Strani elementi u sijamskoj/tajlandskoj arhitekturi – djelo Karla Döhringa

Karl Dohring

U prethodna dva priloga o stranim uticajima u sijamskoj i tajlandskoj arhitekturi obratio sam pažnju na Italijane. Volim da zaključim tako što ću izdvojiti trenutak za razmišljanje o intrigantnoj figuri njemačkog arhitekte Karla Döhringa. Nije proizveo ni izbliza kao spomenuti Italijani, ali zgrade koje je podigao u Siamu su, po mom skromnom mišljenju, među najljepšima po čudnoj mješavini domaćih i farang-arhitektura mogla da obezbedi.

Kao da to nije dovoljno, Döhring je ušao u historiju kao jedan od čuvara sijamskog naslijeđa, koji ne samo da je sproveo potrebna istraživanja u tom pogledu, već je i objavio te studije za dobrobit budućih generacija. Ne samo da je podstakao interesovanje za Sijam među nemačkom čitalačkom publikom, već su se njegovi detaljni crteži i fotografije pokazali od neprocenjive vrednosti za tajlandsko odeljenje lepih umetnosti nekoliko decenija kasnije tokom prvih velikih restauratorskih i konzervatorskih operacija.

Karl Siegfried Döhring – čije je ime često pogrešno napisano kao Döring – rođen je 14. avgusta 1879. u Kelnu u porodici službenika carske pošte. Nije krenuo očevim stopama jer se Karl Zigfrid očito u mladosti zanimao za umjetnost i arhitekturu. Nakon što je završio srednju školu u Neuštetinu - gdje se porodica u međuvremenu preselila - odmah je izabrao da studira arhitekturu na renomiranoj Konigliches Technische Hochschule u Berlinu - Charlottenburg, gdje su pripadali neki od najpoznatijih berlinskih arhitekata kao što su Julius Raschdorff i Otto Schmalz. da je pripadao nastavnom kadru. Döhring je bio vrlo ambiciozan student koji je, pored studija arhitekture, bio upisan i na Univerzitetu von Humboldt za predmete iz istorije umjetnosti, arheologije i filozofije.

Tokom studija postao je fasciniran umetnošću jugoistočne Azije i arhitekturom uopšte, a posebno burmanskom. Nakon što je umro 1905 cum laude diplomirao u Charlotteburgu, gotovo odmah se prijavio za posao u sijamskoj vladi. Već u maju 1906. stigao je u Bangkok sa svojom potpuno novom nevjestom Margarethe Erbguth, gdje je dva mjeseca kasnije počeo raditi kao inženjer na Željeznici. Odjel koji je bio u punom razvoju i, slučajno ili ne, od 1891. u rukama njemačkih glavnih inženjera. Louis Wieler, koji je 1906. godine nazvao pucnjave na Sijamskim željeznicama, bio je, slučajno ili ne, bivši student Konigliches Technische Hochschule u Charlottenburgu... Za željeznicu nije samo projektirao niz mostova, depoa i radionica, već i stare -bombardiran u komade tokom Drugog svetskog rata – stanica Thonburi i zgrada stanice Phitsanulok.

Phra Ram Ratchani Law

U septembru 1909, kralj Chulalongkorn mu je naručio da izgradi palatu, Phra Ram Ratchaniwet Palace, u Phetchaburiju. Nakon što je Chulalongkorn odobrio planove u aprilu 1910. godine, radovi su započeli gotovo odmah, ali će potrajati do 1916. prije nego što ova palača bude potpuno spremna za upotrebu. Sam Chulalongkorn je umro 23. oktobra 1910. godine, ali je njegov sin i prijestolonasljednik Vajiravudh nastavio da nadgleda projekat izgradnje. Upečatljiva dvospratna zgrada izgrađena je na pravougaonom tlocrtu sa vrlo visokim mansardnim krovom. U pogledu stila, palača je prekrasno svjedočanstvo Jugendstila, ali u pogledu dekorativnih elemenata, uključujući i šarene pločice, postoji i jasan početak prema Art Decou, ​​ali i čvrstim stubovima i bačvastim svodovima koji su inspirirani tim romaničkih crkava u Döhrings omladini u regiji Rajne. Na Döhringa su posebno uticali Britanci Aries & Crafts pokreta, ali i Jugendstil Deutscher Werkbund-a koji su 1907. osnovali Muthesius, Behrens i Flamanac Henry van de Velde. Ono što ovu građevinu čini potpuno jedinstvenom je to što je to bila jedna od prvih zgrada u jugoistočnoj Aziji koja je izgrađena od armiranog betona i prva civilna zgrada u Sijamu sa čeličnom krovnom konstrukcijom. Kompleks je trenutno na vojnom terenu, ali je pristupačan. U zgradi je postavljena mala izložba na kojoj se, između ostalog, nalaze i Döhringovi originalni građevinski planovi.

