Крывая камунікацыя (прадстаўленне чытача)
Пераадоленне моўных бар'ераў у Тайландзе з'яўляецца праблемай для многіх замежнікаў, асабліва калі гаворка ідзе пра «базавую тайскую», на якой размаўляюць многія. Многія эмігранты і эмігранты апынуліся ў свеце, дзе зносіны часта патрабуюць не толькі слоў. Атлас ван Пуфелен дзеліцца сваім вопытам і разважае пра важнасць мовы ў адносінах, працы і штодзённым жыцці ў Тайландзе.
Жыць як буда ў тайландзе частка 3
Вы ніколі не станеце тайцам; ратуй нас ад гэтага неба
Вы прывыклі ездзіць супраць дарожнага руху, збіраць поліэтыленавыя пакеты ў 7-Eleven, верыць у прывідаў, прымаць будызм або напівацца на кожнай вечарыне? Не, піша Ціно Куіс. Адрэгуляванасць азначае, што вы адчуваеце сябе камфортна, напоўнена і камфортна ў тайскім грамадстве. Адчуваеш сябе як дома.
Спытайце пра тайцаў, якія гавораць па-ангельску
Пытанне да Ціно Куіса (і/або да тых, хто свабодна гаворыць па-тайску). Я жыву ў Тайландзе шэсць гадоў, свабодна размаўляю на чатырох мовах і 1.000 слоў на тайскім. Таму я думаю, што я ведаю, як цяжка авалодаць мовай.
Звычайны наведвальнік Тайланда, напэўна, знаёмы з тэрмінам "тайцы", але хто насамрэч тайцы? Каго гэта пазначылі? Тайланд і тайцы не заўсёды былі такімі адзінымі, як некаторыя лічаць. Ніжэй прыводзіцца кароткае тлумачэнне таго, кім былі, сталі і ёсць "тайцы".
Як і «mai pen rai», «sanook» з'яўляецца шырока вядомым і шырока выкарыстоўваным тайскім словам. На жаль, значэнне часта выяўляецца занадта павярхоўна і вузка, у той час як добрае разуменне слова "санук" неабходна для разумення тайскага менталітэту.
Маі пэн рай
Амаль напэўна першым выразам на тайскай мове, які даведаўся Грынга, было добра вядомае "mai pen rai". Грынга абмяркоўвае памылковыя ўяўленні пра «май пэн рай» з нетайцамі. Аказваецца, тры склады могуць выклікаць шмат блытаніны. Гэта паказала яму, наколькі магутнай можа быць мова і што выкарыстанне «mai pen rai» не заўсёды правільна для добрага разумення.
Лаос і R капіталізму...
Слухайце ўважліва, калі вы знаходзіцеся ў Лаосе. Вы станеце сведкамі моўнага адраджэння! Гэта літара R. У Лаосе асаблівая ў вуснай і пісьмовай мове. Ёсць у вас і ў суседнім Тайландзе. У народнай мове «г» не існуе, а з'яўляецца «л». Таксама ў караоке; прабачце: калааке... Хіба мала хто з замежнікаў там падпяваў «Take me home, countly loads»? Так, ад Джона Дэнвела… І, вядома, «Брыдж праз табуляванага Вотэля…».
Тайскія мудрасці
Людзі маюць зносіны адзін з адным праз мову. Безумоўна, мова цела таксама прымяняецца, але я ў асноўным маю на ўвазе выкарыстанне слоў, каб нешта зразумець. Гэта можа быць зроблена ў літаральным сэнсе, напрыклад, «Я кахаю цябе», але часам мы спрабуем зрабіць нешта ясным з дапамогай прыказкі, ідыёмы або мудрасці.
Галандская мова ў Thailandblog
Thailandblog - гэта вэб-блог з навінамі, меркаваннямі, вопытам, меркаваннямі і турыстычнай інфармацыяй пра Тайланд. У дадатак да фактаў і навін, ён таксама змяшчае гісторыі пра паўсядзённае жыццё ў Тайландзе, такія як выдатныя рэчы, непаразуменні, смешныя здарэнні і сутыкненні культур.
Пытанне чытача: чаму тайцы не вымаўляюць апошнюю літару?
Мая тайская дзяўчына не можа вымавіць апошнюю літару майго імя. Мяне завуць Рональд, і я сказаў зрабіць гэта Рональфам. Таксама з іншымі словамі я заўважаю, што яна часта прапускае або няправільна вымаўляе апошнюю літару. Іншыя таксама прызнаюць гэта? Ці ёсць гэтаму тлумачэнне?
Travis Touch Plus: прылада, якая дазваляе вывучаць і перакладаць ужывую з больш чым сотні моў
Усе павінны разумець адзін аднаго. Гэта мэта ратэрдамскага стартапа Travis, які запускае новую прыладу для перакладу. Гэты Travis Touch Plus разумее, перакладае і размаўляе «ўжывую» больш чым на 100 мовах. Каб назаўжды ліквідаваць моўныя бар'еры, у прыладзе ёсць функцыя Travis Teacher, якая дазваляе карыстальнікам вывучаць новую мову. Travis Touch Plus каштуе 199 еўра.
Заява чытача: англійская мова важная для турызму ў Тайландзе
Як уладальнік гатэля ў Нідэрландах, я адразу заўважаю адсутнасць падрыхтоўкі персаналу кожнага гатэля ў Тайландзе.
Прадстаўленне чытача: блытаніна прамовы
Крыху менш, крыху больш? На тайскай: หวานน้อย, หวานหน่อย
Пытанне чытача: у адпачынак у родны Тайланд
Хто ведае спецыялізаваную турыстычную арганізацыю ў паездках у Тайланд (з відавочным вопытам). Я хачу вярнуцца ў свой родны Тайланд упершыню пасля 42 гадоў. У наступным годзе ці праз год. Спачатку зэканоміце дастаткова грошай, таму што я планую застацца і падарожнічаць па Азіі на працягу 3-6 месяцаў. Я таксама павінен забраць свой тайскі пашпарт у Бангкоку (доўгая гісторыя).
"Him say" і іншыя тэнгліш
У тайскай мове няма месца для прошлага часу або множнага ліку. Яны таксама выдалілі назоўнікі (мужчынскага, жаночага або ніякага роду) і артыклі. Навошта ўскладняць, калі можа быць лёгка? Гэта гарантуе, што тайцы таксама размаўляюць на сваёй уласнай англійскай мове, якую заўсёды прыемна слухаць. Напрыклад, сказ, які пачынаецца са слоў «Ён кажа», можа быць пра мужчыну або жанчыну. Гэта можа быць той, хто нешта гаворыць зараз або казаў нешта ў мінулым.
Больш чым кожны дзесяты галандец не размаўляе на другой мове, яшчэ чвэрць размаўляе толькі на дзвюх мовах. Паколькі галандцы таксама наведваюць краіны, дзе не гавораць ні па-ангельску, ні па-галандску, узнікаюць праблемы з перакладам. Стартап з Ратэрдама Трэвіс хоча вырашыць гэтую праблему, зрабіўшы даступным «Трэвіс-перакладчык». Прылада перакладу разумее, перакладае і размаўляе на 80 найбольш распаўсюджаных мовах з дапамогай штучнага інтэлекту.