Sat ide naprijed a ne unazad
„Zar nije bilo dovoljno tri godine zatvora? Zašto me još uvijek proganjaju povezujući me sa stvarima o kojima ništa ne znam", uzdiše Thanthawut Taweewarodomkul, bivši osuđenik za užas veličanstva koji sada živi u egzilu nakon što ga je vojska pozvala u nekoliko sedmica nakon puča.
Thathawut (42) je jedan od oko XNUMX ljudi koji su pobjegli iz zemlje nakon što ih je pozvalo Nacionalni savjet za mir i red (NCPO) zbog 'prilagođavanja svog stava'. Neki su pobjegli jer su mislili da će biti zatvoreni. Dvadesetorici od ovih šezdeset pasoša su oduzeti.
Prema Internet dijalogu o zakonskoj reformi, u dva mjeseca nakon puča, 563 osobe su pozvane da se pojave pred vojskom, a 227 je privedeno i optuženo za krivična djela u rasponu od nepoštivanja naredbi NCPO-a do lèse majesté.
Od pozvanih i/ili optuženih, 381 je bio povezan s Pheu Thai strankom ili Ujedinjenim frontom za demokratiju protiv diktature (UDD), 51 je bio povezan s Demokratskom strankom ili Vijećem za demokratsku reformu naroda (PDRC, antivladin pokret), 134 pojedinci su bili akademici, aktivisti, DJ-evi ili radio voditelji, a 73 su bili nezavisni demonstranti protiv puča.
Za vojni sud
Ali zainteresirani pravnici i istraživači kažu da je dodatnih 100 ili više pojedinaca vjerovatno "pozvano" da se jave regionalnim vojnim jedinicama, kao što je Thanapol Eowsakul (na slici iznad), glavni urednik časopisa. Fah Diew Kan (časopis protiv establišmenta, Tino) i predsjednik crvenokošuljaša Chiang Maia Pichit Tamool. Od njih se više puta tražilo da ublaže svoje komentare o vojnim vlastima.
XNUMX koji su pobjegli moraju se suočiti s vojnim sudom ako se vrate, kao i drugi koji nisu poslušali naredbe NCPO-a, uključujući bivšeg ministra obrazovanja Chaturona Chaisaenga (fotografija na početnoj stranici), vođu Nitirata Woraceta Pakeeruta (Nitirat provodi reformu lèse-majeste, Tino) i Sombat Boonngaamanong, vođa prodemokratske grupe Save Sunday.Dvadeset drugih mora odgovarati pred građanskim sudom.
Iznenadni porast optužbi za uvredu veličanstva u posljednja dva mjeseca izazvao je ozbiljnu zabrinutost u Nacionalnoj komisiji za ljudska prava.
Iako je NCPO prestao da poziva ljude putem TV-a, zatražio je od mnogih univerziteta, kao što su Khon Kaen, Maha Sarakham i Ubon Rachathani, kao i državnih i privatnih škola širom zemlje, da pozovu svoje učenike i nastavnike da se suzdrže od angažmana u političkoj delatnosti.
Neistomišljenici koji su odlučili da ostanu na Tajlandu bili su zastrašeni da šute. Maltretirani su telefonom, pretresaju im se kuće i kancelarije, provjeravaju im hodnici i prati njihov internet promet.
Neki kažu da proglašenje vanrednog stanja 20. maja i puč dva dana kasnije nisu doveli do ozbiljnih kršenja ljudskih prava, da nije bilo ubistava i nestanaka i da su oni koji su pobjegli samo manjina.
Mediji su to iznevjerili
Mediji, koji se uglavnom fokusiraju na ono što se dešava u Bangkoku, suzdržali su se od daljeg istraživanja ili su jednostavno ignorisali neprijatno stanje onih koji su maltretirani, kaže Toom (nije njeno pravo ime), koja radi za stranu kompaniju na Tajlandu i demonstrirala je u podrška osudi državnog udara od strane Sjedinjenih Država.
