'Au Siam', fascinantan putopis Jottranda

Redovni čitaoci Thailandbloga znaju da povremeno razmišljam o upečatljivoj publikaciji iz moje dobro opremljene azijske radne biblioteke. Danas bih želio da se osvrnem na knjižicu koja je izašla iz štampe u Parizu 1905.: 'Au Siam' koju je napisao valonski bračni par Jottrand.

Emile Jottrand je rođen 9. februara 1870. godine u Fontaine-l'Evêque kao drugi sin u porodici Achille Jottranda i Laure Sainclette. Njegov brat Ernest, dvije godine stariji od njega, postat će trgovac ugljem i umro je prilično mlad, sa jedva 45 godina u martu 1914. Emil se opredijelio za pravnu karijeru i diplomirao je 1896. godine s odlikom doktora prava u Université Libre de Bruxelles. Oženio se sa Denise Weiler (23-1898) 1872. jula 1973. godine. Ovaj brak se dogodio jedva nekoliko sedmica prije nego što su se zaljubljene ptice preselile na drugi kraj svijeta. Jer od oktobra 1898. do kraja 1902. par je boravio u Bangkoku, što je za mnoge zapadnjake krajnje egzotično.

Na kraju krajeva, Emile Jottrand je bio jedan od četrnaest belgijskih advokata koji su pripadali takozvanoj 'Misiji Rolin-Jaequemyns'. Ovu grupu pravnih stručnjaka na čelu s bivšim belgijskim ministrom unutrašnjih poslova Gustaveom Rolin-Jaequemynsom i njegovim zetom Robertom Johnom Kirckpatrickom, pozvao je utjecajni sijamski princ Damrong u ime kralja Chulalongkorna da dovede sijamski pravni sistem na zapadne standarde . Ovo je bilo neophodno ako je Siam želeo da dobije poštovanje međunarodne zajednice, čitaj zapadne kolonijalne sile.

Jottrand je postao član Međunarodnog suda pravde u Koratu kao dio ovog zadatka. Ovaj naslov je impresivniji od stvarnosti. U stvari, ovaj sud je bio sud koji je rešavao sporove između državljana raznih zapadnih zemalja koji su boravili u Sijamu i nad kojima sijamski pravosudni sistem u to vreme nije imao nadležnost, primenom principa eksteritorijalnosti. Mnogo važnije je bilo Jottrandsovo mjesto u Borisapha ili Apelacioni sud u Bangkoku. Ovdje je neosporno doprinio radikalnoj reformi i ponovnom pisanju sijamskog zakonodavstva. Dok je Jottrand imao nos u pravnim knjigama, njegova graciozna supruga postala je rado viđen gost na društvenim zabavama iseljeničke zajednice u sijamskoj prijestolnici.

Nakon povratka u Evropu, Jottrand je bio jedan od rijetkih bivših članova misije Rolin-Jaequemyns koji nije izabrao diplomatsku ili pravnu karijeru. Postao je njegov direktor Institut Superior de Commerce, Visoki komercijalni institut u Monsu. Ovaj koledž je prvobitno osnovan kao Institut commercial des Industriels du Hainaut i morao je dostaviti akademike koji su morali propagirati belgijsku komercijalnu i industrijsku ekspertizu u inostranstvu, a tačnije na prekomorskim teritorijama.

u Belle Epoque zemlja je imala ogroman Belle Epoque metropola je, kao i ostatak zemlje, napravila ogroman ekonomski sustizanje. Beskrupulozno su crpili iz nezamislivog bogatstva kolonije u Africi i očito se bez napora probili do čelnika modernog industrijskog čopora. Belgija ne samo da je imala prvu kontinentalnu željezničku prugu i bila je najgušće naseljena zemlja u Evropi, već je u vrlo kratkom vremenskom periodu postala peta ekonomija svijeta i četvrta među zemljama izvoznicama. Jottrand je bio jedan od ljudi koji je, zbog svog međunarodnog iskustva, izabran da pomogne da se ovaj proces usmjeri u pravom smjeru.

Godine 1905. par je objavio u jednoj izdavačkoj kući Plon-Nourrit et cie. u Parizu njihovu knjigu 'Au Siam – Journal de Voyage de M. et Mme. Jottrand'. Ova knjiga, koja se i dan danas lako čita i zanimljiva, sadržavala je prikaze putovanja i avantura koje je mladi par doživio u široj regiji. Opširno se raspravljalo ne samo o historiji i kulturi Sijama, već io folkloru, fauni i flori, sa izuzetnom neutralnošću, pa čak i razumijevanjem za zapadnjaka tog vremena. Bilo je jasno da su zemlja i ljudi ostavili neizbrisiv utisak na Jottrandove. Izjava koja se u stvari odnosila i na gotovo cijelu jugoistočnu Aziju, jer su Laos, Kambodža i Vijetnam, između ostalih, također nesumnjivo inspirirali Jottrandove.

Porodica Jottrand

poslije'Au Siam' Jottrand je očigledno imao ukusa za to. Postao je pravi putnik svijeta koji je obilato posjećivao Kinu i Sjedinjene Države. Emile Jottrand je redovno pisao knjige i objavljivao članke o jugoistočnoj Aziji. 1938. pojavio se na Librairie Vanderlinden njegova poslednja knjiga Promenades geographiquess predgovorom liberalnog ministra i istaknutog sugrađanina Fulgencea Massona.

Emile Jottrand je bio jedan od počasnih gostiju koje je kralj Bumibol sreo tokom svoje državne posjete Belgiji 1960. Godine 1964. Christian de Saint-Hubert je 93. godine intervjuirao sada XNUMX-godišnjeg Jottranda za njegov članak o belgijskim savjetnicima u Sijamu. , koji je ubrzo nakon toga objavljen u The Journal of Siam Society. Posljednje putovanje Emila Jottranda počelo je kada je pregazio Brisel 24. marta 1966. godine.

Koliko mi je poznato, najnovije izdanje U Siamu, dnevnik pravnog savjetnika vlade kralja Chulalongkorna, pojavio se 1996. godine od strane White Lotus Pressa. Kažu da je jedno izdanje čak objavljeno u Kessinger Publishingu 2010. godine, ali ga još nisam dobio. 2011. godine pojavio 'Belgijski turisti u Burmi, Sijamu, Vijetnamu i Kambodži (1897. i 1900.)' djelo koje je Emile Jottrand napisao zajedno s Puc Chaudoir-om u prijevodu Waltera EJ Tipsa, opet u White Lotus Press-u.