Заява тыдня: пытацца "чаму" ў Тайландзе бессэнсоўна!
Калі ў вас ёсць (былі) маленькія дзеці, вы знаёмыя з гэтай з'явай. Яны раптам прыходзяць з рознымі пытаннямі аб тым, чаму. «Чаму ідзе дождж?», «Чаму я павінен так рана класціся спаць?», «Чаму я павінен ісці ў школу?», «Чаму ў мамы зноў вялікі жывот?» — Чаму ў мяне няма сястры?
Усе даволі разумныя пытанні, але часта не так проста растлумачыць дзецям адказ.
Пазней у школе і на працы заўсёды ўзнікаюць пытанні, чаму. «Чаму ў нас экзамен сёння, а не заўтра?» «Чаму я павінен тэлефанаваць таму складанаму кліенту, ён не можа гэтага зрабіць?»
І як у настаўніка або боса ў вас ёсць толькі адзін добры адказ і адна важкая прычына, каб даць. Нават на ваеннай службе заданне ўжо не проста выконваецца без разбору. Сяржанту давядзецца тлумачыць сваё рашэнне і не будзе адбівацца: «Навошта мы гэта робім? Ну таму, што я так кажу!»
У Тайландзе (усё яшчэ) інакш. З майго досведу, вы ніколі не атрымаеце цвёрдага адказу на пытанне, якое пачынаецца са "чаму". У лепшым выпадку можна пачуць: «Чаму б і не?». Відаць, не ў прыродзе звера пытацца, чаму. Калі вам нешта кажуць, вы гэта выконваеце. У школе вы не павінны задаваць пытанні, каб проста паслухаць. На працы вы не ставіце пад сумнеў заданні ў духу «Чаму мы робім так, а не інакш?».
Заява адносіцца і ў прыватным парадку. Я задаваў сваёй жонцы незлічоную колькасць пытанняў пра ўсё і ўсё ў тайскім жыцці, але на маё «чаму» звычайна адказвалі пацісканнем плячыма: «Ты не таец, ты фаранг, ты не разумееш». Я змірыўся з гэтым, я рэдка пытаюся, чаму?
Такія рэчы ў Тайландзе, як урадавыя меры або змяненне візавых умоў, проста здараюцца, і бессэнсоўна турбавацца аб прычынах і прычынах.
Таму мая пазіцыя такая, што як замежніку лепш не пытацца «Чаму», таму што вы проста не атрымаеце адказу!
Згодны ці не згодны? Дайце сваю рэакцыю
Я не ведаю, ці сапраўды вы маеце на ўвазе тое, што пішаце.
Акрамя таго, з WHERE , WHAT і WHO вы часта спачатку атрымліваеце адмоўны, расплывісты, малавыразны ці нават зманлівы адказ.
ЧАМУ, магчыма, яшчэ больш «цяжэй».
Мне здаецца, што людзі абараняюць сваю сферу жыцця і не вераць знешняму свету.
Некаторыя пытанні ад замежнікаў таксама тычацца тэм, якія для тайца ўспрымаюцца як належнае: дыфузныя сямейныя адносіны, рэальныя адносіны ўлады, якія рэдка абмяркоўваюцца свабодна.
Напрыклад, мне занадта часта даводзілася тлумачыць сваёй сям'і, што добрая бухгалтэрыя ў асноўным дае добры агляд і не павінна разглядацца як знак недаверу.
Гэта разуменне цяпер распаўсюджваецца.
Так што не здавайцеся, а трывайце.
Другое пытанне: ці праўда, што тайцы рэдка задаюць пытанні, чаму?
І трэцяе: чаму (не)?
Пытанне "чаму", як тлумачыцца тут, не з'яўляецца сапраўдным пытаннем "чаму", а завуаляваным спосабам крытыкі. «Чаму я павінен рабіць гэта зноў?» азначае «я не хачу гэтага рабіць». «Чаму гэты суп сёння такі салёны?» азначае «я думаю, што суп занадта салёны». «Чаму ты так прыпаркаваў гэтую машыну?» азначае «вы (зноў) дзіўным чынам прыпаркавалі машыну». Дзіцяці: "Чаму ты такі брудны?" азначае «ты вычварэнец». "Чаму вы заўсёды пытаецеся, чаму?" азначае "спыніць крытыку!"
Вы рэдка пачуеце "Чаму мой AOW павялічыўся на 10 працэнтаў?"