Većina prognanika ili ljudi koji se kriju sada su manje-više sami. Organizacija 'Slobodni Tajlanđani za ljudska prava i demokratiju', koju predvodi bivši vođa Pheu Thai stranke Charupong Ruangsuwan, ne djeluje sa žestinom koju mnogi zahtijevaju. Pokret nema pravo vodstvo jer su i Pheu Thai Partija i UDD paralizirane i većina ne želi krvoproliće u svojoj zemlji.
"Zbog toga moramo započeti kampanju za demokratiju od nule", rekla je Suda Rungkupan, 48, bivša predavač na Univerzitetu Chulalongkorn koja se sada skrivala nakon žalbe NCPO-a.
Zarobljen, pušten, u izgnanstvu
Samonametnuto izgnanstvo je kao druga zatvorska kazna za Thanthawuta jer mu se ponovo ograničava sloboda. Pušten je uz kraljevsko pomilovanje u julu prošle godine, nakon što je odslužio tri godine, tri mjeseca i XNUMX dana od XNUMX-godišnje kazne.
“Ne znam koliko će godina proći prije nego što se vratim kući kao slobodan čovjek. Razočaran sam što me ljudi pokušavaju neosnovano povezati sa grupom crvenih majica u Sjedinjenim Državama. Naučio sam lekciju u zatvoru. Iznevjerili su me i zašto bih opet poslovao s njima?' kaže Thanthawut.
Ali on je rekao da je puč i postupanje s bivšim zatvorenicima lèse-majeste (uključujući Surachaija Danwattananusorna iz Save Siam) ga je navela da ponovo preduzme akciju. Njegova porodica saosjeća sa njegovom neugodnom situacijom.
'Vidjeli su koliko sam se trudio da izgradim novi život nakon puštanja na slobodu. Upravo sada kada ponovo mogu da stojim na dve noge, hunta me gura unazad', kaže Thanthawut, koji sada ponovo mora da propusti rođendan svog sina u oktobru. Thanthawut je podnio žalbu Visokom komesaru UN-a za ljudska prava zbog uznemiravanja njegove porodice, posebno roditelja.
Pobjegao u Evropu
Kritsuda Khunasen, 29, čiji je jednomjesečni pritvor od strane NCPO-a doveo do hitnog zahtjeva za pojašnjenje od strane Human Rights Watch-a, pobjegla je u Evropu. Od 2010. godine uključena je u finansijsku i pravnu pomoć zatvorenicima u crvenokošuljašima i njihovim porodicama i uhapšena je nekoliko sedmica nakon puča u Čonburiju.
Njen glas iz egzila se može čuti u intervjuu na YouTube-u. Očekuje se da će baciti novo svjetlo na situaciju na Tajlandu i pokazati pravo lice iza nasmejane maske puča.
Mnogi aktivisti u crvenokošuljašima, uključujući 51-godišnjeg Rung Sira, pjesnika i aktivistu, a sada zatvorenika užasa veličanstva, vjeruju da budućnost tajlandske demokratije leži u rukama pojedinaca. “Džin je izašao iz boce i ne može se lako vratiti. Sat ide naprijed, a ne unazad”, rekao je Sutachai Yimprasert, učitelj Chulalongkorna i još jedan simpatizer Crvene košulje koji je odlučio da ostane na Tajlandu.
Kritsuda Khunasen
Nekoliko dodatnih komentara na gornju Kritsusu Khunasen i kratak izvještaj o YouTube intervjuu s njom.
Kritsuda Khunasen je uhvaćen u Čonburiju 28. maja i pušten 25. juna. Samo to je protivzakonito jer po vanrednom stanju ljudi mogu biti u pritvoru samo jednu sedmicu, nakon čega moraju biti izvedeni pred sud. Nije poznato gdje je bila zatočena.
U početku su vojne vlasti negirale da je zadržana, ali se nekoliko dana kasnije pojavio video koji pokazuje hapšenje. Tada je hunta izjavila da je pritvorena "da se ohladi i prilagodi svoj stav".
Dana 23. juna na TV kanalu 5 (vojske) prikazan je snimak na kojem Kritsuda kaže da je dobro tretiran. „Srećnija sam nego što se rečima može izraziti“, kaže ona.
