Назвы гарадоў Тайланда і іх значэнне

Ці задумваліся вы, што азначаюць усе гэтыя прыгожыя назвы тайскіх гарадоў? Іх вельмі прыемна ведаць. Далей прыводзіцца кароткае кіраўніцтва.

Не ўсе, але многія тапонімы ў Тайландзе маюць пэўны сэнс. Ніжэй я разглядаю значэнне розных месцаў. Я пішу назву спачатку так, як вы яе ведаеце, на шыльдах і картках у афіцыйнай транслітарацыі (фанетыцы), потым тайскімі іерогліфамі, а потым у дужках падаецца правільнае вымаўленне.

Вымаўленне

Літары з дахам (â) абазначаюць спадальны тон, перавернуты дах (ǎ) - узыходзячы тон, акут (á) - высокі тон і сур'ёзны націск

(à) нізкі тон. Бо літара без знака вышэй (а) - гэта сярэдні тон.

Дазвольце мне пачаць з некаторых тэрмінаў, якія часцей сустракаюцца ў назвах месцаў.

Крунг  กรุง (кронг): кхмерскае слова, якое азначае «сталіца, горад».

Тані  ธานี (thaanie): «Горад», але паходзіць з санскрыту.

Нахорн  นคร (nákhon): «Горад», таксама з санскрыту.

-буры –บุรี (bòerie): многія тапонімы заканчваюцца на -buri, што азначае «горад» або «ўмацаванае месца», таксама з індаеўрапейскага санскрыту. Гэта вельмі цікавае слова. У Тайландзе, напрыклад, Канчанабури («Залаты горад»). Ён таксама сустракаецца як -pore ў Сінгапуры ("Горад Льва"), як -pur у Джабалпуры (Індыя), -borough у Скарборо (Англія) і -burg у Мідэлбургу. І ў «крэпасці».

Цяпер асобныя назвы розных месцаў і іх значэнне. У першую чаргу, вядома, Бангкок.

Бангкок บางกอก (baang-kòk): Так называўся горад, перш чым ён стаў сталіцай Сіама ў 1782 годзе пры новай дынастыі Чакры. «Банг» азначае «вёска на вадзе», а «кок», верагодна, з'яўляецца скарачэннем ад «макок», разнавіднасці алівы. Такім чынам, сапраўднае тайскае імя. Замежныя караблі павінны былі прычаліць да гэтага месца для праверкі сіямскімі ўладамі, перш чым ім было дазволена прайсці ў Аютую, ад чаго і пайшла назва на захадзе.

Крунг Тэп Маханакхорн (krong-thêep má-hǎa-ná-khon) сінды Такім чынам, 1782 г. «Горад анёлаў, вялікі горад». Калі вы хочаце добра інтэгравацца ў Тайландзе, вы павінны навучыцца казаць поўнае імя на памяць!

больш Дадатковая інфармацыя Дадатковая інфармацыя Дадатковая інфармацыя ทธิ์

Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit

Гэта амаль усе словы на санскрыце. Калі хтосьці прачытае гэта ў Індыі, многія зразумеюць, што гэта значыць. Перакладзены:

Горад анёлаў, вялікі горад, месцазнаходжанне Ізумруднага Буды, непераможны горад бога Індры, вялікая сталіца свету, упрыгожаная дзевяццю каштоўнымі камянямі, шчаслівы горад, багаты вялікім каралеўскім палацам, узвышаным на нябеснай зямлі. месцазнаходжанне здаецца месцам, дзе валадарыць пераўвасоблены бог, горад, дадзены Індрам і пабудаваны Вішну.

Даведайцеся імя і вымаўленне Крунг Тэп Маханакхорн з добрай песняй тут:

Паттайя พัทยา (phát-thá-yaa): азначае «паўднёва-заходні дажджавы мусон»

Hua Hin หัวหิน (hǒewa-hǐn): «хува» азначае «галава», а «хін» азначае «скала». Такім чынам, «каменная галава».

Чонбури ชลบุรี (chon-bòe-rie): "Чон" - гэта "вада". «Водны горад».