"Чаму ты сёння такі мілы?" не будзе ўспрымаць нікога як сапраўднае пытанне "чаму", а як больш-менш замаскіраваны камплімент. Наўрад ці хто адкажа на гэтае пытанне літаральна
Каб вы не атрымалі дакладнага адказу на сваё пытанне "чаму", тайцы разумеюць, што часта гэта толькі форма крытыкі. Адказ "Чаму не?" тады азначае «растлумачыць, што я зрабіў не так» або «што з гэтым не так?' Яны чуюць крытыку і адказваюць абаронаюча, унікліва.
У наступны раз проста скажыце: "Я думаю, што суп занадта салёны". А потым яна кажа: «Прабачце, вы маеце рацыю, мая сальніца выскачыла». У вас адразу ёсць адказ на пытанне "чаму".
Вельмі кароткі галандскі дадатак.
Жанчына пытаецца ў мужчыны: «Чаму ты ўчора так позна быў дома?» Чалавек не кажа: «Я паехаў наведаць сваю новую дзяўчыну» або «У мяне лопнула кола». Але ён кажа: «Што вы маеце на ўвазе? Гэта толькі другі раз на гэтым тыдні!' Яна: «Ну, на мінулым тыдні было чатыры разы!» Пачатак прыемнай сваркі.
Вы звязваеце ўсе пытанні з ЧАМУ, а менавіта з завуаляванай крытыкай.
Як я ўжо казаў у сваім першым адказе, таксама пазбягаюць многіх фактычных пытанняў пра тое, што, як і чаму. Мы павінны разважаць, што за гэтым хаваецца. Я ўжо згадваў некаторыя.
Што тычыцца сітуацый, пытанне задумана ў больш шырокім сэнсе, чым вы яго зразумелі, і таму заслугоўвае больш шырокага адказу.
Добра, Ціно, я таксама думаю, што пытанне чаму не заўсёды ўключае крытыку. Зразумець нешта пра сябе ці свет - гэта самае важнае пытанне. Нават больш, чым як, дзе, што ці калі. Каб адказаць на яе, тады вам трэба падумаць, зазірнуць у сябе ці рэтраспектыву, прааналізаваць, ведаць матывы або глыбінныя прычыны. У гэтай краіне гэта амаль што табу. Вашы валасы могуць выпасці. Ці страх, недавер, магчыма.? Трымайце карты як мага бліжэй да грудзей і нікому не паказвайце іх. Вы ніколі не ведаеце, што ён задумаў.
Вы цалкам маеце рацыю, Антанін. У мяне проста не склалася ўражанне, што гаворка ішла пра тое, каб "больш зразумець сябе і свет". У мяне склалася ўражанне, што гэта больш асабістыя пытанні адносна дзеянняў адрасата. Баюся, я няправільна зразумеў шырыню заявы.
Памятаю першае пытанне каталіцкага школьнага катэхізіса: «Для чаго мы на зямлі?» Адзіным правільным адказам было: «Мы на зямлі, каб служыць Богу і таму быць шчаслівымі тут і ў будучыні». Калі я не мог цалкам паўтарыць правільны адказ (мне было 6 гадоў), мне прыйшлося паўгадзіны стаяць на каленях на какосавым дыванку. Магчыма, я атрымаў ад гэтага метафізічную траўму.
Мой адказ на пытанне катэхізіса «Ці можам мы бачыць Бога?» Мы не можам бачыць Бога, таму што ў яго не гарыць святло, таксама быў пакараны кленчаннем, але не на какосавым дыванку, а ў маім абутку. Тыя манашкі маглі гэта зрабіць.
У мяне яшчэ не так шмат досведу з тайскай культурай. Жанаты крыху больш за год і ў мінулым годзе паўгода жыў у Ісаане з жонкай і сваякамі.
У гэты перыяд я, вядома, выкарыстаў (спрабаваў) крыху пазнаць людзей і іх культуру.
Я таксама заўважыў, што такія пытанні, як "чаму", часта ігнаруюцца, і вам сапраўды трэба шмат працаваць, каб атрымаць на іх адказ.
У нейкі момант я нават крыху праігнараваў гэта, таму што думаў, што гэта так з імі.
Нядаўна я зноў наведаў жонку на 3 тыдні, і адбылося наступнае:
Паставіў у хаце новыя дзверы (і яшчэ некаторыя рэчы) і акуратна іх пафарбаваў. Калі гэта было зроблена, зайшла цётка, узяла слоік з лакам і пайшла з рабочымі да сябе. У той момант мне здалося, што гэта не так, і я спытаўся ў жонкі, чаму цётка пайшла да сябе з маім лакам і рабочымі. Спачатку не было адказу, і я паўтарыў пытанне яшчэ раз. Яна сказала мне, што цётка прынесла фарбу, каб нешта зрабіць у яе дома.