Intervju je sada objavljen u javnosti, u kojem je Jom Phetchpradat, nezavisni novinar, pita o okolnostima njenog pritvora (pogledajte link na YouTube ispod). Pročitajte cijelu priču na linku ispod na web stranicu Prachatai.
Davljen, pretučen, s povezom na očima, okovan
Kritsuda kaže da je bila nezakonito pritvorena, da joj je odsječen dah do gušenja i premlaćivanje kako bi je natjerala da otkrije vezu između bivšeg premijera Thaksina i tvrdog jezgra crvenih košulja. Prvih sedam dana zatočeništva imala je poveze na očima i okovane ruke. Nekoliko puta su je tukli i gušili plastičnom vrećicom sve dok nije izgubila svijest.
U početku je sve negirala, ali je kasnije priznala da je Thaksin podržavao zatvorenike u crvenokošuljašima i pozivala ih da prekrše zakon. „Ali to nije bila istina“, kaže ona. Bila je prisiljena da sama potpiše papir kojim je tražila produženje pritvora. „To nije bila istina“, kaže ona. Zamoljena je da kaže lijepe riječi o svom tretmanu u videu na televizijskom kanalu 5. Dalje je rekla da je i njen dečko uhapšen (zbog ilegalnog posedovanja oružja) i pretučen.
Na pitanje zašto je pobjegla u Evropu, odgovara: 'Imam već dovoljno problema. Ako me zamoliš da ostanem na Tajlandu... stvarno ne mogu.' Oboje, Kritsuda i njen dečko, pobegli su u Evropu gde će tražiti politički azil.
Tino Kuis
Tinov članak je prijevod Zaglušujuća tišina onih koji su prkosili naređenjima in Spectrum, Bangkok Post, 3. avgust 2014. Neki odlomci su izostavljeni. Drugi korišteni izvori su:
http://www.prachatai.com/english/node/4267
Čujte obje strane: iz pouzdanog izvora:
Andrew MacGregor Marshall
Prije 19 minuta u blizini Phnom Penha, Kambodža
Nema sumnje da je Kritsuda Khunasen bila zastrašena i zlostavljana u pritvoru tajlandske vojske, te da je njeno postupanje bilo sramotno i šokantno. Ali, nažalost, njeni savjetnici su je ohrabrili da preuveliča ono što se dogodilo, što je narušilo njen kredibilitet. Boriti se protiv lažova sa više laži je greška. Morate se boriti protiv njih istinom.
Andrew MacGregor Marshall je kreten što se mene tiče. "Bez sumnje"? Mogu li znati na osnovu čega? Fotografije, doktorska napomena? Adversarial: Phrayuth poriče cijelu priču. Ne znam šta je istina, pa sumnjam.
Njeni savjetnici su joj savjetovali da produbi slučaj. I ja tako mislim jer se ne bih iznenadio da je jedan od tih savjetnika i sam Andrew.
Ako Andrewu postavite zaista ozbiljno pitanje (putem Twittera ili Facebooka), on se prvo poziva na svoju knjigu koja će izaći u oktobru/novembru (ukratko: kupite knjigu i pročitat ćete odgovore na sva vaša pitanja) i ako ponovi svoje pitanje (jer jedva čekaš oktobar prije nego što napišeš da će njegova knjiga nesumnjivo postati zabranjena literatura na Tajlandu) blokira te. To mi se desilo.
Andrew je pouzdan izvor kao i go-go djevojka u Soi Nana.
Hvala Tino što si stavio ovaj komad na papir. Mogu samo smatrati da je uznemirujuće čak i ako su stvari preuveličane od strane Kritsuda (što neće učiniti ničiji kredibilitet, ako vas uhvate 1 neistina, lako je tvrditi da nečija priča mora da više zvecka).
Igrati po pravilima znači prihvatiti status quo. Da je čovječanstvo to uvijek činilo kroz svoju historiju, i danas bi živjelo u pećinama.
Sada imamo kuće, škole, fabrike, vlade, poreze, oružje, zakone, policiju, sudove, zatvore i iPhone. To se zove napredak. Muziku, poeziju i vizuelne umetnosti su već imali u tim pećinama ako sam dobro obavešten. Ponekad se pitam koliko su sretni bili ti pećinski ljudi.
