdilo da potkopavaju tajlandske vrijednosti. Bio sam paralizovan i nisam mogao da se nateram da dam izjave prohunte na papir. Nisam mogao odgovoriti na pitanje koje je uvrijedilo moje prijatelje, one koji su već 10 dana bili zatvoreni.
Vaša vlada hunte pokušava postati diktator morala namećući '12 osnovnih vrijednosti Tajlanđana' kako bi ih naučila da je dobro od zla. Pitam se kako se nelegitimni vođa može postaviti kao 'sveti biskup' nacije tjerajući studente da nevoljko progutaju njegove vrijednosti.
Zato odbijam da polažem ovaj ispit na temu propagande gde vlast pokušava da diktira vrednosti ovog društva. Siguran sam da nisam jedini koji pati od potiskivanja misli iako sam jedini koji protestuje protiv toga. Poruka moje građanske neposlušnosti je kratka i slatka: 'Ne prihvatam tiraniju ideja o ispravnom i lošem'.
Moja građanska neposlušnost ne dolazi iz vedra neba, već je smišljena i savjesna. Spreman sam da padnem na ovom ispitu. Poštujem svoje nastavnike koji su bili otvorenog uma i voljni da razmijene mišljenja sa mnom o mnogim pitanjima. Dakle, ovaj čin nema za cilj izazivanje mržnje i sukoba, već izražavanje mojih misli i negodovanja na ovu temu.
Moram priznati da sam u početku samo htio polagati ovaj ispit tako što sam pisao mišljenja koja se protive mojim najdubljim uvjerenjima kako bih položio ispit. Ali nisam mogao izdati svoja vlastita uvjerenja i uvjerenja onih koji su potpisali moju peticiju u suprotnosti sa '12 osnovnih vrijednosti'. Stoga sam odlučio da izvršim ovaj čin građanske neposlušnosti i da objavim ovu izjavu svojih misli i odlučnosti.
s lijepim pozdravom,
Nattanan Warintarawet
Gdje mogu pronaći ovaj članak na tajlandskom tako da ga moja žena može lako pročitati?
Neka odu na Nattananovu Facebook stranicu, uglavnom na tajlandskom. Link je iznad. Zatim bi trebala pogledati objave iz januara 2015. Mora da postoji i otvoreno pismo, ali ne sećam se kog datuma, već 2015. godine.
Intervju sa Natananom je u novinama Matichon มติชน 17. januara 2015.
Kakva dama i može tako dobro ukazati na to gdje se trenutno nalaze vlastodršci. Super što je Tino ovo objavio.
Divljenje ovom posebnom slobodnom duhu. Hrabro i krotko!! Želim vam puno snage i ljubavi u vašoj misiji.
Tajlandu jako nedostaju ljudi poput Natanana!
Stanite u red, lupite nogama!
Srećom, još uvijek ima Tajlanđana koji imaju hrabrosti da se suprotstave aroganciji moći. Nadam se da će dobiti mnogo pratilaca. Jer jasno je da će se ovo raspoloženje protiv hunte proširiti. Nemoguće je reći koliko će ovo trajati, ali krajnje je vrijeme da Tajland povrati barem tračak demokratije.
Vrlo dobar članak o Nattawanu.
Malo se promijenilo u odnosu snaga na Tajlandu posljednjih decenija, gdje je staro jezgro moći često podržavala vojska.
Sedamdesetih godina prošlog veka, svako ko se založio za siromašne smatran je komunistom i proganjan. Čak i sada ponekad čujem glasove koji govore da su ljudi poput Nattawana komunisti.
Da, zaista, Kristijane: bili su komunisti, ne-Talanđani, anti-rojalisti, kojima su stranci isprali mozak itd.
Odnosi snaga su i dalje isti, ali svijest o tome je mnogo veća nego, recimo, prije 15 godina. Tada ste još mogli u nešto uvjeriti ljude, ali sada je to mnogo teže. Kao što je prije godinu dana rekao general Prawit, ministar odbrane i zamjenik premijera: 'Svako može misliti šta hoće, ali vi to jednostavno ne možete izraziti.'
Hrabra devojka koja će nesumnjivo daleko dogurati. Biti drugačiji od drugih je širok pojam, ali kada se tako hrabro usuđuješ ići protiv autoriteta u tim godinama, mislim da je to sjajno.
Takva zvijezda je i Netiwit Chotipatphaisal, koji svjesno odbija vojnu službu. (18 godina)
Rizikuje mu zatvorska kazna.
Ovi mladi ljudi zaslužuju međunarodnu podršku!
Zaslužuju svo poštovanje.
U potpunosti se slažem sa vama I. Lagemaat.
U prošlosti ste takođe morali služiti vojsku u Holandiji.