На што я адразу спытаў, чаму і чаму гэта са мной не абмяркоўвалася.
Зноў праігнаравалі маю прычыну (паціснуў плячыма), і я пачаў крыху раздражняцца.
Мая жонка ўбачыла гэта, і гэта зрабіла яе яшчэ менш гаваркой.
Я даў ёй зразумець, што я не злы і не раздражнёны на яе, а больш таму, што цётка проста дакранулася да маіх рэчаў без кансультацыі.
У рэшце рэшт мая жонка, крыху настойваючы з майго боку, патлумачыла, чаму, і справа дайшла да таго, што цётка вырашыла, што калі мы скончым з дзвярыма, фарба (і майстры за мой кошт) могуць мець трохі недаробленае дрэва, пакрытае лакам у іх дома.
У гэты момант я спыніў гэта і дазволіў рабочым і маёй фарбе вярнуцца ў чыстым выглядзе. З гісторыяй, што мы яшчэ не скончылі з фарбай і што я таксама хацеў пафарбаваць аконныя рамы і аканіцы новым пластом фарбы. Паколькі яны не фарбаваліся гадамі, гэта была простая нагода вярнуць свае рэчы без сямейных сварак (хаця цётка відавочна раздражнялася).
Мая жонка і яе сястра таксама былі задаволеныя сітуацыяй, таму што яны на самой справе таксама не былі згодныя з сітуацыяй. Але паколькі ў іх няма пазіцыі, яны не маглі супрацьстаяць ёй, каб гэта не стала драмай.
У такі момант я рады, што не абмінуў пытаннем «чаму» на гэты раз і не абміну гэта рабіць у будучыні (калі такая сітуацыя паўторыцца).
Такім чынам, мая выснова:
Проста спытайце, чаму.
Гэта не мае ніякага дачынення да тайскай культуры. Як раз усе гэтыя пытанні «чаму» выклікаюць раздражненне. Вы лічыце, што цётка не павінна проста браць з сабой гэтую фарбу, і гэта правільна. Затым вы кажаце сваёй цётцы (магчыма, праз жонку): «Вярніце, калі ласка, фарбу неадкладна, трэба яшчэ вокны пафарбаваць». Калі вы прынясеце гэта ласкава, але цвёрда, гэты лак зноў будзе на вашых нагах без раздражнення, і я запэўніваю вас, што тайцы робяць тое ж самае.
Паважаны Ціно Куіс,
На заяву @Gringo я магу адказаць толькі... рашучым ТАК.
Таму што калі спытаць, чаму, .. большасць не хочуць чуць думкі пра гэта,
Тайланд - краіна ПАДОБНАГА,..і ДОБРАГА (прыдатнага для выкарыстання), і вы павінны быць прыдатным для выкарыстання (дабаўленая вартасць) ва ўсім свеце.
Гумар, ..ТЫ МНЕ ПАДАБАЕШСЯ, ты добры чалавек.
PS, я быў у многіх школах, але ніколі не бачыў АДНОГА фаранга, які вызначае, як праходзіць урок.
Морыс, малайчына, такім чынам вы прынамсі зменшыце такую сітуацыю, і калі вы настойваеце пытацца, чаму, то падобнае парушэнне нават, ну, амаль цалкам спыніцца, з майго досведу.
Я бачу гэта інакш. Самае галоўнае ў азіяце - не страціць твар. Калі ён адкажа, то ў вас будзе шанец даць няправільны адказ, чытайце; страта асобы. Вы бачыце тое ж самае, калі, напрыклад, пытаецеся дарогу. Яны ніколі не скажуць «не ведаю». Потым чуецца трохі сарамлівага смеху і паказванняў налева і направа, або ён не ведае, і вы не даедзеце, але ён здолеў выратавацца і не страціў твар. Я няправільна бачу?
Так, вы бачыце гэта няправільна. У Тайландзе я сотні разоў пытаўся дарогу. Калі і ведалі, то часта малявалі мне на паперцы: «Прама, праз 500 метраў ля храма направа, потым праз мост і адразу налева». Здарылася ўчора, калі я заблукаў у Чыангмаі. Калі не ведалі, то казалі: «Я не ведаю, але я патэлефаную брату, ён ведае».