Ti pećinski ljudi apsolutno nisu bili te sreće jer nisu imali tajlandski blog. U stvari, nisu ni znali gdje je Tajland.
Tačno. Ali šta ako ljudi NE poštuju pravila u velikom broju. Ovdje spominjem probleme na Tajlandu koji se odnose na korupciju, iznudu, ubistva i ubojstva, nelegalne građevinske aktivnosti, posjedovanje vatrenog oružja, upotrebu droge, kockanje, vožnju u pijanom stanju, krivotvorenje dokumenata, nezakonito surogat majčinstvo, utaju poreza, sukob interesa. Da li da nastavim?
Ako bismo sve postojeće propise u ovoj oblasti mijenjali uz dosadašnju praksu kao mjerilo, bio bi veliki haos u ovoj zemlji. To je to u stvari.
Sloboda i ropstvo su dvije strane ISTOG novčića. Konačna sloboda sada vlada u Centralnoj Africi, a Sjeverni Irak je također na dobrom putu ka ovoj 'idealnoj situaciji'. Potpuna sloboda je sinonim za haos.
Konačno još malo pozadinskih informacija o situacijama sa huntom, ali naravno Bangkok Post ne može puno pisati zbog cenzure. Ljudi koje zanimaju prave vijesti mogu naravno proguglati i posjetiti stranicu: http://www.prachatai3.info/english/ je također još uvijek dostupan, iako po mom mišljenju nisu toliko objektivni.
Ubistva Tak Baija, džamija, nestali advokat za ljudska prava Somchai, vansudsko pogubljenje osumnjičenih za drogu, porobljavanje dubokog juga, nevjerovatna korupcija, krađa milijardi iz plana za rižu, sve su to odjednom malo pivo sada konacno slozeno po mom misljenju dobro je sjeckano u korumpiranoj bandi koja je ovdje vladala.
SAD sa velikim glasom o puču, ali sa tajnim mučionicama na Tajlandu. Kako smiješ biti blesav i glup.
Duboko siromaštvo i dalje zbog pregaženog Sakdija Na, super bogatih koji ne mare za 80+ posto siromašnih, a sada i nečuvenih prijedloga za smanjenje osnovne zdravstvene zaštite za najsiromašnije.
Ali ne, odjednom je najvažnija dama koja tvrdi da je imala povez na očima. Čovek brzo zaboravi. Prebrzo. Ubistva u prošlosti odjednom se više ne računaju.
Naplaćujem svjesno, to možete pročitati. Ali postoje stvari koje još nisu riješene i ne treba ih zaboraviti.
Pa, mnogi će pomisliti, 'sve dok NCPO ne dira moje pantalone na rajsferšlus, papuče, singha košulju i pivo, nemam problema s tim'. 😉
Uzgred, u skladu s tim, jer kako će oni reagirati ako NCPO želi odlučiti zabraniti brojne pivske barove, a-gogo i 'sretne završetke'? Hoće li i dalje imati tako toplo srce prema sadašnjim vladarima?
Koliko god hipotetički zvučalo, često čujete da mnogi od njih govore kako ništa nije isključeno na Tajlandu, često uz dodatak 'Ovo je Tajland' ili njegovu skraćenicu...
Pitanja, pitanja i pitanja. 🙂
Stoji li pored tebe Chris neko iz NCPO-a koji ti prijeti da ne budeš kritičan prema aktuelnom režimu? Čini se kao da vama i vašoj (tajlandskoj) porodici prijeti da ubijedite što više tajlandskih blogera/čitalaca da je NCPO jedini pravi spasilac od svakog zla na Tajlandu u pogledu korupcije, iznude, ubistava i ubojstava iz nehata, nelegalne gradnje aktivnosti, posjedovanje vatrenog oružja, upotreba droga, kockanje, vožnja u pijanom stanju, falsifikovanje dokumenata, nezakonito surogat majčinstvo, utaja poreza, sukob interesa. Da li da nastavim?
I dalje pod pretpostavkom da Prayuth cs ima dobre namjere za Tajland, ali želi da ga nastavi gledati s kritičnim pomiješanim osjećajima, ništa drugačije nego s prethodnim vladama.