Навіны з Тайланда – 7 верасня 2013 г

Карупцыя ў Тайландзе дасягнула «мегакрытычных» памераў. За апошнія тры гады ён толькі павялічыўся. Гэта адбываецца таму, што грамадства не ўсведамляе важнасці барацьбы з ім і таму, што ўрад не можа эфектыўна вырашыць гэтую праблему, асабліва ў буйных дзяржаўных праектах, такіх як іпатэчная схема рысу.

Старшыня Антыкарупцыйнай арганізацыі Тайланда Прамон Суцівонг учора ў Бангкоку ў сваёй прамове на адкрыцці сустрэчы «ДЗЕЙНІЧАЙЦЕ: змагайцеся разам і ратуйце будучыню» не зрабіў ніякіх прэтэнзій. «Хоць урад абвясціў, што вырашыць праблему карупцыі, ён не дасягнуў вынікаў і ніводны вінаваты не быў пакараны».

Прамон таксама абрынуўся з крытыкай на бізнес-супольнасць, якая лабіруе кантракты, якія даюць чыноўнікам магчымасць патрабаваць вялізныя сумы хабару. Сродкі масавай інфармацыі таксама падвяргаліся крытыцы, таму што некаторыя саромеюцца выкрываць карупцыю, а тым, хто адважваецца, часта пагражаюць судовымі працэсамі або пагражаюць.

Прамон адстойваў неабходнасць давесці да насельніцтва свядомасць аб неабходнасці выкаранення карупцыі. Калі карупцыя будзе працягваць беспакарана гніць, праблема будзе працягваць спусташаць краіну.

Учора ў Накхонратчасиме прайшоў антыкарупцыйны шэсце. Пасля гэтага прынялі ўдзел больш за тысячу чыноўнікаў правінцыі, прадстаўнікі прыватнага сектара, Гандлёвай палаты Накхонратчасімы і члены антыкарупцыйных арганізацый. Дэманстрацыі супраць карупцыі таксама прайшлі ў Лампангу. Удзельнікі пакляліся выкараняць усе формы карупцыі. Сімвалічным пацвярджэннем таму стала разбіццё васьмі гліняных гаршкоў з надпісам «псаванне».

Фота: Учорашняя дэманстрацыя супраць карупцыі ў Siam Paragon.

– Цягнікі не будуць курсіраваць паміж Сіла-Ат (Уттарадыт) і Чыангмаем на працягу шасці тыдняў, каб можна было адрамантаваць рэйкі. Дзяржаўная чыгунка Тайланда (SRT) прыняла такое строгае рашэнне пасля таго, як цягнік у Бангкок сышоў з рэек у Лонг (Пхра) у чацвер вечарам. З рэек сышоў апошні вагон з 11 саставаў. Ніхто з больш чым двухсот падарожнікаў не пацярпеў. Мінулай ноччу траса зноў была чыстай. З-за сходу з рэек колькасць сходаў з рэек на Паўночнай лініі ў гэтым годзе дасягнула трынаццаці.

Рамонтныя работы працягнуцца з 16 верасня па 31 кастрычніка. Аўтобусы выкарыстоўваюцца паміж Сіла Ат і Чыангмай, адлегласць у 300 кіламетраў. У паведамленні не згадваецца, на колькі гадзін павялічыцца час у шляху [ці зменшыцца, хто ведае?]. Ідзе рэканструкцыя ўсёй лініі, у тым ліку шляхі ў чатырох тунэлях. Замяняюцца рэйкі і ўмацоўваецца падкладка. Калі работы будуць завершаны, сходаў з рэек больш не будзе, запэўнівае губернатар SRT Прапат Чонсангуан.

– Са сваім паэтычным зборнікам Хуа Чай Хун Тхі Ха (Пятая камера сэрца), Angkarn Chantthathip мае ў гэтым годзе Узнагарода SEA Write перамог. Ён пакінуў за сабой шэсць іншых намінантаў. У сваім дакладзе журы высока ацэньвае парадаксальныя ракурсы ў яго творчасці.