Дарагая Ціна,
Часам мне здаецца, што я жыву ў іншай краіне, чым ты. Ці гэта сапраўды розніца паміж сталіцай і «сельскай мясцовасцю»? Я прашу таксістаў адвезці мяне дадому ўжо амаль 8 гадоў, амаль кожныя два тыдні, і я мяркую, што 30% дазваляюць мне сесці, але не ведаюць дакладна, куды я хачу ехаць, але кірунак, калі я кажу Талінгчан. Але кіроўца гэтага не кажа. На шчасце, у мяне добрая (фатаграфічная) памяць, і я магу дапамагчы добраму чалавеку (радзей жанчыне) з дарогай.
Прывітанне, Дырк, ты гэта выдатна бачыш. Страх страціць твар. (Так тлумачыла і мая жонка).
І так, калі вы спытаеце дарогу, тайцы заўсёды пакажуць вам, як туды дабрацца, нават калі самі гэтага не ведаюць!
(Не ведаць - значыць страціць твар.)
З павагай, Донтэхо.
Некаторы час назад у закусачнай. Заказаў тое, што было ў меню.
Каб выпіць шклянку белага віна.
– Адну шклянку белага віна, калі ласка, сэр?
х прабачце, сэр, адна шклянка белага віна не можа быць сэр.
- Чаму не?
х Няма, сэр.
– Добра, аднаго Леа, калі ласка.
х Добра, сэр.
Атрымліваючы асалоду ад ежы, з півам.
Пара садзяцца побач са мной і робяць заказ.
Крыху пазней прыносяць бутэльку белага віна. Ну, а цяпер вазьміце.
У службу звярнуліся, вядома.
– Прабачце, вы мне сказалі, што белага віна нельга, а тыя людзі там п’юць белае!
Чаму я не магу піць белае віно?
x Хе-хе, так, сэр, у нас няма шклянкі белага віна, але ў нас ёсць толькі бутэлька, сэр.
– Значыць, я магу піць белае віно?
x Так, сэр, але не выпіце шклянку белага віна, але ў мяне ёсць для вас бутэлька, вам падабаецца? Хочаш бутэльку?
— Ды калі ласка, прынясі мне бутэльку.
Яна не ведала, як выпіць яго цалкам, але адчувала сябе віном і вельмі чакала гэтага.
Крыху пазней ён прыходзіць са стандартным шклянкай і бутэлькай віна. Горда налівае мне шклянку, кланяецца на імгненне. Знікае разам з бутэлькай, працягваў гэта рабіць.
Што ж, быў адказ на пытанне, чаму, але спатрэбілася яшчэ некалькі шклянак, каб утапіць, не фужэры былі, а само віно ў звычайным куфлі…
Дэвіс,
Прыгожая гісторыя.
Вельмі пазнавальны для мяне пасля больш чым 32 гадоў Тайланда.
Давайце працягваць такія рэчы.
Гэта прыўносіць шарм у візіт у краіну.
Бясцэнныя гатэлі / курорты для тайцаў у Тайландзе
а гатэлі, дзе тайская ежа больш не даступная, у доўгатэрміновай перспектыве будуць толькі выклікаць спрэчкі паміж мясцовым насельніцтвам і замежнымі турыстамі.
Цалкам правільна: не пытайцеся "чаму", таму што гэта даволі "недарэчна"! Як фарангі, мы прывыклі жыць з усё большай непавагай, і, НА ШЧАСЦЕ, гэта не так у Тайландзе. Гэта адна з прычын, чаму мы тут, ці не так!
Не пытайцеся сілай у вочы іншага чалавека і проста прымайце. Калі вы не згодныя, проста трымайце язык за зубамі і пытайцеся ў іншым месцы.
Наладзьце сяброў.
Заўсёды задавайце пытанне "Чаму". Потым проста малое дзіця: не ведаю, не разумею. Калі адказ не прыходзіць, вы можаце запоўніць адказ самастойна, і часам гэта: Я тут (ці з вамі) па няправільным адрасе.
Мая дзяўчына гэта ўжо ведае і стараецца адказаць мне як мага лепш.
Вядома, я разумею пажылых людзей і ўкаранёныя звычкі, але паводзіны тайцаў, якія пазбягаюць, наўрад ці прымальныя. Гэта не мае дачынення да страты твару, а да грубай няветлівасці.
Дзеці пытаюцца, чаму рэчы, каб вучыцца такім чынам. Было б цікава паглядзець, ці робяць гэта таксама тайскія дзеці, ці ім адмаўляюць ад гэтага ў раннім узросце. З майго абмежаванага ўзаемадзеяння з тайскімі дзецьмі склалася ўражанне, што гэта апошняе.
