2014 г. Мемарыяльная цырымонія ў Канчанабуры

Другая сусветная вайна скончылася 15 жніўня 1945 года капітуляцыяй японскага імператара Хірахіта. У мінулую пятніцу амбасада Нідэрландаў арганізавала цырымонію памяці на могілках Дона Рака ў Канчанабуры.

Амбасадар Джоан Бур выступіла з прамовай, а спадарыня Джані Вірынга прачытала верш у памяць аб сваім мужу і іншых ветэранах Галандскай Ост-Індыі.

Выступленне амбасадара Джоан Бур:

«Дзякуй, што знайшлі час прыехаць у Канчанабуры, каб далучыцца да нас у святкаванні 69-й гадавіны заканчэння Другой сусветнай вайны ў гэтай частцы свету. У Нідэрландах гэта будзе адзначацца пазней сёння ў прысутнасці прэм'ер-міністра Рутэ ля помніка Індыі ў Рурмондзе. Тут, у Канчанабуры, далёка ад Нідэрландаў, мы ўспамінаем загінуўшых, дзе значная частка з іх стала месцам іх апошняга спачыну.

Падчас падобных памятных мерапрыемстваў мы асабліва ўсведамляем, што свабода, якой мы карыстаемся, нельга ўспрымаць як належнае. Тут, у Канчанабуры, сярод усіх гэтых загінулых, мы ўсведамляем яшчэ больш, чым дзе-небудзь яшчэ, што дзеля гэтай свабоды былі прынесены вялікія асабістыя ахвяры і што часта маладыя людзі былі пазбаўлены шанцу на звычайнае жыццё і што таксама былі наступствы ў сем'ях пасля той вайны бацькамі, якія вярнуліся з невымоўнымі шнарамі.

Як і 4 мая, сёння мы робім гэта праз ускладанне вянкоў, апошні пост і сумеснае маўчанне. Галандцы ва ўсім свеце падтрымліваюць гэтую традыцыю. Традыцыя, у якой цэнтральнае месца займае ўсведамленне свабоды, магчымасці і павагі да разнастайнасці і быць адрозным без неабходнасці саромецца або хаваць гэта.

У якім мы памятаем пра жахі, якія цягнуць за сабой канфлікты. Канфлікты, з якімі мы, на жаль, па-ранейшаму сутыкаемся кожны дзень, калі чытаем нашы газеты, уключаем тэлевізары або iPad, і ў якіх часам цяжка адрозніць праўду ад хлусні, таму што перад намі здымкі, якія выклікаюць бурныя эмоцыі і часам відавочна прызначаны для гэтай мэты. Разгледзім, напрыклад, фатаграфію, якую мы бачылі, на якой узброены чалавек трымае цацачную жывёлу, якая належала памерламу дзіцяці ва Украіне пасля нядаўняй авіякатастрофы MH17. Здавалася б, непаважліва. Празь некалькі дзён высьветлілася, што гэта фота з сэрыі, якая, магчыма, мела іншы задум, таму што мы бачылі, як ён агаліў галаву, а потым перахрысьціўся. Калі сацыяльныя сеткі бескантрольна бушуюць у рэжыме рэальнага часу з мэтай абудзіць эмоцыі, становіцца вельмі цяжка быць добра інфармаваным.

Сёння мы зноў тут, каб успомніць з надзеяй і верай у тое, што гэта таксама дапаможа новым пакаленням працягнуць гэта важнае пачуццё свабоды і павагі.

Неабходная пастаянная пільнасць, каб абараніць гэтыя каштоўнасці, якія для нас на Захадзе так відавочныя, і прадухіліць канфлікты з-за іх. Буйныя канфлікты і дробныя канфлікты, якія мы бачылі ў Нідэрландах на гэтым тыдні, як цень Газы і ІДІЛ. Але менавіта гэтая ўважлівасць такая складаная. Яна пачынае з гатоўнасці адкрыта глядзець на сітуацыі, а не адразу ставіць на іх цэтлік або цэтлік; дарэчы, без наіўнасці і зыходзячы з магчымасці правільна і надзейна інфармаваць вас. Як часта мы ловім сябе на тым, што выносім меркаванні, перш чым факты даходзяць да нас? Так яно пачынаецца і тут так відаць чалавечы недахоп.

Тая бесклапотнасць, незалежна ад таго, уплывовы ты чалавек, журналіст ці проста грамадзянін, на жаль, сталая ў нашай гісторыі і дагэтуль гуляе з намі. Пакуль справы ідуць добра дома, у нашай уласнай краіне ці ў нашым рэгіёне, мы схільныя заплюшчваць вочы на ​​пагрозы ў іншых месцах, на войны далёкія ад нас, на чалавечыя пакуты, якія мільгаюць у навінах. Нядбайнасць, якая, на жаль, парушаецца толькі тады, калі мы самі, галандцы, уражаны падзеяй або канфліктам, якія раней здаваліся далёкімі. Раптам няўважлівасць ператвараецца ў ўцягнутасць. Напрыклад, MH17 і Украіна цяпер урэзаліся ў нашу памяць. Стоячы каля кнігі спачуванняў MH17 у амбасадзе, я ўбачыў калег-амбасадараў і іншых, расчуленых да слёз, бо яна выклікала ўспаміны пра падобныя моманты марнасці, бездапаможнасці і самавольства і разбурэння таго, што мы адчувалі як нармальнае да таго часу.