Ангкарн (1974) нарадзіўся ў Хон Каене. Пісаць вершы пачаў яшчэ ў школе. Пасля заканчэння ўніверсітэта Рамкхамхаенг ён выдаў некалькі зборнікаў паэзіі, у тым ліку (я даю ангельскі пераклад назваў): Палюбоўнік смутку en Шлях і Прытулак. Ангкарн з'яўляецца рэдактарам часопіса Марс. Прэмія будзе ўручана ў лістападзе ў гатэлі Mandarin Oriental у Бангкоку.

– У чацвер у Малайзіі быў знойдзены тайнік зброі, які, верагодна, звязаны з гвалтам на поўдні Тайланда. Трое тайцаў і малайзіец арыштаваныя. Паліцыя ў Паданг Тэрап (Кедах) правяла рэйд у рэстаране ў пошуках наркотыкаў, але знайшла зброю, боепрыпасы і выбухоўку. Падазраецца, што зброя была кантрабандай з Сабаха на поўдні Малайзіі і прызначалася для паўстанцаў на поўдні Тайланда.

Два ваенныя рэйнджары былі параненыя ў выніку бомбавага нападу ў Руэса (Наратхіват) учора. Яны ўваходзілі ў эскорт з дванаццаці чалавек, які праводзіў настаўнікаў дадому. Па дарозе назад на базу іх здзівіла бомба, схаваная сярод смецця.

– Дэпартамент марскіх і прыбярэжных рэсурсаў толькі ў ліпені праз СМІ даведаўся, што ўцечка нафты адбылася ў Тайландскім заліве. Пра гэта падчас семінара ў чацвер паведаміў дырэктар марскога біялагічнага цэнтра Пхукета Пінсак Сурасвадзі. Ён заклікаў да паляпшэння камунікацый, а таксама навучання і абсталявання для абмежавання шкоды ад разліваў.

Рангсан Пінтонг з Дэпартамента па кантролі за забруджваннем прызнаў у сваёй прамове, што дзяржаўныя ўстановы занадта павольна адрэагавалі на разліў. Па яго словах, яны прынялі меры са спазненнем, бо чакалі, што PTTGC справіцца з сітуацыяй, але кампанія не змагла. «Здавалася, што PTTGC чакае дапамогі ўрада, а ўрад чакае, што PTTGC справіцца з гэтым пытаннем самастойна».

– З серады муніцыпалітэт Бангкока прыбраў 3000 неліцэнзаваных рэкламных шчытоў і рэкламных шчытоў, якія стваралі непрыемнасці пешаходам і аўтамабілістам. Некаторыя шыльды былі прымацаваныя да слупоў і дрэў.

Прыйшлося прыбраць і шыльды, на якія быў дадзены дазвол, але якія аказаліся большымі за пазначаныя ў заяўцы на дазвол. Больш за ўсё незаконных шыльдаў было выяўлена ў Чатучаку, за ім ідуць Сай Май і Правет. Парушальнікі будуць аштрафаваныя на 2.000 бат за талерку. У выпадку размяшчэння білбордаў у жылых раёнах вінаватыя павінны панесці штраф.

– Фонд умацавання здароўя Тайланда (ThaiHealth) вітае нядаўняе павелічэнне акцызаў на алкаголь. Яна лічыць, што падаражэнне алкаголю пойдзе на карысць насельніцтву. Менеджэр ThaiHealth Крысада Руангарэрат заявіў учора, што чакае зніжэння колькасці тых, хто п'е, асабліва сярод моладзі.

Ён заклікаў урад і далей павялічваць акцызы на спіртныя напоі мясцовай вытворчасці. Гэты напой папулярны сярод малазабяспечаных, таму што бутэлька каштуе ад 77 да 91 бата. Нізкі акцыз можа спакусіць тых, хто п'е, перайсці з больш дарагіх спіртных напояў на "whi-e-ky Thai" (як яго называюць мае сваякі), утрыманне алкаголю ў якім дасягае 40 працэнтаў. Каля 30 працэнтаў тых, хто п'е Тайланд, п'юць гэты напой.

Павышэнне акцызаў пачало дзейнічаць у сераду, у выніку чаго піва, віно і спіртныя напоі падаражэлі на 5, 10 або 20 працэнтаў у залежнасці ад тавару. Піва падаражэла ад 3 да 7 батаў за бутэльку, моцныя напоі — ад 7 да 15 працэнтаў. Крысада лічыць, што прагрэсіўная хуткасць можа падштурхнуць вытворцаў знізіць утрыманне алкаголю.