Пытанне чаму задае пытанне аб прычыне, абгрунтаванні чаго-небудзь. Цікаўнасць сярод тайцаў, ці, лепш сказаць, сярод тайцаў, якіх я ведаю, звычайна не такая вялікая. Рэчы такія, якія яны ёсць, і чаму яны такія, якія яны ёсць, не так цікава. Заходнікі лічаць, што ведаць шмат карысна. Веды - гэта сіла. У тайцаў часта ўзнікае думка, што многае веданне выклікае галаўны боль. Я ведаю, што выклікаю на сябе разнастайныя гнеўныя рэакцыі з дапамогай гэтага "прадузятасці", але я з тайцамі 35 гадоў і рэдка адчуваю прагу ведаў (я не кажу ніколі!!!) назіраў. На шчасце, тайцы разумныя і прагматычныя, таму яны звычайна хутка набываюць неабходныя веды. Справа не ў "чаму", а ў "таму што". Паколькі ў мяне ёсць заходні сябар, я збіраюся вывучыць англійскую. Таму што я хачу добрую працу, я іду ў школу.
Я катэгарычна не кажу пра пытанне чаму, якое проста паказвае на непрыняцце. Тайцы справядліва на гэта не рэагуюць. Сапраўды, яны не павінны пастаянна несці перад намі справаздачу.
WHY - пытальны варыянт BECAUSE (і з-за), фактычна тое ж самае.
Такім чынам, рэзкае пытанне - у пытальнай форме, у няроўных ролях і г.д.
Пытанне "чаму" з'яўляецца непрыемным пытаннем для людзей, якія жывуць "дадзеным імгненнем", як гэта робяць тайцы, і што насамрэч з'яўляецца намерам будысцкага ладу жыцця.
Жыць «у дадзены момант» азначае прарвацца праз ланцужок «прычыны» і «вынік» вашай плыні думак у свеце розуму, тады вы прыходзіце ў тое шчаслівае адчуванне, што ўсё ідзе само сабой. Хвалявацца больш няма.
Пытанне «чаму» прымушае адрасата вярнуцца ў ланцужок «прычына і следства» ў яе ці яго думках.
Мы, заходнікі, гэтага не ведаем, мы ўвесь час задаем сабе пытанне «чаму». Вось чаму нам так цяжка жыць «імгненнем».
Я думаю, што гэта дзе руб.
Занадта часта ў Тайландзе я атрымліваў адказ на пытанне, чаму? «mai me arrai» «няма чаму». І гэта вельмі вялікая ісціна для тых, хто жыве «момантам», тое, што было б чаму, ужо прайшло, у мінулым, больш не існуе, не больш важна. Але так, для фаранга гэта здаецца вельмі важным.
http://www.eit.or.th/dmdocuments/plan/why_why_analysis_3.pdf
Метад чаму-чаму-чаму (чаму-чаму-чаму) - гэта вельмі шырока выкарыстоўваны метад аналізу праблем з мэтай іх лепшага вырашэння.
Проста пагугліце, і вы таксама ўбачыце шмат прэзентацый гэтага метаду на тайскай мове. Я надаю гэтаму шмат увагі на занятках па тэматычных даследаваннях, і студэнты вучацца прымяняць гэты метад да самых розных праблем, як прафесійных (чаму ў Бангкоку заторы?), так і прыватных (Чаму мае бацькі не хочуць, каб я боўтацца з пэўным хлопчыкам? ). Я ніколі не заўважаў, каб людзі ўспрымалі гэта як завуаляваную крытыку; Гэта праўда, што людзі не навучыліся думаць самастойна, і таму адчуваюць цяжкасці з добрым аналізам праблемы.
Калі я хачу даведацца пра тонкасці і выхады, я рэгулярна чую: «Вім занадта шмат гаворыць». Тады я ведаю дастаткова.
У Інданезіі мне часта казалі «Белум», калі я пытаўся дарогу. ” Ці можаце вы сказаць мне, дзе… ..Белум азначае: “Яшчэ не”. На самай справе, гэта выдатны адказ.
Гэта сцвярджэнне дакладна на XNUMX працэнтаў...
Калі я жыў у Тайландзе, я падахвоціўся выкладаць англійскую мову ў вясковай школе, і ні адзін кот ніколі не спытаў мяне, чаму?
Гэта проста выхаванне папугаяў!
І яшчэ горш…..калі я задаю пытанне, усе погляды апускаюцца, і раптам больш няма глядзельнай кантакту! Яны такія сарамлівыя і не ведаюць, як трымацца ў сабе!
