Тайская пісьменнасць - урок 9
Для тых, хто рэгулярна знаходзіцца ў Тайландзе або мае тайскую сям'ю, карысна мець тайская мова каб зрабіць гэта сваім. Пры наяўнасці дастатковай матывацыі мову можа вывучыць практычна любы чалавек любога ўзросту. У мяне сапраўды няма моўнага таленту, але прыкладна праз год я ўсё яшчэ магу размаўляць па-тайску. У наступных уроках кароткае ўвядзенне з часта выкарыстоўванымі сімваламі, словамі і гукамі. Урок 9 сёння.
Тайская пісьменнасць - урок 9
Урок 9 сёння
Тайскае пісьмо - 9
| ญ | j |
| ณ | n |
| ษ | s |
| ศ | s |
| ถ | й (атмосфернік) |
1
| Дзіва | Вымаўленне | Паказаць | Бетэкеніс |
| หญิง | Jǐng | s | жаночы |
| บัญชา | бан-чаа | мм | парадак |
| บุญ | скраб | m | добрыя справы |
| ญี่ปุ่น | Джопэн | дл | Японія |
Yǐng сустракаецца ў слове ผู้หญิง (phǒe-jǐng): чалавек + жанчына. Дык жанчына! J Мужчына - гэта ผู้ชาย (phǒe-chaai): асоба+мужчынскі род.
Магчыма, вы ведаеце "boen" ад слова ทำบุญ (tham-boen): "зарабляць заслугі". Па-галандску мы кажам «набыць заслугі». Атрыманне большага прыбытку праз добрыя справы, такія як ахвяраванні.
2
| คุณ | пярсцёнак | m | u |
| ประมาณ | пра-месяц | лм | аб |
| ไปรษณีย์ | pray-sà-nie: | МЛМ | Пошта |
| เณร | Neen | m | малады манах |
3
| лячыць | Рак-Са | Спадарыня | даглядаць, лячыць |
| กระดาษ | крà-дàат | ll | папера |
| อักษร | ак-схн | ls | алфавіт, пісьмо |
| อังกฤษ | анг-крыт | мл | Энгельс |
У тайскай мове вы амаль не сустракаеце ฤ (мужчына/рух). Некаторыя прыклады: อังกฤษ (анг-крыт, англійская) і ฤดู (рúх-лань:, сезон). Таму я не буду далей абмяркоўваць гэтыя прыкметы.
4
| ศูนย์ | sǒe:n | s | нуль (0) |
| ศาสนา | sàat-sà-nǎa | s | рэлігія, вера |
| อาศัย | aa-sǎj | Спадарыня | рэзідэнт |
| краіны | prà-тээт | л.д | краіна, нацыя |
| ประกาศ | прà-кàат | ll | раскрыццё |
Калі вы можаце прачытаць або зразумець слова «нацыя», то вы, верагодна, таксама зможаце прачытаць «ประเทศกูมี»: prà-thêet koe: mie: (краіна+я+мае, мая краіна мае). Гэтая песня пратэсту з «Рэп супраць дыктатуры» стала віруснай у канцы 2018 года.
5
| ถาม | thǎam | vragen | |
| ถนน | thà-nǒn | ls | вуліца, дарога |
| สถานี | sà-thǎa-nie: | lsm | станцыя |
| ถูก | ты: к | l | выправіць |
| รถ | наліць | h | транспартны сродак (з коламі) |
Без дадатковых дапаўненняў тайцы выкарыстоўваюць слова รถ (rót) для абазначэння аўтамабіля. Напрыклад, цягнік - гэта รถไฟ (rót-fai, транспартны сродак на агні/электрыцы), а аўтобус - รถบัส (rót-bàt, транслітарацыя ангельскага запазычанага слова "аўтобус"). Чыгуначны вакзал тады สถานีรถไฟ (sà-tǎa-nie:- rót-fai).
Практыкаванне:
Ці ведаеце вы якія-небудзь іншыя транспартныя сродкі на тайскай мове?
Рэкамендуемыя матэрыялы:
- Кніга "Тайская мова" і матэрыялы для спампоўкі Рональда Шютэ. Глядзіце: slapsystems.nl
- Падручнік "Тайская для пачаткоўцаў" Бенджавана Пумсана Бекера.
- www.thai-language.com
Аднак я хацеў бы прапанаваць вам пачаць з падзелу зычных на тры групы, высокія, сярэднія і нізкія, і вывучыць правілы тону з гэтага падзелу. Гэта робіць гукі, абазначаныя фанетычнымі знакамі (/\, /, \ і \/ для падзення, высокага, нізкага і нарастаючага адпаведна), значна больш лагічнымі і лягчэйшымі для запамінання.
Прывітанне, Данцыг, так, ты маеш рацыю. Звязванне класа важна. Але маім першым прыярытэтам было прымусіць людзей пазнаваць герояў. Тады яны больш не з'яўляюцца дзіўнымі або вытанчанымі знакамі, але калі вы ведаеце, як звязаць іх з гукам, вы ўжо можаце прачытаць некаторыя кароткія словы (вымаўленне і значэнне могуць быць яшчэ невядомымі). Пасля гэтага павінны прыйсці заняткі. Яны будуць коратка разгледжаны ва ўроку 12, хаця гэта першапачаткова выкліча ў многіх пачаткоўцаў завостраную галаву...
Паважаныя ўдзельнікі блога, калі ласка, дзе я магу знайсці ўсе ўрокі. Загадзя дзякую.
https://www.thailandblog.nl/category/taal/
Усяго будзе 12 урокаў. Урокі 1-10 для вывучэння найбольш распаўсюджаных персанажаў. Урок 11 будзе аглядам герояў з урокаў 1-10 з некаторымі кароткімі дапаўненнямі. Урок 12 - гэта сумная, але важная граматыка (правілы класа тонаў). Потым я хачу адправіць усё ў выглядзе аднаго PDF-файла ў рэдакцыю, каб людзі маглі раздрукаваць яго ці прачытаць яшчэ раз на камп'ютары.
Зваротная сувязь заўсёды вітаецца, таму я магу ўнесці выпраўленні ў PDF.