– Я пакіну падрабязнасці, але паведамлю толькі, што змена канцэсіі на кампанію Таксіна Shin Corp яшчэ не скончана. У 2010 годзе Дэпартамент палітычных службовых асоб Вярхоўнага суда пастанавіў, што тагачасны міністр ІКТ павінен быў атрымаць дазвол у кабінета міністраў і што Shin Corp атрымала выгаду ад змены. Міністр і яго тагачасны пастаянны сакратар зараз уцягнуты ў... імпічмент зваротнай сілы ў Нацыянальнай антыкарупцыйнай камісіі. Падводзячы вынік: справа зацягваецца, цяпер у Сенаце.

– Член парламента Чэнь Тхаўгсубан папрасіў прабачэння за тое, што ў чацвер кінуў крэсла ў бок старшыні. Кажа, што быў расчараваны, бо яму не далі гаварыць. Паводле гэтага паведамлення, ён кінуў два крэслы, у выніку чаго праваліўся падлакотнік. Лідэр партыі Абхісіт "шакаваны", але просіць з разуменнем паставіцца да раздражнення Чэня.

– Чэмпіён замежных паездак, або прэм’ер-міністр Інглак, заўтра адправіцца з дэлегацыяй у Італію для візіту ў Ватыкан. Таксама яна наведвае Швейцарыю і Чарнагорыю. У Жэневе яна ўдзельнічае ў 24-м пасяджэнні Камісіі па правах чалавека ААН. [Наколькі я ведаю, яе брат Таксін мае чарнагорскі пашпарт. Можа, і яму там месца.]

– На поўдні Тайланда металічны балон з бутанам замяняецца балонам з кампазітнага матэрыялу. Батэлька з бутанам выкарыстоўваецца паўстанцамі для вырабу бомбаў. Кампазітныя аскепкі меншыя і лягчэйшыя за металічныя. Чакаецца, што ў выніку колькасць траўмаў зменшыцца.

– Амерыканскі выкладчык з універсітэта Удонтхані, якога судзілі ў сваёй краіне за сэксуальны гвалт над дзецьмі і ўцёк падчас суда, быў арыштаваны тайскай паліцыяй. Амбасада ЗША папрасіла вызначыць яго месцазнаходжанне. Мужчына знаходзіўся ў Тайландзе з 2011 года.

– Двое мужчын, падазраваных у рабаванні і забойстве амерыканца ў Паттайе на мінулым тыдні, былі арыштаваныя ўчора. Яны прызналіся, што праніклі ў дом мужчыны. Аднак мужчына прачнуўся, пасля чаго адзін з рабаўнікоў ударыў яго бітай па галаве і закрыў твар падушкай. Злодзеі ўцяклі з 8.000 бат, мабільным тэлефонам і iPhone.

Палітычныя навіны

– Дэмакратычныя парламентарыі будуць насіць чорную жалобную вопратку на працягу сямі дзён у знак пратэсту супраць таго, як старшыня Сената і спікер Палаты прадстаўнікоў вялі сесіі парламента на гэтым тыдні.

Апазыцыя адна імпічмент Супраць прэзідэнта Сената былі распачатыя справы за тое, што ён не даў дэмакратам магчымасці выступіць падчас сумеснага пасяджэння Сената і Палаты прадстаўнікоў у сераду. На думку дэмакратаў, прэзідэнт Сената парушыў Канстытуцыю. Таксама яго вінавацяць у халатнасці, што прадугледжана Крымінальным кодэксам.

Учора парламент выдаткаваў тры гадзіны на працэдурныя пытанні, такія як права дэпутатаў выступаць і прапановы аб спыненні дэбатаў. Лідар апазіцыі Абхісіт заклікаў старшыню не адмаўляць дэпутатам у праве слова

– Сенатар, які ўчора быў злоўлены за праглядам парнаграфічных здымкаў на сваім мабільным тэлефоне падчас пасяджэння Сената, кажа, што глядзеў фотаздымкі сваіх унукаў (хатняя старонка фота). Фотакарэспандэнт сфатаграфаваў сенатара, калі той разглядаў фатаграфіі напаўраздзетых дам. Сенатара апазналі па гальштуку, бо ён быў сфатаграфаваны з ракурсу ззаду.

