Прамова прэм'ер-міністра Інглак Чынават з нагоды Закона аб амністыі

Дарагія ўсе,

За апошнія 10 гадоў палітычныя канфлікты нанеслі нашай краіне вялікую шкоду.

Пасля таго, як мяне абралі ўзначаліць урад, я лічыў, што кожны грамадзянін Тайланда згодны з тым, што калі канфлікт будзе працягвацца, краіна не будзе прагрэсаваць.

Калі гэты ўрад уступіў на пасаду, я абвясціў выразную палітыку прымірэння ў рамках нашай прававой дзяржавы. Нядаўна я настойваў на палітычнай платформе, дзе ўсе розныя партыі маглі б аб'яднацца, каб «выправіць шкоду» і знайсці форму для прасоўвання адзінства.

Згодна з дэмакратычным прынцыпам збалансаванага размеркавання паўнамоцтваў, урад - асабліва я як прэм'ер-міністр - устрымаўся ад умяшання ў заканадаўчую ўладу, як гэта прынята пры ўнясенні змяненняў у Канстытуцыю. 

Мяне несправядліва абвінавацілі ў грэбаванні маім цяперашнім абавязкам прэм'ер-міністра, таму што я, па сутнасці, дазваляю заканадаўчаму органу свабодна выконваць сваю працу.

Было шмат публічных дэбатаў у сувязі з нядаўнім галасаваннем у Палаце за прыняцце Закона аб амністыі, але я хацеў бы адзначыць, што краіны, у якіх гібель людзей і маёмасці з-за палітычных канфліктаў выклікаюць шкадаванне, павінны абвясціць амністыю. Тайланд павінен адаптавацца да гэтага. 

У прынцыпе, амністыя - варыянт, варты разгляду. Калі ўсе бакі будуць гатовыя дараваць адзін аднаму, я лічу, што канфлікт можа быць вырашаны і краіна можа працягваць свой прагрэс.

Выклікае шкадаванне, што сотні людзей былі забітыя і тысячы параненыя ў выніку палітычнага гвалту, выкліканага спробамі звяржэння абранага ўрада.

Амністыя не азначае, што мы павінны забыць гэты балючы ўрок. Мы абавязаны ўзяць з гэтага урокі і зразумець гэта, каб нашы дзеці не сутыкнуліся з паўтарэннем такіх трагедый.

А пакуль мы павінны працаваць разам, каб пераадолець канфлікт і прасунуць краіну наперад.

Аднаўленне міру: усе бакі павінны дараваць адзін аднаму - без прадузятасці і эмоцый - і мець адкрытае вуха для іншадумства. Я разумею, што гэта складана, але мы павінны ставіць большае дабро вышэй за асабістыя інтарэсы.

Сёння законапраект аб амністыі быў прыняты Палатай прадстаўнікоў і накіраваны ў Сенат для далейшага разгляду. Гэта ў адпаведнасці са звычайнай юрыдычнай працэдурай. 

У бакоў розныя погляды на амністыю. Яны падкрэсліваюць асноўныя адрозненні ў грамадстве і ўнутры палітычных партый. Нягледзячы на ​​​​прыняцце законапраекта Палатай прадстаўнікоў, некалькі груп, падобна, не жадаюць прымірыцца і працягваюць настойваць на рознагалоссях.

Я не хачу, каб закон аб амністыі быў палітызаваны такім чынам, каб яго мэтай было звяржэнне цяперашняга абранага ўрада і тым самым зноў сарваць дэмакратыю.

Законапраект падаецца як сродак адмывання карупцыі, але гэта далёка ад ісціны. Амністыя прызначана для апраўдання пацярпелых ад захопу, які адбыўся па-за законам, і апраўдання асоб, абвінавачаных у здзяйсненні злачынстваў супраць жыцця, цялесных пашкоджанняў і маёмасці.

Я пацвярджаю, што ўрад будзе імкнуцца прасоўваць нацыянальныя інтарэсы і не будзе выкарыстоўваць сваю большасць супраць волі і пачуццяў народа.

Я буду прыслухоўвацца да меркаванняў прыхільнікаў і праціўнікаў. Галоўная мэта ўлады - дасягнуць прымірэння. У святле пануючых рознагалоссяў урад хацеў бы, каб усе бакі спынілі далейшыя расколы. Згодна з Канстытуцыяй, законапраект зараз знаходзіцца на разглядзе ў Сенаце.

Я хачу прасіць сенатараў, якія былі прызначаныя або абраныя, выкарыстоўваць сваё меркаванне падчас абмеркавання законапраекта. Вядома, што Сенат зробіць гэта без старонняга ўмяшання.

Таму я спадзяюся, што сенатары абмяркуюць законапраект на аснове прабачэння і спагады, каб аддаць належнае людзям, якія адчуваюць сябе падманутымі, і палегчыць іх боль.

Размова аб амністыі павінна быць фактарам інтарэсаў краіны. Незалежна ад выніку рашэння Сената, які можа заключацца ў нязгодзе, адкладанні або пераглядзе законапраекта, я лічу, што члены Палаты прадстаўнікоў, якія прагаласавалі за прыняцце законапраекта, прымуць вынік Сената дзеля прымірэння.

Заканадаўчыя працэдуры павінны мець прыярытэт над усім, і кожны павінен паважаць гэта, каб абараніць свабоду кожнага грамадзяніна Тайланда.

Нарэшце, я хацеў бы падзякаваць усім у заканадаўчым органе за тое, што яны дамагаліся прымірэння. Настаў час для ўсіх грамадзян Тайланда аб'яднацца і вызначыцца са спосабам дасягнення ўзаемаразумення без прадузятасці і эмоцый. Адкрытасць і спачуванне павінны быць асновай прымірэння.

Дзякуй.