Спадчына ў Тайландзе?
Дарагія чытачы,
У мінулым годзе са мной, мне 69 гадоў і я жыву ў Тайландзе 10 гадоў, здарылася некалькі рэчаў, якія адрозніваюцца адна ад адной, але маюць нешта агульнае.
Мая маці памерла ў канцы мінулага года, усяго праз некалькі дзён пасля роўна 25 гадоў пасля смерці майго бацькі. Часткова з-за пандэміі кароны я не змог прысутнічаць на пахаванні і справіцца з усім, у тым ліку са спадчынай, са сваімі 2 астатнімі сёстрамі і двума братамі. Я з упэўненасцю перадаў гэта ім, і яны мяне не падвялі. Пры афармленні спадчыны яны сутыкнуліся з стаўленнем банка, які, нягледзячы на завяшчанне, не даў ім доступу да банкаўскага рахунку. З вялікімі намаганнямі і неапраўданымі выдаткамі гэта нарэшце ўдалося.
У верасні мінулага года гэтай праблеме звярнула ўвагу праграма BNNVARA=KASSA пад назвай «Закрыццё банкаўскага рахунку памерлага блізкага? На гэта трэба звярнуць увагу”. (bnnvara.nl/kassa/artikelen). Мой брат сказаў мне, што яны, верагодна, зрабілі б усё па-іншаму, калі б бачылі гэтую праграму раней.
На працягу года я прачытаў артыкул у Thailandblog, у якой абмяркоўвалася падобная сітуацыя, але ў Тайландзе, дзе банкі не адразу даюць сваякам дазвол на доступ да банкаўскага рахунку памерлага мужа.
А па-трэцяе, я сам у выніку вельмі прыкрага прамаху трапіў у кошык з анучай і быў вымушаны перанесці рызыкоўную аперацыю. Пашанцавала мне са шчаслівым канцом. Гэта прымусіла мяне задумацца. Я шчаслівы ў шлюбе з тайскай дзяўчынай, маладзейшай за мяне на 15 гадоў. Так што хутчэй за яе сыду ў вечныя паляўнічыя ўгоддзі. А потым хацелася б навесці парадак і ёй, і дзецям. Хаця мой дэвіз, як правіла, "калі прыйдзе час", я думаю, што лепш арганізаваць гэта зараз, каб прадухіліць праблемы для яе.
Такім чынам, мае пытанні да чытачоў: Хто-небудзь яшчэ сутыкаўся з гэтай праблемай і як яны яе вырашылі? І ці ведае хто-небудзь адрас (электроннай пошты) надзейнага офіса, каб скласці просты, але эфектыўны завяшчанне, каб прадухіліць вышэйзгаданую праблему. Пажадана ў Паттайе і размаўляць на англійскай або галандскай мовах.
Загадзя дзякуй за станоўчыя адказы.
З павагай,
талай
Рэдакцыя: У вас ёсць пытанне да чытачоў Thailandblog? Выкарыстоўвайце яго звязацца.
http://www.cblawfirm.net/ гаварыць па-галандску
Талай, мае спачуванні з нагоды смерці маці.
Банк не выдае грошы на падставе завяшчання. У Нідэрландах для гэтага патрабуецца заява грамадзянска-прававога натарыуса, у Тайландзе - пастанова суда.
Вы самі напісалі: складаючы завяшчанне. Адзіны спосаб зрабіць усё правільна.
Вы б Нэд. Рулаф можа патэлефанаваць. Ужо шмат Нэд. дапамог і яшчэ, поспех, ян
прабач тэльна. 0850897895
У мяне быў падобны непрыемны вопыт з банкам ING у Бельгіі.
Бацька пайшоў з жыцця ў канцы мінулага года. Яму было 85, і ён усё яшчэ быў у добрым фізічным стане. Жыў у закрытым аддзяленні дома састарэлых. Ковід адчуў сваю прысутнасць там восенню 2020 года. Трэцяя частка жыхароў загінула, у тым ліку і мой бацька. Праз месяц ацалелым жыхарам дома састарэлых зрабілі прышчэпку.
У той час я знаходзіўся ў Тайландзе і ў пачатку студзеня 2021 года даў лічбавую даверанасць дырэктару пахавальнага бюро на адміністрацыйнае афармленне крэмацыі і натарыусу на ўрэгуляванне маёнтка. Я быў адзіным спадчыннікам.
Мой бацька меў крэдыты на рахунках у 3 банках. Два банкі прынялі разлік праз натарыуса. ING Bank адмовіўся. У выніку яму давялося паехаць у Бельгію. Каб паставіць некалькі подпісаў на дакументах у мясцовым аддзяленні ING. Гэта было зроблена за 10 хвілін.
Абсалютна непатрэбнае ўскладненне, якое адымае час і грошы, дзякуючы банку ING.
У цяперашні час я знаходжуся на прасунутай стадыі працэдуры COE, спадзяючыся, што змагу вярнуцца да сваёй жонкі і сям'і ў Тайланд у пачатку лістапада. Зноў шмат клопатаў, дзякуючы банку ING.
