Рэцэнзія на кнігу «Меконг – бурнае мінулае, нявызначаная будучыня»
Прайшло некаторы час пасля абноўленай і абноўленай версіі Меконг - Бурнае мінулае, нявызначаная будучыня' аўстралійскага гісторыка Мілтана Осбарна "выйшла з друкарскага станка, але гэта не мяняе таго факту, што гэтая кніга страціла частку сваёй каштоўнасці".
Нягледзячы на даволі сціплы памер, гэтая кніга з'яўляецца стандартным творам трэба прачытаць для тых, хто цікавіцца бурнай, але такой багатай і захапляльнай гісторыяй Паўднёва-Усходняй Азіі. Меконг гэта пераканаўчая і вельмі ярка расказаная гісторыя народаў і культур уздоўж адной з самых вядомых - самых сумна вядомых рэк на гэтым кантыненце. Меконг - гэта не проста рака, а ручай, поўны міфаў і гісторыі. Рака бярэ пачатак высока на Даху Свету, у вечных снегах на Тыбецкім плато каля Чамдо і цячэ праз Кітайскую Народную Рэспубліку, Бірму, Лаос, Тайланд, Камбоджу і В'етнам, а затым цячэ па дэльце праз 4909 км у р. Паўднёва-Кітайскае мора. Гэтая магутная плынь, як слушна сцвярджае аўтар, з'яўляецца крыніцай жыцця краю, які нарадзіў і пахаваў цывілізацыі і культуры.
Меконг гэта інтрыгуюча напісаная кніга, якая пераносіць чытача не толькі ў геаграфічнае падарожжа, але і ў часе. Ён апавядае пра росквіт і падзенне такіх міфічных цывілізацый, як Фунан, Чэнья і іншыя кхмерскія, тайскія і в'етнамскія імперыі, якія былі паглынуты туманам часу. Але аўтар таксама ўмела выкарыстоўвае шэраг галоўных герояў, каб пераканаўча накідаць захапляльную гісторыю ручая. Ад Чоу Такуана, пасланніка кітайскага імператарскага двара, які славіў славу кхмерскай імперыі Ангкор у трынаццатым стагоддзі, да прагных да прыгод іберыйскіх фрыбутэраў шаснаццатага стагоддзя Блэйса Руіса і Дыега Велаза да Хо Шы Міна, які гісторыя В'етнама кардынальна змянілася. Чытач ідзе па слядах прадпрымальнага айца-дамініканца і місіянера Гаспара дэ Круза, першага еўрапейца, які калі-небудзь - у 1555 годзе - пераплыў Меконг, або ідзе па шляху французскага даследчыка Анры Муо, які зрабіў Ангкор-Ват сусветна вядомым.
Безумоўным плюсам гэтай кнігі з'яўляецца тое, што Осбарн, пра што сведчыць Бурнае мінулае, няпэўная будучыня, падзагаловак кнігі не толькі адлюстроўвае мінулае Меконга, але таксама мае погляд на сучаснасць і будучыню. Не жадаючы выглядаць прапаведніцкім, ён малюе менш вясёлкавую карціну будучыні. У рэшце рэшт, складаная і далікатная экасістэма ручая адчувае ўсё большы ціск. Галоўную пагрозу, несумненна, утварае будаўніцтва шэрагу плацін на рацэ і шэрагу прытокаў. Амбіцыйныя праекты, як правіла, пад кіраўніцтвам Кітая, якія аказваюць відавочны негатыўны ўплыў на фауну і флору. У прыватнасці, ад гэтых праектаў пакутуюць рыбныя запасы ў Лаосе, Тайландзе, Камбоджы і В'етнаме. Напрыклад, аўтар падлічыў, што ў раёне плаціны Тэун Хінбум у Цэнтральным Лаосе пасля завяршэння будаўніцтва гэтай плаціны ў 1998 годзе рыбалоўства скарацілася да 70% аб'ёму для будаўніцтва гэтага твора мастацтва...
Гэтая праца, на мой сціплы погляд, значна больш, чым звычайны турыстычны даведнік. Меконг гэта выключна добра задакументаваная, але перш за ўсё пераканаўча расказаная гісторыя. Вы ўжо здагадаліся: абсалютная неабходнасць, для якой у мяне не хапае найвышэйшых адзнак…
Для тых, хто прачытаў Меконг я ўсё яшчэ магу адчуваць голад скуры Рачная дарога ў Кітай, настойліва рэкамендую яшчэ адну кнігу Осбарна. Гэтая праца скрупулёзна ўзнаўляе гераічныя намаганні двух французскіх даследчыкаў Дудара дэ Лагрэ і Фрэнсіса Гарнье; які пакінуў Сайгон 5 чэрвеня 1866 г. з намерам ісці па Меконгу ў Кітай, каб даследаваць і нанесці на карту агаленне Сярэдняга Каралеўства.
Меконг: бурнае мінулае, нявызначаная будучыня Мілтан Осбарн, Grove Press, ISBN: 978 – 0802138026 Цвёрды пераплёт $19,98
Меконг, выратавальны круг для многіх краін, крыніца міжнароднай напружанасці, паколькі Кітай мае справу з ім шляхам аднабаковага будаўніцтва 8 плацін у гэтай рацэ!