Гэта сапраўды прырода звера - пакорліва прытрымлівацца!
Вы таксама можаце сказаць, што тайцы не атрымліваюць належнай адукацыі, што яны па-ранейшаму пакорлівыя, і што каставая сістэма па-ранейшаму прысутнічае!
Прывітанне
Лінда
З 1993 года я рэгулярна прыязджаю ў Тайланд па справах, і з тых часоў мяне вельмі раздражняе тое, што я ніколі не магу і не хачу даць адказ, калі я нешта пытаю, асабліва тлумачэнне праз "чаму".
Тлумачэнне майго тайскага бізнес-партнёра: тайцаў спускаюць з калыскі ў магілу.. калі яны шляхам пытання паказалі, што чагосьці не ведаюць да канца, і гэта расцэньваецца як крытыка настаўніка. Такім чынам, І страта аблічча начальніка, а таксама яго самога: няведанне = глупства = страта аблічча
Так што .. чалавек проста стаіць, сарамліва смяецца, тупа круціцца і г.д.
А калі гэта азначае, што замовы ідуць у Кітай, напрыклад, у храме запальваюць больш араматычных палачак.
Дарэчы: Тайланд ужо на 99% захапілі кітайцы, але паколькі ў іх тайскія назвы, гэта менш прыкметна. На шчасце для тайцаў, гэтыя кітайцы прыехалі ў TH яшчэ да рэвалюцыі, таму яны не зведалі выбуху Культурнай рэвалюцыі, якая назаўсёды адкінула ў бок усё, што губляе твар у Кітаі. Цяперашнія 20-я і 30-я гады ў Кітаі нават прымусяць «Захад» зноў стаць на калені перад Тронам Цмока, як падчас VOC. Тады Паўднёвая Азія… будзе іх «калоніямі».
Задаючы пытанне "чаму", ці ў дастатковай ступені мы ўлічваем культуру Тайланда?
Ці бярэм пад увагу пытанне, ці магчымыя глыбокія размовы, прычым узаемныя?
Іерархія вельмі важная. У звычайнай сітуацыі Тайланд ніколі не пытаецца ў свайго начальніка, чаму я павінен гэта рабіць. Задаваць пытанні наогул не робіцца.
Аднак калі вы пагаворыце з імі пра гэта і растлумачыце, што вас цікавіць, чаму нешта зроблена пэўным чынам, вы атрымаеце выразна абгрунтаваны адказ.
За апошнія гады шмат даведаўся пра культуру і метады працы.
Наадварот, цяпер таксама атрымліваю пытанні, чаму нешта робіцца такім чынам.
Узаемная павага і давер дазваляюць зразумець многія аспекты гэтай культуры.
Нават на рынку я магу проста задаць пытанне, чаму... Так што добрая размова, безумоўна, магчымая.
Адкрытасць сяброў і знаёмых дома, безумоўна, прысутнічае.
Такія пытанні, як, чаму ў вас так шмат працы з адміністрацыяй па аплаце працы, чаму тут так шмат працадаўцаў, чаму так шмат 7-11 разам і ўсе працуюць 24 гадзіны і г.д., даюць дзіўныя адказы.
Для мяне адкрытая размова з многімі людзьмі.
Акрамя таго, чаму тайцы так моцна хочуць фаранг - гэта доўгая размова.
Тлумачэнні аб матэрыяльным становішчы, адпускных, пенсіі - выхаваўчыя гутаркі.
Ці існуе ў тайскай мове пытанне "чаму", як мы яго ўспрымаем? Можа быць добрым адказам на пытанне ... смешная думка.
Чаму на тайскай; там маж
Мне гэтая дыскусія вельмі смешная. Я даўно заўважыў, што слова «чаму» тут ужываецца нячаста і што на гэтае слова мала ці зусім няма рэакцыі.
У Нідэрландах дзеці пытаюцца ў вас у вушы, кажучы "чаму", але я ніколі не чуў, каб дзеці тут гэтым карысталіся. У нас гадамі ў доме жывуць дзеці, якім цяпер 5 і 9 гадоў
Дарагі Крыс,
Жыў шмат гадоў у Нідэрландах (нарадзіўся), але таксама некалькі гадоў у Германіі, Англіі, Іспаніі і Італіі, перш за ўсё я заўважыў, што выбар слоў і структура прапаноў у Тайландзе вельмі падобныя на італьянскую мову, якая таксама цалкам адрозніваецца ад германскай мовы, паводзіны таксама маюць, менш выразна, шмат падабенстваў.