Пхукет ภูเก็ต (phoe-kèt): «Пху» азначае «гара». Але я не мог зразумець значэнне "кет" з упэўненасцю. Можа быць, «каштоўнасць» або парода дрэва?

Аюттхая อยุธยา (à-yóe-thá-yaa): Пачатковы гук a азначае «не, без» (як у «антысацыяльны»), yut (як у «Prayut») — гэта «барацьба». Разам гэта азначае «Непераможны горад».

Уключана อีสาน (ie-sǎan): гэта на санскрыце «паўночны ўсход».

удон Тані  อุดรธานี (òe-don-thaa-nie): «Удон» — гэта «поўнач», а «тані» — горад». «Паўночны горад»

Нахорн Фаном นครพนม (ná-khon phá-nom): Накхорн - "горад". «Phanom» паходзіць ад кхмерскай, самай важнай сілы ў Ісане ў той час. Гэта слова таксама сустракаецца ў «Пнампені», сталіцы Камбоджы, і перакладаецца як «пагорак, гара». «Горны горад».

Buriram บุรีรัมย์ (bòe-rie-ram): «Буры» ўжо згадвалася вышэй: «горад». «Авен» - «шчаслівы, радасны». «Вясёлы горад». Прыемна, а?

Накхорн Ратчасіма  นครราชสีมา (ná-khon râat-chá-sǐe-maa): усе словы з «ратча» адносяцца да «каралеўскага». Ratchadamnoen («Каралеўскі шлях»), Ratchaprasong («Каралеўскае жаданне»). «Сіма» — «мяжа (камень)». «Горад на мяжы Каралеўства». Ісан тады яшчэ быў спрэчнай зонай паміж Сіямам, Лаосам і Камбоджай. Сіям перамог. Горад таксама вядомы пад сваёй скарочанай назвай Корат โคราช (khoo-râat). "Khoo" - "карова", гэтыя два словы роднасныя і паходзяць з санскрыту, а "raat" - "каралеўскі". Гэта не будзе азначаць «каралеўская карова», праўда?

Нонгкхай หนองคาย (nǒng khai): «нонг» азначае «балота», а «khai» азначае «носік». «Балота, якое ўпадае ў раку Меконг», я не ведаю, як гэта сказаць карацей.

Питсанулок พิษณุโลก (Phíet-sà-nóe-lôok): "Phitsanu" з'яўляецца версіяй індуісцкага бога Вішну. "Лок" - гэта "свет". «Свет Вішну».

Phichit พิชิต (Phíe-chít): Гэта лёгка. Phichit азначае "Перамога".

Накхорн Патом นครปฐม (ná-khon pà-thǒm): "Патхом" - гэта "першы, першапачатковы". Напрыклад, «Pathom suksa» (Pà-thǒm-sùk-sǎa) расшыфроўваецца як «пачатковая адукацыя». Такім чынам, «Першы горад».

Нахорн Саван นครสวรรค์ (ná-khon sà-wǎn): "Саван" - гэта "нябёсы". «Нябесны горад».

Hat Yai หาดใหญ่ (hàat-yài): "Капялюш" - гэта "пляж", а "яй" мы ўсе ўжо ведаем, праўда? не? Добра, гэта азначае «вялікі, важны». Такім чынам, «Вялікі пляж».

Сурат Тані  สุราษฎร์ธานี (sòe-râat thaa-nie): "Su" азначае "добры" і яго можна знайсці ў многіх тайскіх словах. "Пацук" - гэта скарачэнне ад "ratsadorn" (râat-sà-don) і азначае "людзі". Так сябе называе група нядаўніх дэманстрантаў. І слова сустракаецца ў назве бальніц Bumrungrad (bam-roeng-râat), «Клопат пра людзей» і Siriraj (sìe-ríe-râat), «Слава народа». Такім чынам, «Горад добрых людзей».

Буду рады, калі шаноўныя чытачы патлумачаць яшчэ некаторыя назвы!

Значэнне тайскіх асабістых імёнаў глядзіце тут:

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thaise-namen-lang/

Вялікі дзякуй Rob V. за фанетыку з правільным вымаўленнем. Гэта заўсёды клопат.