Palata Bang Khun Phrom (ajisai13 / Shutterstock.com)

Ono što Döhringsov opus čini tako jedinstvenim je to, za razliku od mnogih drugih Farangarhitekti koji su tada bili aktivni u Bangkoku i okolini, nisu slijepo uvodili elemente zapadnjačkog stila, već je stalno išao u potragu za suptilnom stilskom ravnotežom između Istoka i Zapada. Najbolji primjer za to je, po mom mišljenju, takozvana Varadis Palace, u stvarnosti prilično veličanstvena vila na Lan Luang Roadu. Döhring je dizajnirao ovu zgradu kao rezidenciju princa Damronga, Chulalongkornovog moćnog polubrata koji je, između ostalog, služio kao ministar unutrašnjih poslova i ministar obrazovanja. Dizajnirao je vrlo elegantnu vilu koja je izgrađena između 1910. i 1911. miješajući najbolje elemente secesije s kineskom arhitekturom. Danas se u njemu nalazi biblioteka i muzej posvećen Damrongovom intrigantnom životu. Jednako impresivne i svedoči o Dohringsovoj kreativnosti i osećaju za interpretaciju stila bile su zgrade koje je projektovao za palatu Ban Khun Phrom. Konkretno, krilo Tamnak Somdej, koje je završeno 1913. za kraljicu Sukhumalu Marasri, šestu suprugu Chulalongkorna, svjedoči o arhitektonskoj sofisticiranosti i klasi koja se rijetko viđa u Bangkoku do danas.

Portret Döhringa u zbirci Britanske biblioteke

Ništa nije stajalo na putu Dohringsovoj karijeri sve dok se krajem marta 1911. godine katastrofa nije dogodila. Njegova mlada žena iznenada je umrla od kolere u Bangkoku. Rastrznut ovom tragedijom, uzeo je jednogodišnji odmor i otišao u Heimat u junu 1911. Kada se u ljeto 1912. vratio u Bangkok, nije samo doktorirao građevinarstvo na Univerzitetu u Drezdenu s disertacijom Das Phrachedi u Siamu, ali ga je pratila i njegova druga supruga Käthe Jarosch. Pored nadzora nad svojim dvorištima i novim, dijelom arheološkim istraživanjima, često u društvu princa Damronga, u Isaanu i na sjeveru, izrađivao je i planove za novi univerzitet, ali potonji nikada nisu ostvareni iz nejasnih razloga. . Ovo je možda bio jedan od razloga zašto je sve češće postajao žrtvom napadaja depresije, pa čak i potpune depresije. Kao da sav ovaj jad nije bio dovoljan, pretrpeo je znatan finansijski gubitak zbog odustajanja od niza drugih zadataka, što ga je još dublje gurnulo u dolinu... Kralj Rama VI, koji očigledno više nije mogao da izdrži gledanje jednog njegovih omiljenih arhitekata psihički prijeti da potpadne pod uvjetom da mu je dao stipendiju, fiksni mjesečni prihod. Dao mu je i dozvolu da napuni baterije u Njemačkoj.

Kada je Döhring napustio Chao Phrayu krajem septembra 1913. godine, nije mogao ni zamisliti da više nikada neće vidjeti svog voljenog Sijama... U februaru 1914. godine stekao je doktorat magna cum laude sa Univerziteta u Erlangenu do doktorata iz filozofije sa svojom tezom Der Bôt (Haupttempel) u siamesische Tempelanlagen, studija o kulturnoj historiji na 66 stranica, koja je objavljena u maju iste godine.