На тайскай мове гэта แม่น้ำโขง (mâe:-náam-kǒong, спадальны тон, высокі тон, узыходзячы тон). mâe:-náam — назва вялікіх рэк. Згодна з Вікіпедыяй, Kǒong з'яўляецца карупцыяй кітайскага, што таксама азначае «рака». На тайскай мове Kǒong таксама алігатар.
Вымаўленне:
https://www.thaipod101.com/learningcenter/reference/dictionary/แม่น้ำโขง
«Ці магу я нешта дадаць, дарагі Роб В.?»
Мэй азначае «маці». (назва, вядома, "вада"). Слова сустракаецца ў многіх тапонімах і ў іншых спалучэннях. Мае Сай у паўночным Чыанграі. Мэй Тап азначае «камандзір арміі». Мэй у дадзеным выпадку - гэта тытул "галоўная, шанаваная, каханая", параўнальная з бацькам Дрысам і маці Тэрэзай. Такім чынам, Мэ нам не азначае «Маці вады», а проста «Вялікая вада», «рака».
Я заўсёды проста кажу "рака Меконг", і ўсе заўсёды разумеюць, што я маю на ўвазе. Проста нармальным тонам.
Купіў гэтую кнігу ў адказ на папярэдні пост і знайшоў яе вельмі цікавай. У працяг гэтага я прачытаў кнігу Браяна Эйлера «Апошнія дні магутнага Меконга», якая на некалькі гадоў стала больш актуальнай. Назва крыху апакаліптычная, але ў кнізе, безумоўна, акрэсліваюцца і светлыя плямы. Перш за ўсё, гэта дае, на мой суб'ектыўны погляд, даволі дэталёвую карціну ўсёй дзейнасці ў басейне Меконга і тое, якія наступствы гэта мае ў першую чаргу для жыхароў гэтай вобласці.
Я падазраю, што Кітай рыхтуецца да дэфіцыту вады з Гімалаяў і назапашвае велізарныя запасы вады.
Ледзяны шчыт Гімалаяў растае з вялікай хуткасцю, і калі ён растане, уся Азія стане кантынентам, які адчувае смагу.
Так, Рууд, і вы ўжо змаглі прачытаць гэта тут.
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/de-smeltende-derde-pool-ook-thailand-voelt-de-pijn/
Трэці полюс растае, таму запасы пітной вады могуць рэзка зменшыцца. Але і вада для паліву. Наступствы могуць прывесці да патокаў бежанцаў беспрэцэдэнтнага маштабу.
Паглядзіце, што рака значыць для Тайланда; добра, гэта рака, якая адводзіць ваду, я нідзе не бачыў помпаў, дзе я бачу людзей, якія бяруць ваду з ракі, але я бачу рэкі і ручаі, якія ўпадаюць у яе. Акрамя таго, з глабальным пацяпленнем будзе больш дажджоў і ў Тайландзе стане яшчэ больш вады. Тое, што ледавікі ў Гімалаях скарачаюцца, гэта праблема для іншых краін, але не для Тайланда.Зірніце, калі вада апусціцца, і тады «магутны» Меконг ужо нічога не варты. У Тайландзе дастаткова вады з ападкаў, і за выключэннем непасрэдна прылеглых участкаў вы не пачуеце, каб хто-небудзь сказаў, што больш не бачыць вады. Гэтая смага, вядома, не адносіцца да Тайланда і іншых трапічных краін, дзе выпадае шмат ападкаў, таму што, як ужо згадвалася, ёсць празмернасць вады, а Меконг забяспечвае дрэнаж.
Гер, прыязджай і паглядзі на поймы Меконга каля Нонгхая. Там вы сапраўды бачыце ірыгацыю з дапамогай помпаў з ракі для вельмі сухі зямлі, якая ўзнікла там. Так, толькі ў сухі сезон, вядома.
Што тычыцца сцёку, то ён сур'ёзна стрымліваецца і толькі павялічваецца 100 пабудаванымі, якія будуюцца і плануемымі плацінамі на рэках і ўпадаючых у іх прытоках. Прачытайце што-небудзь пра дэльту ракі Меконг на поўдні В'етнама, дзе з-за памяншэння запасаў вады ў Меконгу марская вада трапляе ў дэльту і робіць немагчымым вырошчванне рысу, таму што рыс любіць прэсную ваду на каранях.
Меконг даўно перастаў быць магутнай ракой. У пачатку гэтага стагоддзя ў ліпені і жніўні рэгулярна здаралася, што Меконг у Нонгхаі быў настолькі высокім, што гарадскія скіды даводзілася закрываць, каб прадухіліць затапленне горада. Перавага гэтых плацін у тым, што гэтага больш не адбываецца...
Ды як далёка тая запампоўка ідзе, толькі на прылеглыя ўчасткі, дакладна не за кіламетр і нават не за 10 км. Усе маргінальныя і неістотныя. 2 гады таму план 20-гадовай даўніны быў ачышчаны ад пылу, але цяпер аказалася, што патоку вады ўжо занадта мала, каб рэалізаваць планы па арашэнні. Ужо занадта позна, таму што Кітай і Лаос кантралююць водазабеспячэнне, і цяпер яе недастаткова для пачатку буйнамаштабных ірыгацыйных праектаў вадой з Меконга.
Паглядзіце на артыкул з Bangkok Post пра грандыёзны, але састарэлы (па шашках) план:
https://www.bangkokpost.com/thailand/general/1709335/govt-revives-old-plan-to-irrigate-isan