Няхай наш удзел не будзе мець часовы характар, і давайце, перш за ўсё, паспрабуем дзейнічаць на аснове гэтага ўсведамлення і працягваць падкрэсліваць ненармальнасць гвалту і канфліктаў - як бы складана гэта ні было.

Бо гэта, на жаль, праўда. Удзел неўзабаве ператвараецца ў халатнасць. Наступная падзея, эмоцыя, наступны канфлікт заклікае, жыццё павінна працягвацца! Неасцярожнасць, такім чынам, як, магчыма, найвялікшая прычына войнаў і канфліктаў паміж краінамі і групамі насельніцтва; аж да ўзроўню раёнаў, вуліц, сем'яў і хатніх гаспадарак звычайных людзей. Пасля вы добра ведаеце, што вы павінны былі зрабіць самі, каб прадухіліць усе гэтыя пакуты. Мы ведалі, што былі нядбайнымі напярэдадні…………. Мы спадзяваліся, нягледзячы на ​​наш лепшы меркаванне, што гэта будзе не так ужо дрэнна! Мір для нашага часу. Тут, сярод усіх магілаў маладых людзей, мы бачым, да якіх жахаў вядзе неасцярожнасць. Тады ў свеце, у якім дабро і зло было лягчэй упарадкаваць, чым цяпер.

Наколькі рэальна сёння працягваць дзяліць свет на добрых і дрэнных? Ці можаце вы адказаць на нянавісць нянавісцю, калі ваша мэта - мір? Ці можаце вы па-ранейшаму размяшчаць і абмежаваць канфлікты геаграфічна? Я захапляюся нашым былым камандуючым арміяй Пітэрам ван Умам, які страціў сына ў Афганістане, але ўсё ж меў смеласць сказаць некаторы час таму, што ён з пэўным разуменнем ставіўся да маладых людзей, якія вырашылі не заставацца ў баку, каб спыніць злыя рэжымы.

Я ведаю, што ўзнікаюць цяжкія тэмы, цяжкія пытанні і моцныя эмоцыі, але тое, што яны не задаюць, дадае бесклапотнасці: направа, каб вас не турбавалі, сядзець склаўшы рукі, пакуль гэта не закранае вас асабіста. Гэта адчуванне непрымальнай нязмушанасці - вось што я знаходжу і магу дакрануцца тут, у Канчанабуры, кожны раз, калі я знаходжуся тут, дзе час і жыццё застылі. Дзе таксама можна ненадоўга спыніцца. Там, дзе не хапае слоў для рэальнасці, якая застаецца незразумелай нават праз 69, 70, 71 ці 72 гады, але ўсё ж! …'

«Мой муж — індыйскі ветэран»

Верш, напісаны невядомым галандцам. Чытае Jannie Wieringa.

Мой муж - індыйскі ветэран
Калі на вачах слёзы
Ён спрабуе гэтым нешта сказаць?
Што ён пакуль не можа патлумачыць

Калі вярнуўся з усходу
Такі малады, загарэлы і бесклапотны
Робіць ён, усміхаючыся мне
Мяне прывяла вайна

Я марыў пра сумесную будучыню
Прыдумайце сотню імёнаў дзяцей
Я так доўга чакаў
Жылі лістамі, думалі пра яго

Шмат гадоў так добра ішло
Магчыма, гэта была мужнасць жыць
Часам яго палохаў слабы пах
І заўсёды сачыў за дзвярыма

Мой муж - індыйскі ветэран
Калі на вачах слёзы
Ён спрабуе гэтым нешта сказаць?
Што ён пакуль не можа патлумачыць

Глыбокі адчай у такую ​​ноч
Адчайная скарга
Мы плачам, шчака ў шчаку
Вайна доўжыцца ўсё жыццё
Вайна доўжыцца ўсё жыццё

Надышлі страшныя ночы
Ён перажывае Індыю ў сваіх марах
Крыкі і пот і хлусня трасецца
Пакуль рукі не супакояцца

Я нясу яго праз трывожныя гадзіны
Сцерпіць яго маўклівы задуменны погляд
Я ніколі нікому не буду скардзіцца
Але поўны тысячы пытанняў

Мой муж - індыйскі ветэран
Калі на вачах слёзы
Ён спрабуе гэтым нешта сказаць?
Што ён пакуль не можа патлумачыць

Калі вярнуўся з усходу
Такі малады, загарэлы і бесклапотны
Ён усміхаецца мне
Мяне прывяла вайна
Вайна мяне прывяла».

Крыніца: www.facebook.com/netherlandsembassybangkok