I u Holandiji ste rizikovali zatvorsku kaznu pored izbora za alternativni vojni rok koji je ubrzo uveden. Imao sam tada 18 godina i jasno sam dao do znanja tokom testiranja koje su uradili da me niko ne može natjerati da ubijam druge ljude po komandi ako to smatraju potrebnim od strane nekih generala koji se i sami drže van opasnosti. Ili da budu poslani u zemlju u kojoj Holandija uopšte nema posla, osim političkih i ekonomskih interesa. Srećom, imao sam sreću da sam izabran u razredu 1955, tako da nisam morao ništa dalje da preduzimam.
Nemojte me pogrešno shvatiti, ja nisam protiv vojske kao takve i na sreću stvari su sada u Holandiji drugačije, to je sada postalo dobrovoljno zanimanje. Holandska vojska sada sa profesionalcima sada je postala potpuno drugačija vojska nego prije. A vojska radi i druge dobre stvari. Sjećam se da je vojska svojevremeno bila raspoređena da spasi useve repe i krompira mnogih poljoprivrednika zbog jake kiše, jer mašine više nisu mogle ući u njivu. To je ono što ja zovem patriotizmom i društvenim angažmanom u vlastitoj zemlji.
Definitivno skidam kapu i Nattawanu i Netiwitu. Usuđujem se da uporedim ove hrabre mlade i veoma inteligentne ljude sa pionirima kao što su Gandhi i Nelson Mandela. Nekada ocrnjeni zbog rješavanja nepravde, sada su heroji prošlosti i prepoznati kao takvi. Obojici želim poštovanje koje zaslužuju.
Bilo da se tajlandska vlada i vojska slažu ili ne. Od mene dobijaju sve pohvale, koje s pravom zaslužuju, što su se u tako mladoj dobi usudili da zauzmu hrabar stav koji može imati posljedice. Živjeli dobročinitelji, jer odatle uvijek počinje kada se želi promijeniti, nekoliko ljudi koji se usude otvoreno progovoriti i usuditi se da uđu u raspravu o ustaljenim i aktuelnim normama i vrijednostima.
Da nema ovih hrabrih ljudi, ljudi bi i dalje bili spaljeni na lomačama jer su vještice.
Ps Dobar podatak Tino. Nastavite tako, i vi se možete pridružiti redovima svjetskih popravljača. Također kapa dole za ovaj članak.
pozdrav Hans
Ranije je Zapad još uvijek imao određeni utjecaj na Tajlandu. Danas se čak i američki komentari o nedostatku demokratije lakonski odbacuju na Tajlandu. Čini se da se ljudi sada bolje slažu s Kinom. Nema više komunističke prijetnje u zraku. Priznate kineske izbjeglice jednostavno se izručuju Kini. Slični sistemi? Proglašeni bauk Thaksin je već primijetio: Tajland sada zapravo ima vladu sličnu Mjanmaru.
To je tačno ono što ste rekli u zadnjoj rečenici.
Samo zaboravljate da vojska u Mjanmaru i dalje kontroliše trgovinu drogom, koja je prilično velika i ne predaju je jednostavno (samo više ne tako otvoreno, jer zemlja sada ima tzv. "demokratski uticaj" pod prinudom). prihvaćeno)
pozdrav Hans
Što kritičniji građani koji ne prate boju, ali žele da sarađuju i diskutuju, to bolje!
Naravno da je ovo hrabra devojka i trebalo bi da bude još ovakvih. Ali: kritični ljudi mogu nešto postići samo ako ovladaju kritičkim mišljenjem. Natanan još nije baš dobra u tome i u njenim godinama joj se to ne može zameriti.
Jedan od elemenata kritičkog mišljenja je da ste otvoreni za mišljenja koja nisu svoja, bilo da ste crveni ili žuti. I da razmišljate senzualno i logično. Odbacivanje svega jer dolazi od vlade koja vam se ne sviđa nije oblik kritičkog mišljenja i neće pokrenuti ovu zemlju naprijed. Ni odobravanje svega od vlade koja je došla na vlast putem izbora (sa ili bez 'kupovine glasova'). Sve nazivati korupcijom (preuzimanje, ma koliko bilo loše, nije korupcija) i zaboravljanje da sve demokratske vlasti u ovoj zemlji nisu bile slobodne od istog fenomena korupcije.
Ono što je Nattanan trebalo da uradi na svom ispitu je da napravi kritičku analizu 12 osnovnih vrednosti, možda ih poveže sa budističkim vrednostima (koje takođe nisu stvorene demokratski, ali su važne u Tajlandu) i zapiše tu analizu.
Dragi Chris,
Nesumnjivo ste puno čitali o i od Nattanan da ste toliko sigurni da ona ne može kritički razmišljati. Tvrdim da ona svakako može kritički razmišljati i napraviti dobru analizu. Ona ne odbacuje 'sve' što dolazi od ove vlasti. Ni njoj se ne sviđa 'sve' kod prethodnih vlada, pogledajte njeno mišljenje o Taksinu. Ona je svakako svjesna grešaka prethodnih vlada.