Эканамічныя навіны

– Аўстралійскія МСП не жадаюць інвеставаць у Тайландзе, і прычынай гэтага з'яўляецца «ўяўная палітычная нявызначанасць». Такое ўяўленне выпрацоўвалася гадамі, і яго вельмі цяжка пераадолець, кажа Лі Скот-Кемміс, прэзідэнт Аўстралійска-тайскай гандлёвай палаты. Ён лічыць гэта пачуццё перабольшаным. «Прыватны сектар Тайланда вельмі моцны. Праблемы больш звязаны з фінансавым крызісам, а не з палітыкай».

Аўстралійскія інвестыцыі ў Тайландзе ў 2,8 годзе адносна нізкія - 2012 мільярда аўстралійскіх долараў. Палата спадзяецца на 100-працэнтны рост у бліжэйшыя шэсць-дванаццаць месяцаў. Каб праінфармаваць аўстралійцаў аб інвестыцыйным клімаце, Палата арганізуе бізнес-ланчы, першы ў Бангкоку на наступным тыдні, а затым у Паттайе і на Пхукеце. Наступны крок - бізнес-форумы.

– У жніўні спажывецкі давер упаў да мінімуму за дзевяць месяцаў. Індэкс знізіўся за апошнія пяць месяцаў з 84 у лютым да 79,3 пункта ў жніўні. Такім чынам, відаць, спажыўцы рэагуюць на зніжэнне прагнозу росту валавога ўнутранага прадукту. У мінулым месяцы яна была зніжана з 4,2-5,2 да 3,8-4,3 працэнта.

Апытанне Універсітэта Гандлёвай палаты Тайланда паказвае, што спажыўцы занепакоеныя затрымкамі ў інфраструктурных работах, палітычнай нявызначанасцю і зніжэннем коштаў на сельскагаспадарчую прадукцыю, асабліва каўчук і пальмавы алей.

Танават Пхонвічаі, віцэ-прэзідэнт па даследаваннях, кажа, што людзі цяпер асцярожна ставяцца да выдаткаў, таму што іх хвалююць эканамічныя перспектывы і палітычная абстаноўка. Больш высокі кошт жыцця і эканамічнае недамаганне цягнуць нізкія даходы, у прыватнасці, у рукі ліхвяроў. Хто мае дастатковы даход, скарачаюць выдаткі.

– Продаж аўтамабіляў прэміум-класа (гэта значыць машын даражэй 1,8 мільёна бат) не ўплывае на зніжэнне прыватных выдаткаў. Пакупніцкая здольнасць людзей з сярэднім і высокім даходам па-ранейшаму стабільная і высокая, кажа Майкл Гру, дырэктар Mercedes-Benz (Тайланд).

У 2012 годзе было прададзена 13.000 тысяч аўтамабіляў прэміум-класа, з іх 6.274 - Mercedes. За восем месяцаў гэтага года продажы аўтамабіляў Mercedes выраслі на 41 працэнт да 5.507. У гэтым годзе сектар чакае, што зможа прадаць 17.000 XNUMX аўтамабіляў прэміум-класа.

У BMW таксама ўсё добра. За апошнія сем месяцаў было прададзена 4.500 аўтамабіляў, уключаючы Mini. Гэта на 39 працэнтаў больш, чым за аналагічны перыяд мінулага года. У 2012 годзе BMW прадала 6.114 аўтамабіляў. Нядаўна кампанія пачала зборку Mini Countryman у Тайландзе. Яна на 24-29 працэнтаў таннейшая за імпартную.

– Новая даччыная кампанія AirAsia AirAsia X Thailand падымецца ў паветра ў першым квартале наступнага года. Авіякампанія будзе выконваць рэйсы з Дон Мыанг, таксама з хатняй базы Thai AirAsia, верагодна, у Паўднёвую Карэю і Японію, два маршруты, якія карыстаюцца вялікім попытам у Тайландзе. Аб новай кампаніі вядома няшмат дэталяў, акрамя таго, што яна пачнецца з двух шырокафюзеляжных самалётаў A330, новых ці амаль новых.

www.dickvanderlugt.nl – Крыніца: Bangkok Post