Wan Di Wan Mai Di: Noi (частка 1)

Аўтар Крыс дэ Бур
Апублікавана ў Жыве ў Тайландзе
Ключавыя словы: , , ,
9 чэрвеня 2017

Крыс рэгулярна апісвае свой вопыт у сваім Сой у Бангкоку, часам добра, часам горш. Усё гэта пад назвай Wan Di Wan Mai Di (WDWMD), або Good Times, Bad Times (любімы серыял яго маці ў Эйндховене). 


Ной

Я на 100% упэўнены, што калі б мая суседка Ноі жыла ў Нідэрландах, яе б лячылі і/або кантралявалі розныя дзяржаўныя ўстановы. ГП і рэструктурызацыя запазычанасці - два з іх. Цяпер я сам даволі звар'яцеў, таму магу нешта мець. І таксама ў мінулым я зведаў неабходнае з суседзямі.

У адным з месцаў, дзе я жыў у Нідэрландах (не буду называць імя), я жыў побач з сям'ёй (галандзец, немка, сын і дачка), якія на першы (і нават на другі) выглядаюць нармальна. . Але знешнасць падманлівая.

Падчас летніх канікул яна заўсёды ездзіла ў Швейцарыю з сынам і дачкой, дзе прабывала каля 5-6 тыдняў у нейкай рэлігійнай камуне, скажам, секце. Я ўсё яшчэ памятаю год, калі яна паехала перад пачаткам летніх канікулаў, і яе дзеці, якія яшчэ вучыліся ў пачатковай школе, мусілі адны ехаць у Швейцарыю на цягніку. Яна ніколі не распавядала, што там адбылося, але дзеці вярнуліся з дзіўнымі гісторыямі: сэксуальна афарбаваныя рытуалы ініцыяцыі, амаль без мужчын, але шмат жанчын, катаванні жывёл. Я пашкадую вас дэталяў. Бацька застаўся дома, а тым часам забаўляўся з другой, маладзейшай жанчынай, якая была яго калегай. Разам яны рэгулярна наведвалі гурткі СМ. Ведаю гэта, таму што аднойчы сусед спытаў мяне, ці не хачу я пайсці. Ну не. Я таксама не быў так прыемна ўсхваляваны.

Суседзі развяліся, і старшакласнікі засталіся (здаецца, па іх жаданні) з татам. Карацей кажучы, з цягам часу ў мяне склалася ўражанне, што бацька злоўжываў сваёй дачкой. Нарэшце я патэлефанаваў канфідэнцыйнаму лекару ў маім раёне, якому ўжо некалькі разоў тэлефанавалі наконт маіх суседзяў. Але: сям'я ўжо двойчы мяняла лекара агульнай практыкі (і цяперашні не змог пацвердзіць гэтую гісторыю), а бацька працаваў на высокай пасадзе ў судовай сістэме. Карацей кажучы, можа прайсці некаторы час, перш чым будуць прыняты эфектыўныя меры. Ахвярамі сталі дзеці.

У маім соі ў Бангкоку наваколле само вырашае справу Ноі. Гэта таксама неабходна, калі прафесійная дапамога недаступная. Яе самай вялікай праблемай з'яўляецца залежнасць ад азартных гульняў і звязанае з гэтым пазычанне грошай у многіх людзей і хранічная, штодзённая недахоп грошай. У спалучэнні з менталітэтам хутчэй лянівага, чым стомленага, гэта катастрафічная сумесь. Яна дамовілася з некаторымі людзьмі ў будынку кожны дзень вяртаць частку крэдыту, але часта не можа выканаць абяцанне. Мы з жонкай даўно не пазычаем ёй грошай. Вядома, мы "пакусаныя сабакі", і яна не прапускае пасылаць сотні LINE паведамленняў іншым жыхарам, наколькі мы дрэнныя.

Калі каля трох тыдняў таму мая жонка ўбачыла некаторыя з гэтых паведамленняў на мабільным тэлефоне іншага жыхара, сой, які і без таго маленькі, быў занадта малы. Мая жонка павысіла голас у соі і дала зразумець Ноі, які сядзеў за дзвярыма сваёй кватэры, што ёй гэта не падабаецца, што яна "клубнічка" (гэта, здаецца, тэрмін для задзіра; дзіўна для нас, галандцаў) і што - калі ёй ёсць што сказаць пра сябе ці мяне - яна можа зрабіць гэта непасрэдна. У яе ёсць мабільны нумар маёй жонкі.