Цытуючы шаноўнага Пола Брэмера (адкрытая грубасць), гэта не так,… у нас грубая мова, а ў тайцаў ёсць мова, насычаная паэзіяй, слова, якое для нас грувасткае,
такім чынам, таксама рэакцыя тайцаў на (нас), чаму, супрацьстаяць тупым.
Шаноўны, нешта ў гэтым ёсць. Даслоўны пераклад не мае ніякай розніцы. Звярніце ўвагу на мову цела. Акрамя таго, тайская - вельмі паэтычная мова. Для іх гэта норма, іншага яны амаль не ведаюць. Як вы думаеце, яны разумеюць - абмежаваную - англійскую мову большасці фарангаў, нават родную англійскую паміж радкоў? Падобна таму, як дасведчаны фаранг з яго выдатным веданнем мовы і/або фанетыкі ніколі не будзе і не зможа весці глыбокую размову з некаторымі тайцамі. Ціно, як і я, можа рабіць гэта крыху лепш, вочы гавораць пра многае, міміка і дробная маторыка толькі ўдакладняюць. Магчыма, хітрасць заключаецца не ў тым, каб задаць пытанні, чаму, а ў пытанні, якое нельга даваць паспарту. Тады мы вяртаемся да пачатку. І хоча даведацца як мага даўжэй. Шчаслівы эмігрант, часам у наступны віскі-бар, не пытай мяне чаму. (Адправіць на мабільны - без раскладкі тэксту).
PS: Дыксіт, мой нябожчык тайскі сябар: не давай жывот птушцы». Вы павінны ведаць, чаму, асабліва спытаць сябе. Прыгожая тайская прымаўка. Хаця багатая мова :~)
Я думаю, што стымуляванне цікаўнасці вельмі важна для дзяцей. У мяне ёсць адна, якой паўтара года, і я затаіў дыханне, каб даведацца, як яна складзецца ў будучыні.
Больш за год таму мяне пазнаёмілі з настаўніцай той школы, у якую ён хутка пойдзе.
Пасля звычайных азнаямленняў яна спытала ў мяне: «Ты лічыш, што я прыгожая».
Цяжка было адмаўляць, але я быў не менш здзіўлены. Але цікаўнасць трэба ўзнагароджваць.
Статус вельмі важны ў Тайландзе.
Пытацца, чаму, значыць ставіць пад сумнеў чыйсьці статус, бо нехта павінен тлумачыць (чытай абараняць) сваё рашэнне.
У Тайландзе сапраўды цяжка атрымаць адказ на пытанне "чаму".
Прывітанне, Грынга, дзякуй за гэта цікавае выказванне. Ваша жонка рэгулярна адказвае: «ты не таец, ты фаранг, ты не разумееш». Мне зараз цікава, ці пытаецца калі-небудзь ваша жонка сама, чаму (на шчасце, мая жонка рэгулярна пытаецца, чаму). Таму мне вельмі цікава, якая рэакцыя вашай жонкі, калі вы адказваеце: «ты не заходнік, ты таец, ты не разумееш»? Поспехаў 😉 Дэн
Ps: таксама палічыў, што дадзеныя адказы вельмі карысныя і павучальныя. Дзякуй усім!
так, гэта правільна, калі вы прыедзеце ці затрымаецеся там крыху даўжэй, вы сапраўды заўважыце, што яны думаюць крыху па-іншаму, таму яны не ведаюць, чаму пытанні, а мы, галандцы, заўсёды шукаем адказы і вырашаем праблемы, калі яны не ведаюць там ім таксама дадуць ведаць, не заўважаюць і кажуць нешта, а потым вы думаеце, што гэта добра, а пазней вы даведаецеся, што яны на самой справе не ведалі, і але што яны сказалі, што яны не адважваюцца сказаць, што не ведаюць , яны вельмі баяцца сысці, таму што заўсёды робяць выгляд, што ведаюць усё, гэта з-за іх гонару, таму што таец павінен рабіць усё правільна ў адпаведнасці з законам Будхі
таму, калі вы самі атрымаеце адказ, падумайце 3 разы і дазвольце сваім пачуццям спрацаваць, ці лічыце вы гэта добрым
прывітанне Ян
Складаны адказ на пытанне «чаму» таксама: «Тое ж самае, але па-рознаму»... Ва ўсіх такіх рэакцыях ёсць адстаўка, якая ўзнікае з-за бяссілля... «Нічога з гэтым нельга зрабіць, акрамя хабару» - вопыт многіх тайцаў . Адкрытае грэбаванне законам з боку многіх праваахоўнікаў і самаўпраўства ў палітыцы не з'яўляюцца яркім прыкладам для насельніцтва. Рэпрэсіі ў дачыненні да гэтых «слуг» каласальныя. Такім чынам, ухіленне - гэта метад, жыццёва важны для выжывання многіх тайцаў. Усё роўна прыгожая для мяне краіна, дзе я люблю бываць.