На маё пытанне, чаму ING банк адмовіўся ад натарыяльнай даверанасці на афармленне маёмасці, належнага адказу так і не атрымаў.
Пад дэвізам «кіраваць — значыць глядзець наперад», заўсёды рэкамендуецца апошняя воля і запавет, а таксама завяшчанне (апошняе азначае «пры жыцці»).
Самае маладое завяшчанне аўтаматычна робіць несапраўдным старэйшае завяшчанне.
Калі ў вас таксама ёсць завяшчанне NL, прама ўкажыце, што завяшчанне ў Тайланды з'яўляецца дадаткам да завяшчання NL.
Фарматы дакументаў на тайскай і англійскай мовах. Запішыце, што англійская мова пераважае ў выпадку любых непаразуменняў з перакладам (я мяркую, што вы ведаеце англійскую мову лепш, чым тайскую).
Добры, надзейны, англамоўны тайскі юрыст:
Права і бухгалтарскі ўлік Усходняга Сіама, Джомцьен: 038-252154.
папрасіць сп. Surasak Klinsmith, таксама мае англамоўны персанал.
Размова, безумоўна, карысная і звычайна бясплатная.
Эканоміць грошы?
Тайскі юрыст даслаў мне гэтую спасылку для бясплатнага ўзору:
https://www.thaicontracts.com/samples/64-last-will-and-testament-preview-thai-english.html
Клуб экспатаў Паттайі (PEC) мае прыклад Living Will:
падпісаць іх сведкамі і дадаць: падпісаную імі копію пашпарта
https://pattayaexpatsclub.info/wp/death-dying/living-will/.
Я ўжо не так часта бачу pdf на іх вэб-сайце, таму ніжэй поўны тэкст для ўстаўкі.
ЖЫЦЦЕ БУДЗЕ
Поўнае імя: ___________________ Ідэнтыфікацыйны нумар бальніцы: __________________________
Адрас: ________________________________________________________________________________
Нумар пашпарта: _________________ Грамадзянства ___________________ Тэрмін дзеяння: _________
Знаходзячыся ў здаровым розуме і разумеючы ўсе наступствы, я прашу давесці гэты дакумент да ведама любой медыцынскай установы, у якой я знаходжуся, і любой асобы, якая можа несці адказнасць за мае справы. Гэты дакумент з'яўляецца маёй «ЖЫЦЦЁВАЯ ВОЛЯ», у якой я жадаю, каб маё жыццё не падаўжалася штучна, калі гэта прыносіць у ахвяру якасць майго жыцця. Калі па якой-небудзь прычыне мне паставяць дыягназ як невылечны стан, я хачу, каб маё лячэнне было распрацавана такім чынам, каб мне было камфортна і каб палегчыць боль, а таксама дазволіць мне памерці як мага больш натуральным чынам з такой годнасцю, наколькі гэта магчыма ў гэтых абставінах. Акрамя сітуацыі, у якой мне паставілі дыягназ "невылечнае стан", гэтыя інструкцыі будуць прымяняцца да сітуацый пастаяннага непрытомнага стану і незваротнага пашкоджання мозгу. У выпадку небяспечнага для жыцця стану, пры якім я знаходжуся без прытомнасці або іншым чынам не магу выказаць свае жаданні, я паведамляю, што я не хачу заставацца жывым на сістэме жыццезабеспячэння, а таксама не дазваляю і не даю сваю згоду на правядзенне працэдур што можа паставіць пад пагрозу любую якасць жыцця, якую я мог бы чакаць у будучыні. Я прашу, каб усе зацікаўленыя ўважліва ставіліся да маіх пажаданняў і паважалі іх, а таксама выкарыстоўвалі найбольш прыдатныя меры, якія адпавядаюць маім жаданням і ахопліваюць паслабленне болю і іншых фізічных сімптомаў, не спрабуючы падоўжыць жыццё.
Будучы ў здаровым розуме падчас складання гэтай заявы, я прашу выканаць яе ў адпаведнасці з маімі пажаданнямі, выкладзенымі вышэй. Я лічу, што якасць жыцця, а не працягласць жыцця, павінна быць галоўным фактарам.
У пацверджанне гэтага я падпісаў гэты дакумент, які таксама быў падпісаны двума сведкамі, якія прачыталі дакумент і зразумелі мае жаданні.
Падпісаў: ________________________________
Сведка: __________________________________
Імя друкаваным тэкстам:________________________________
Адрас: ________________________________________________________________________________
Сведка:_______________________________________
Імя друкаваным тэкстам:________________________________
Адрас: ________________________________________________________________________________
Дата:_______________________________________
Поспехаў.
Фарматы дакументаў на тайскай і англійскай мовах. Запішыце, што англійская мова пераважае ў выпадку любых непаразуменняў адносна перакладу (я мяркую, што вы ведаеце англійскую мову лепш, чым тайскую)».
Змяшчаць гэта ў «тайскім завяшчанні», якое мае перавагу над англійскай мовай, абсалютна бескарысна. У Тайландзе дзейнічае толькі тайская версія. Інфармацыя ад двух розных юрыстаў.