З дня гэтага сутыкнення Ной не выходзіў з дому. Яна зачынілася ў сваёй кватэры. Маёй жонцы так падабаецца. Кожную раніцу яна тэлефануе таксісту-мапеду, з якім яна пасябравала, каб прывезці ёй сняданак з 7-Eleven. Яна звычайна абедае і вячэрае з двума рознымі мужчынамі, якія не толькі прыносяць ёй ежу, але таксама сваю сперму і грошы. Абед - з (жанатым) механікам-пікаперам ад кампаніі Isuzu, вячэра - з (вядома, таксама жанатым) незалежным прадпрымальнікам па камп'ютарах і камплектуючых. Яны гуляюць у героя-мачо, Ноі лічыць грошы. Але замест таго, каб неадкладна разлічыцца з крэдыторамі, яна выкарыстоўвае значную частку грошай на куплю білетаў дзяржаўнай латарэі. Або - калі ўжо цёмна - яна бярэ таксі, якое вязе яе ў адно з нелегальных казіно ў гэтым раёне з ілюзіяй, што гэта яе самы шчаслівы дзень. Праз чатыры гады я ведаю лепш. Ідзе толькі ўніз.

6 адказаў на “Ван Дзі Ван Май Дзі: Ной (частка 1)”

  1. НікаБ кажа ўверх

    Добрыя гісторыі, Крыс, не хвалюйся з-за паведамленняў Line пра тое, наколькі дрэнна ў цябе з жонкай, суседзі будуць ведаць пра справы суседа Ноя, і яны толькі пацвердзяць тое, што яны ўжо ведаюць, безнадзейны выпадак з суседам Ноем.
    НікаБ

  2. Ціно Куіс кажа ўверх

    ……….што яна «клубнічка» (здаецца, гэта лаянкавае слова для таго, каб не бавіць час).

    Ах, прыемна. Я збіраю тайскія лаянкі, а гэтага яшчэ не ведаў. Прыгожая. Я пайшоў разбірацца, у тым ліку і са сваім суседам, з якім у мяне «жартаўлівыя адносіны».

    -str- немагчымы ў тайскай мове, таму яго называюць 'sàtrohbeerîe:' (доўгае падзенне -г.зн. у канцы), часта скарочанае да 'sàtoh', часцей за ўсё выкарыстоўваецца падлеткамі і азначае: 'хлусіць, клапаціцца пра гэта' круціцца, дурэць'. Гэтак жа, як ангельскае "фуфло".

    http://www.thai-language.com/id/134730

  3. ТэоБ кажа ўверх

    У «маёй» ісаанскай вёсцы яно вымаўляецца як «stobbulie» (галандскі правапіс).

    • Ціно Куіс кажа ўверх

      -st- не працуе для большасці тайцаў, дарагі Тэа. Гэта заўсёды "сатабулія", але гэта гартавое кароткае "са". У першы раз, калі я зайшоў на пошту, каб купіць маркі, я сказаў «марка», але мяне не зразумелі. Цяпер я кажу "satamp", і гэта працуе нармальна. Дзіўная мова 🙂

      І яшчэ адна рэч пра «херню». Найбольш часта выкарыстоўваным тайскім словам з'яўляецца ตอแหล toh lae: (сярэдне-нізкі тон), як і "Якая лухта!"

      • ТэоБ кажа ўверх

        Мы адыходзім ад забаўляльнага вобраза Крыса мыльнай серыі ў «яго» кватэры і на соі.
        Я таксама заўважыў, што яны маюць праблемы з правільным вымаўленнем ангельскіх гукаў -sch-(school), -sk-(skate), -sp-(sport), -st-(steel) і г.д.
        Гэта сапраўды гучыць як sachool, sakate, saport, sateel і г.д., але на самой справе я некалькі разоў чуў слова "stubbulie" ад розных людзей.
        І сапраўды, дзіўная мова. Асабліва таму, што індыкацыі тонаў (๐, ๐่, ๐้, ๐๊, ๐๋) на мой слых не вымаўляюцца паслядоўна. Тон сапраўды таго ж слова гучыць для мяне ў адным сказе па-рознаму, чым у другім. Вельмі бянтэжыць.

        І Крыс… так трымаць. Мне заўсёды цікава, што адбылося ў такім раёне.

  4. Фрэнкі Р. кажа ўверх

    Крыс дэ Бур,

    У сучасных Нідэрландах ваш сусед блукаў бы па вуліцах. Не думаю, што яна будзе ўключана, калі яна сапраўды не нанесла хаос. Штотыдзень чытайце ў газеце, што арыштаваны «разгублены чалавек»...


Пакінуць каментар

Thailandblog.nl выкарыстоўвае файлы cookie

Наш сайт лепш за ўсё працуе дзякуючы файлам cookie. Такім чынам мы можам запомніць вашы налады, зрабіць вам персанальную прапанову, і вы дапаможаце нам палепшыць якасць сайта. больш падрабязна

Так, я хачу добры сайт