Ona je, zajedno sa svojim prijateljima, zaista napravila kritičku analizu '12 osnovnih vrijednosti', od kojih neke također podržava. Ono što ne prihvata je da te osnovne vrijednosti moraju nekritički usvajati učenici i studenti, a ono što ne prihvata je činjenica da aktuelna vlast ne toleriše bilo kakav oblik kritike i da kritične ljude izvodi na sud.
Ti i ja bismo mogli da razgovaramo o budističkim vrednostima. Moja je tvrdnja da se sadašnja vlada ponaša suprotno budističkim vrijednostima koje dozvoljavaju i promoviraju slobodnu diskusiju.
draga tina,
Mislim da Natanan još ne može to kritički razmišljati, ali ne krivim je. Kritičko razmišljanje znači i pravilno korištenje pojmova. Inače ne znamo o čemu pričamo.
“Korupcija je politički, društveni ili ekonomski fenomen u kojem neko na poziciji moći pruža neovlaštene usluge u zamjenu za usluge ili kao uslugu.” (Vikipedija). Razgovor o postavljanju pitanja o 'korupciji vlasti' ili 'finansijskoj korupciji' ne pokazuje jasnu upotrebu termina. Nema korupcije ni vlasti ni novca. Korupcija je nešto drugo i nema nikakve veze sa državnim udarom kao takvim.
Štaviše, do sada nijedna tajlandska vlada nije se istakla u prihvatanju kritika javnosti. To dokazuje i broj tužbi za klevetu.
Činjenica da se Natanan jedina usuđuje da ispruži vrat ili, drugim riječima, svojim kritičkim stavom drži glavu iznad parapeta, već je hrabra u ovom režimu.
Onda mi ne treba Wikipedia da raspravljam o tačkama i zarezima.
Mislim da se ne radi o bodovima i zarezima, već o pretenzijama zapadnjaka da prosuđuju tajlandsku politiku i gdje je tema legitimnosti hunte. Iz naše luksuzne pozicije ponekad možemo prelako razmišljati o vojsci, hunti i korupciji, ali ipak cijenim čitanje o činjenicama i ispravnim ili netačnim stavovima. Debati na Zapadu već nedostaje buke, ideološki nabijenih parola kao što su rasizam, mržnja, ksenofobija, iako sam ponekad sklon da riječ korupcija koristim i za političku aroganciju. Produktivno je (ponovno) definirati pojmove. Kao što mogu suditi iz daljine, ulični protest je bio jedini način da se stvari pokrenu. Međutim, nakon sedmica blokiranja naselja, počinjete pozivati suprotstavljene snage, čak i samo od trgovaca koji su žrtve. Takođe sam shvatio da je državni udar bila želja protestnih masa. Saosjećam i zanima me da ljudi sada žele da vide napredak. Također mi je jasno da se mora dogoditi kulturološka promjena ka manje autoritarnom i discipliniranom obrazovanju. To me izuzetno zanima.
Kakvu vrstu pretenzija imaju zapadnjaci? Na tajlandskim web stranicama i Facebook stranicama vode se opsežne rasprave, na tajlandskom, o Bregzitu, Obami, Trumpu, Mjanmaru, Kini i čemu nečemu... Zar i vi to ne dozvoljavate? Uživam u tim raspravama i nikada ne bih ništa nazvao 'pretencioznim'.
Moderator: molim vas ne ćaskajte.
Očigledno su svi čitaoci ovdje uvjereni da je bitka između žutih i crvenih majica trebalo da se nastavi bez intervencije vojske. Uostalom, korumpirana vlast je demokratski izabrana? Jesam li tako jednostrano informisan? (što se tiče nedjela vojske, korupcije itd., ovo je druga priča).
Naravno, možete raspravljati o tome da li je Tajland zreo za demokratiju. Zaista nije namjera da se na ulicama bori ono što bi trebalo odlučivati u parlamentu. Međutim, hunta je obećala rani povratak demokratiji. Šta su do sada učinili da eliminišu uzrok sukoba, podjelu između Bangkoka i siromašnog sjevera? Malo do ništa. I dalje tinja kao tresetna vatra. Sada pod zemljom. Simptomi su potisnuti, ali se bolest ne tretira.
Pitanje koje Chris postavlja je da li zaista ne bi bilo strateškije da su studenti, umjesto da idu na barikade, ostali bolji u svojoj ulozi učenika i, kako on tvrdi, napravili tu analizu. Prošlost je dala primjere da suprotstavljanje hunti može rezultirati terorom, kao na primjer u Južnoj Americi, gdje su studenti izbačeni iz aviona preko okeana. Smatram da je ovo zanimljiviji pristup od slavljenja heroja. Patetika se takođe može okrenuti protiv vas.