Prvobitno se trebao vratiti u Siam u ljeto 1914. godine, ali je izbijanje Prvog svjetskog rata to zaustavilo. Mobiliziran je kao rezervni oficir i raspoređen u jedinicu balona na vrući zrak kao artiljerijski posmatrač. Mora da je bio raspoređen na frontu jer je bio odlikovan Gvozdenim krstom IIe klase. Međutim, to ga nije spriječilo da doktorira disertacijom tokom Velikog rata, tačnije 1916. Der Verzicht im öffentlichen Recht doktorirao pravo na Univerzitetu u Greifswaldu. Tada je počeo da studira filologiju i teologiju, ali nije jasno da li je te studije zaista završio.

Nakon rata, njemački arhitekti i inženjeri više nisu bili dobro pozicionirani na sijamskom tržištu. Siam se pridružio savezničkom logoru u junu 1917. i dao je internirati sve nemačke stanovnike. Dohringsov šef, Louis Wieler, bio je jedan od njemačkih iseljenika koji je umro u januaru 1918. na obali Afrike tokom repatrijacije na danskom brodu. Dohringsov bliski kolega, inženjer Eisenhofer s kojim je radio na razvoju takozvane Sjeverne željeznice, već je umro u proljeće 1914. tokom izgradnje tunela Khuntan kod Lampanga. Döhring se nadao brzom povratku, ali je postepeno shvatio da to neće biti odmah. Da stvar bude još gora, raspao se i njegov brak sa Käthe Jarosch.

Možda je Döhring tražio izlaz za svoje probleme i posvetio se pisanju kulturno-istorijskih publikacija o Indiji i Siamu. Između 1920. i 1923. objavio je standardno djelo koje se sastojalo od tri toma Budistički hram Anlagen u Sijamu u izdavačkoj kući Asia Publishing House. Ovo bogato ilustrovano djelo i dalje je jedno od referentnih djela kada je u pitanju arhitektura 18^e u 19^e veka sijamski hramski kompleksi i smatra se jednom od najboljih kulturno-istorijskih studija koje je ikada sproveo jedan Farang o sijamskoj arhitekturi su objavljeni.

Naslovnica jednog od Döhringovih istorijskih romana

1923. godine se kotrljao na Folkwang Verlagu Siam: To bildende Kunst iz štampe. Slijedi dvije godine kasnije Kunst und Kunstgewerbe u Siamu: Lak u crnoj i zlatnoj boji u Julius Bard Verlagu. Döhring je bio autor koji se pokazao kao kod kuće na mnogim tržištima. Njegov roman je objavljen 1927 Im Schatten Buddhas: Roman eines siamesischen Prinzen pod egzotičnim pseudonimom Ravio Ravendro.

Nekoliko godina kasnije, ponovo je napisao istorijski roman kao Ravi Ravendro Let iz Buddhas Gesetza – Die Liebe des Prinzessin Amarin.  Döhring je, međutim, ovu knjigu predstavio pod svojim imenom na sljedeći način: “Die schönste Zeit meines Lebens verbrende ich in Siam, wo ich vor dem Kriegelange Regierungsbeamter war. Nach einem Studium in mehreren Fakultäten wurde ich auf mein Gesuch hin nach Bangkok gerufen. Unter der Regierung der Herrscher Chulalongkorn und Vajiravudh baute ich mehrere Palais für den König und für die Prinzen des Königlichen Hauses, und während meines Aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen unabhängigen Buddhists horoskop, Königlich und für die Prinzen des Königlichen Hauses chen Hofes. Ich versuchte in diesem Roman, etwas von der Schönheit und Eigenart Siams mitzuteilen…“

Ravo Ravendro mu nikako nije bio jedini nom de plume jer je objavljivao i pod imenom Hans Herdegen i Dr. Hans Barbek uglavnom prevodi sa engleskog, s tim da preferira rad Edgara Wallacea, koji je bio izuzetno popularan u Njemačkoj – izumitelj modernog trilera – od kojih je preveo najmanje šezdeset četiri knjige. Mora da je prevodio i pisao nevjerovatno brzim tempom jer je poznato više od dvije stotine pedeset naslova koje je Döhring preveo s engleskog...

Bogati život Karla Döhringa završio je 1. avgusta 1941. godine kada je, zaboravljen od vanjskog svijeta, gotovo anonimno umro u bolnici u Darmstadtu.