@ Лёгкі Аддзі:
Дзякуй за каментар. Я яшчэ раз параюся са сваім адвакатам. З павагай, Тоні.
Ці можна ў такім выпадку вырашыць праблему пераважнай мовы, склаўшы дакумент толькі на англійскай мове і, магчыма, дадаўшы (легалізаваны) пераклад?
@TheoB
У адзін і той жа дакумент можна ўключыць як англійскі, так і тайскі тэкст. Пад кожным пунктам артыкула адпаведны пераклад можна знайсці пад тэкстам на англійскай або тайскай мовах.
Добрая юрыдычная фірма ведае абедзве мовы.
У Тайландзе павінна быць складзена завяшчанне адносна маёмасці і банкаўскіх рахункаў у Тайландзе. Міжнароднае завяшчанне, складзенае ў еўрапейскай краіне, у Тайландзе НЕ прымаецца.
Па сваіх справах я наняў тайскага адваката і атрымаў законнае тайскае завяшчанне з 2 сведкамі. Калі са мной нешта здарыцца, мой партнёр павінен звярнуцца да адваката і звярнуцца ў суд, гэта зойме максімум 2 тыдні.
Прывітанне,
Пра гэтую непрыемную, але патрэбную тэму я пісаў раней.
Адвакат/натарыус: Khun Werachon, электронная пошта [электронная пошта абаронена] Дарога Trepessit недалёка ад дарогі Tappraya. Надзвычайны вопыт у гэтай галіне.
Сітуацыя такая, што завяшчанне галандцаў аб актывах у Тайландзе не распаўсюджваецца. Павінна быць тайскае завяшчанне з апісаннем і любымі копіямі, такімі як чанут і банкаўскія рахункі.
Што тычыцца сродкаў: Стварыце банкаўскі рахунак на імя бенефіцыяра без банкамата. Унясіце там суму, дастатковую для пахавання і крэмацыі (50,000 XNUMX бат павінна быць дастаткова для простага пахавання), і дадатковую суму, каб «праспяваць» на працягу некаторага часу і захаваць буклет сабе, або з таварышам, ці нешта падобнае. Так што сума застаецца ў бяспецы. Зрабіце гэта як дэпазіт, і вы таксама атрымаеце працэнты.
Ведаючы больш: [электронная пошта абаронена]
Вам трэба будзе аформіць пенсію сваёй кампаніі, цяпер яна толькі на ваша імя?
Калі канец надышоў, ён мінае, і вашая жонка нічога не атрымлівае. Пра гэта трэба дамаўляцца загадзя. Можа мець фінансавыя наступствы пры карэкціроўцы, вы атрымаеце менш, таму што вы будзеце прымаць гэта пад увагу, чым, выплата пасля смерці. Пенсія ўдавы.
Вы можаце выдаваць рахункі на сумеснае імя, тады гэта можа быць на адну праблему менш.
Пікаса на сцяне тады трэба будзе аформіць з завяшчаннем, а таксама з іншымі асабістымі больш дарагімі справамі, зноў жа ў залежнасці ад таго, прыйшоў ён у шлюб ці не.
Як Пікаса для шлюбу?, тады гэта чыста ваша.
Я думаю, гэта характэрна, што людзі маюць такія праблемы з банкам, калі яны паміраюць. Калі мая маці памерла ў 2020 годзе, я змог даволі лёгка атрымаць рахунак на сваё імя і весці з ім бізнес.
І гэта быў ING. Таксама падымаючы ў нейкі момант. Удача?
Складаней было пазбавіцца падаткавікоў, але ў мяне атрымалася. Вы можаце атрымаць прыступ значна пазней, чым раптам. Але так, гэта галандскія падатковыя органы.
З імі наспявае чарговы скандал.
. .
Паважаны TheoB,
тое, што вы апісваеце, абсалютна правільна. Пераклад на ангельскую мову змяшчаецца пад кожным раздзелам, як і належыць пры добра складзеным завяшчанні. Як я пісаў раней: пераважае толькі тайская версія.
Калі вы дазволіце гэта адфарматаваць такім чынам, абмеркавання няма. Каштуе крыху даражэй, але зроблена па правілах мастацтва.
А таксама для выканання завяшчання: неадкладна прызначыць выканаўцу. У Тайландзе выкананне заўсёды адбываецца праз суд, і для гэтага ўсё-такі патрэбен адвакат, таму з першага разу звяртайцеся ў тую кантору, якая склала завяшчанне.
Што да банкаўскіх рахункаў: таксама заблакаваныя банкаўскія рахункі на два імя. Момант, калі імя нябожчыка пазначана ў рахунку-фактуры, завершаны. Адзінае, што вы можаце зрабіць тут, гэта адкрыць рахунак на імя чалавека, якога вы хочаце часова працягнуць, пакуль не будзе завершана астатняе. Усё астатняе - мітусня і/або балансаванне на мяжы законнасці. Гэта часта можа пайсці не так...