Delegacija sijamske vlade posjetila je Luja XIV 1686

Od 22. oktobra 2017. do 25. februara 2018. održana je izložba u Versajskoj palati pod nazivom „Posetioci Versaja“. Bio je to izmišljeni prikaz tri posjete Versajskoj palati, zasnovan na istorijskim činjenicama, pružajući posjetiocu priliku da vidi i pročita utiske putnika ili ambasadora i prati njihovim stopama oko palate kakva je bila u 17. i 18. stoljeću. .

Jedan od najvažnijih događaja bio je izvještavanje o putovanju Kosa Pan, ambasadora Sijama.

Ambasadorova posjeta Luju XIV

Ambasadorska posjeta Luju XIV krajem 1686. godine pokazuje važnost Versaja u međunarodnim poslovima tokom kasnog 17. vijeka. Raskoš prijema, pokloni koje su donijeli ambasadori, njihova pratnja, doprinijeli su jednoj izuzetnoj istorijskoj epizodi.

Kraljevina Siam

U drugoj polovini 17. stoljeća, Kraljevina Siam (moderni Tajland) značajno je proširila svoje trgovačke i diplomatske aktivnosti. Za kralja, Phra Naraïa, kojeg predstavlja njegov ministar vanjskih poslova, Kosa Pan, glavna svrha diplomatske posjete je da izazove interesovanje kralja Francuske kako bi Sijam postao preferirani partner Istočnoindijske kompanije. Sijamski kralj također želi konsolidirati vojnu pomoć koju je već osigurao. Za Luja XIV, cilj je potvrditi poziciju Francuske kao kraljevine čiji se uticaj proteže daleko izvan evropskog kontinenta. To bi također moglo dovesti do komercijalne pobjede nad Holandijom, koja ima veliki trgovački utjecaj u Aziji.

Putni izvještaj Kosa Pana, ambasadora Sijama

Tekst koji slijedi je izmišljena priča, sastavljena od fragmenata i svjedočanstava, čije se porijeklo može vidjeti na navedenoj izložbi.

1. septembar 1686: na vratima palate

Kakav je čudan raj ova francuska zemlja! Tokom dva mjeseca od našeg dolaska u Brest, upoznali smo se sa likovima i umjetnicima, od kojih je svaki nepoznatiji od prethodnog. Sa sve većom radoznalošću promatramo čudne navike ovih ljudi koji su tako sigurni u sebe... Pa ipak, sve u ovim pripremama za audijenciju kod kralja navodi me na uvjerenje da ćemo još dugo ostati na vrhuncu sjaja i novosti francuski sud nije postigao.

Zaista, teško je ne odvratiti pažnju od ključnog trenutka naše posjete, uručenja pisma Phra Naraija, našeg kralja, kralju Francuske. O tome se nesumnjivo radi u Francuskoj: nakon što sam savladao sve opasnosti putovanja preko mora, evo me, ne mogu govoriti ni o čemu drugom osim o odjeći, raskošnom namještaju i nepoznatim manirama. Da, Versailles je raj u kojem žive bogato odjevene figure ponosnih i znatiželjnih pogleda. A uskoro ćemo se morati predstaviti…

(vichie81 / Shutterstock.com)

3. septembar 1686: 1500 gledalaca prati nas do svog kralja

Tek sam se sada uspio vratiti na ovaj dnevnik jer je sva turbulencija ove posjete bila tako iscrpljujuća. Trebala bi mi čitava knjiga da do detalja opišem sve svoje utiske tokom tih nekoliko sati. Ali pokušat ću barem iznijeti činjenice o posjeti.

Prema dogovoru, naš domaćin, maršal La Feuillade, dolazi po nas troje, odnosno mene, mog „Uppathuta“ i mog „Trithuta“. La Feuillade je sa dirljivom nespretnošću i na kraju uzalud pokušao da pravilno izgovori ove riječi iz našeg jezika: on to naziva 'drugim i trećim ambasadorom'. Maršal nas vodi u kraljevim pozlaćenim kočijama od našeg pariškog hotela, koji se po udobnosti lako može povezati sa pravom palatom, do Versaja.

Po dolasku, odmah smo uronjeni u haotičnu gužvu i vrevu koja zahtijeva svu moju pažnju da se snalazim uz očuvanje pristojnosti. Prelazimo preko terena na kojem se sa svih strana gomilaju radoznali gledaoci. Čini se da su došli iz cijele Evrope da se dive našoj povorci. Ispred nas u povorci 12 „Švajcaraca“ dostojanstveno nosi pismo našeg kralja na svojevrsnim nosilima. Naše osoblje hoda pored nas sa tradicionalnim suncobranima, koji očigledno ostavljaju veliki utisak na gledaoce.