Мне незразумела, чаму мы, эмігранты, заўсёды павінны мець адказ на: . Чаму ўсё павінна мець прычыну і чаму яна павінна быць нам вядомая? Чаму б і не прыняць, як ёсць?.
Нават калі вы ведаеце прычыну і чаму, нічога не зменіцца. Увогуле нічога не мяняецца, таму што экспату гэта вельмі падабаецца. Такім чынам, калі вы ведаеце крыху пра культуру, вы можаце загадзя пазбегнуць шматлікіх "чаму".
Хіба гэта не зусім незразумела, дарагая Рэбел,
таму што пастаяннае пытанне "Чаму" прынесла нам заходнюю навуку і ўсе перавагі, якія з яе вынікаюць.
Такія, як добрае пенсійнае забеспячэнне, добрае медыцынскае абслугоўванне, прымальнае дэмакратычнае кіраванне. Вядома, усё можа быць лепш, і самаабагачальнікі для нас таксама не забароненыя, але мы на шляху.
І, магчыма, спадзяюся на тое ж самае з Тайландам, каб яны не проста заставаліся залежнымі ад добрага дыктатара, але маглі паступова будаваць уласную дзейсную сістэму дэмакратычнага самакіравання.
І наша «Чаму Пытанне» можа быць сродкам, каб дапамагчы з гэтым ці, па меншай меры, каб задаволіць наш уласны спакой.
Я жыву ў Тайландзе ўжо больш за 25 гадоў і 10 гадоў таму я перастаў прасіць што-небудзь, <(прыміце, паважайце), вы таксама павінны паспрабаваць, для вас адкрыецца зусім новы і прыгожы свет.
Гэта датычыцца і "Глыбокіх размоў"!!
І…………………… перавярніце, калі ваш партнёр спытае вас:
Чаму вы прыехалі жыць у Тайланд.
Вельмі цікава, калі вы дасце на гэта 100% правільны адказ.
Прывітанне Рууд,
Калі мяне спытае жонка, я адкажу: таму што я закаханы
абярнуўся гэтай прыгожай маладой жанчынай, якая кажа, што гэта ўзаемна (нягледзячы на
розніца ва ўзросце). Бо яна не прагне грошай. Што я кажу пра ўсё і пра ўсё
можа гаварыць (нават паглыблена). Што гэтая жанчына мой лепшы сябар, які 2
цудоўныя дзеці. Вось чаму я прыехаў жыць у Тайланд.
І, вядома, клімат і прыгожая краіна таксама гуляюць ролю.
Дарагая жонка, спадзяюся, вы цяпер ведаеце, чаму.
І Рууд, вы лічыце, што гэта 100% правільны адказ?
З павагай, Донтэхо.
Прывітанне Донтэхо,
Вы пішаце з сэрцам, дзякуй, і я перакананы, што ваш адказ на 100% правільны.
Мне прыемна чытаць станоўчыя водгукі аб адносінах, але за ўвесь час, што я пражыў у гэтай цудоўнай краіне, я бачу і чую толькі гора і нічога, акрамя гора з
Адносіны Тайланд/Фаранг.
Выключэнні пацвярджаюць правіла, і вельмі прыемна, што ў вас ёсць цудоўная жонка і 2 цудоўных дзяцей
ёсць.
Сустрэў vriendelijke Groet,
Рууд.
Цудоўнае жыццё ў краіне, дзе нельга пытацца аб прычынах і дзе не варта весці размовы пра нешта. Проста правядзіце ўвесь дзень, гуляючы ў добрае надвор'е на свае грошы, якія так папулярныя. Краіна, у якой не задаюць складаных пытанняў кшталту «чаму ў вас ёсць грошы, а ў нас няма» або «чаму вы можаце рабіць што хочаце, а мы павінны пастаянна ўсім дагаджаць». Проста прыміце, што людзі не карыстаюцца або не атрымліваюць магчымасці стаць незалежнымі і крытычнымі, і тады вы называеце гэта павагай, бо гэта гучыць лепш, чым абыякавасць. Тады проста скажыце шчыра: «Мне тут падабаецца, а тайцы самі гэта зразумеюць».