Prilazeći stepenicama ispred ambasadora, čovjek ne može a da ne ostane zapanjen ovim veličanstvenim prizorom. Moglo bi se opravdati prelazak okeana samo da bi se divio ničemu osim ovome. Ali idemo dalje nepomično. Bubnjevi i trube, svojim neobično skladnim oblicima, guše komentare gledalaca dok upućuju na našu odjeću. Hiljadu i petsto pari očiju svjedoči o važnosti ovog dana i vodi nas kroz salon za salonom, svaki nadmašujući jedan drugog u sjaju, do dvorane u kojoj nas čeka kralj.

Ulazimo u ono što mogu opisati samo kao kavez svjetlosti, gdje se sunčeva svjetlost – relativno slaba u ovom dijelu svijeta – odražava u okolnim ogledalima i čistom srebru namještaja. Na samom začelju ove sobe kralj se čini minijaturnim. Slijedeći vlastitu tradiciju, izvodimo tri proširena luka kako se približavamo. Ovaj gest, izraz velikog poštovanja, nikada ne izostaje u našoj rodnoj zemlji.

Na uzdignutoj platformi, visokoj devet stepenica, u pratnji sina i dvorskih plemića, u odeći izvezenoj sazvežđem dragulja i zlata koja bi mogla da rani um astronoma, sedi kralj. Našu zabavu čeka poslastica: sa predivnom velikodušnošću, Luj XIV im daje pravo da se ugledaju na kraljevsku osobu po prvi put u životu. “Otišli su predaleko da im ne bude dozvoljeno da me pogledaju”

Trebalo nam je četiri dana da odaberemo i prikupimo sve svoje poklone, i cijeli mjeseci da izaberemo iz bezbrojnih bogatstava koje trgovina naše zemlje nudi. Pa ipak, gledajući lakirane ormare, žadove, rogove nosoroga, svilenu odjeću i hiljadu i pet stotina porcelanske keramike iz Kine, dvor i njegov kralj djeluju razočarano. Nadajmo se da ovaj čudan ukus za obično na račun naših profinjenijih proizvoda ne stvara predrasude prema našoj stvari...

17. decembar 1686: posljednji dani prije našeg povratka kući

Ostalo je još vremena, ali već smo vidjeli da lišće u ogromnoj bašti pocrveni i umire. Ne želim da zaboravim ni najmanji detalj naših šetnji ili apartmana sa njihovim luksuznim plafonima. Priča koju pričam po povratku u Phra Naraï – neka mudrost prosvetli njegove dane i unese mir u njegove noći – mora biti što preciznija. Sada su bazeni paralizovani ledom – ovde je toliko hladno da voda postaje tvrda kao kamen.

“Poslije čovjeka, Boga i raja, sada poznajem četvrtu veličinu na zemlji, onu Versaillesa!”, komentira moj saputnik.

Nisam impresioniran

Kralj nije impresioniran našim darovima. Čak kažu da je dio dragocjene porculanske keramike već poklonjen drugima. Teško je poslovati s nacijom koja samo želi sklopiti ekskluzivni trgovinski sporazum, preobratiti našeg kralja u svoju religiju jednog boga i neumorno zadovoljiti svoje želje. Ipak, napravili smo dobar napredak i s razlogom se možemo nadati da će naredni sastanci biti plodonosniji. U tom duhu strpljivo obavljam svoje posljednje posjete i stavljam svoja zapažanja na papir... dok čekam trenutak kada će mi biti dozvoljeno da odem.

Rastanak

Posle posete sa brojnim pregovorima, kralj Luj XIV se oprostio od sijamske delegacije 14. januara 1687. godine. Međutim, posjeta Versaillesu se pokazala promašenom, jer je kralja Phra Naraïa 1688. svrgnuo jedan od njegovih savjetnika, Phra Phetracha, koji je, uz podršku dvora i sveštenstva, zatvorio zemlju za sve strane utjecaje - osim ono iz Holandije!

Konačno

Na ovom linku možete pročitati i diviti se cijeloj priči na engleskom, upotpunjenoj fotografijama prekrasnih gravura napravljenih iz posjete Sijamaca: en.chateauversailles.fr/

Sada sam poslao poruku francuskoj ambasadi u Bangkoku u kojoj predlažem da dio izložbe koji se bavi ambasadorom Sijama bude predstavljen u Bangkoku. Nažalost, još nisam dobio odgovor o ovome.