Вы адчуваеце ўсё ў Тайландзе (82)

Чытач блога Ян Хегман - сапраўдны ратэрдамец; ён нарадзіўся і вырас там і заўсёды працаваў у порце. У Яна трое дзяцей, ён жанаты на тайцы Лек. У 2014 годзе ён напісаў выдатную гісторыю для Thailandblog пра свой першы палёт у Тайланд.

Яго гісторыя, безумоўна, не павінна адсутнічаць у нашай серыі "У Тайландзе вы адчуваеце ўсё магчымае"

Упершыню ў Тайланд

«Мой муж Кіз, ён таксама мог спаць дзе заўгодна», — раптам прагучала з ніадкуль. Гэта была старая жанчына, якая сядзела побач з Лекам ля акна. У дарозе мы былі больш за дзве гадзіны. Я сядзеў, гледзячы на ​​экран тэлевізара, які паказваў маленькі самалёт, які паказваў, дзе мы знаходзімся ў гэты момант.

Лека захуталася ў шэрую коўдру, якую загадзя паклалі на сядзенне кожнаму пасажыру, і заснула, паклаўшы галаву мне на плячо. «Не, сэр, у яго з гэтым не было праблем», — ціхім голасам працягвала красамоўная дама.

«О, гэта так?» — адказаў я.

— Так, як і ваша жонка. Я часам зайздросціла яму, асабліва калі мы ляталі самалётам, як цяпер. Часам ён праспаў амаль увесь рэйс, усю дарогу ў Тайланд!»

Каб таксама ўнесці свой уклад у размову, я спытаў яе: «А вы, спадарыня?» Ці можаце вы добра спаць у самалёце?»

— Называйце мяне Эні, — сказала яна.

«Цудоўны Ян, — прадставіўся я, — а гэта Лек, мая дзяўчына», паказваючы на ​​сонную галаву побач са мной.

Падступны

— Не, — адказала жанчына. «Я баюся лётаць. Я не сплю, хоць трэба сказаць, што чым часцей лятаеш, тым менш гэта цябе турбуе».

«Ах, ведаеце, спадарыня, у вас больш шанцаў патрапіць у аварыю з аўтамабілем, чым з самалётам (калі выкарыстоўваць іншае клішэ). Было даследавана, што на кожныя два мільёны рэйсаў разбіваецца адзін самалёт! Так што, калі прыгледзецца, няма чаго баяцца». Слухай, хто гаворыць! Якая ж ты падхаліма, сказаў ціхі голас у маёй галаве.

– «А так?» – адказала дама, гледзячы на ​​мяне праніклівымі вачыма. Вы ведаеце, што ў некаторых людзей гэта ёсць, яны бачаць наскрозь вас, быццам могуць чытаць вашы думкі.

«Але ты будзеш толькі ў гэтым адным самалёце», — працягвала яна. 'Што наконт цябе? Вы можаце спаць у самалёце?»

Я вельмі дрэнна ўмею хлусіць, але ў той час я быў занадта ганарлівы, каб сказаць першаму незнаёмцу, што я таксама баюся лятаць. Бачыце, яна была старая жанчына, і тады нікога не здзівіш, калі б яна пра гэта загаварыла, — стрымана падумаў я. Але я, вялікі докер з Ратэрдама, баюся лятаць? Не, не магло!

'О так. Няма праблем, я сплю дзе заўгодна (я думаў, што хлусня павінна быць магчымай), але зараз я не сплю. Я ўчора рана лёг спаць», — схлусіў я.

Проста ў прыбіральню

Пінг!, прагучала. Патухла сігнальная лямпачка з надпісам «Прышпіліцеся рамянём бяспекі», так што быў добры час схадзіць у туалет. Адной рукой я асцярожна зняў галаву Лека са свайго пляча і асцярожна прыклаў яе да спінкі крэсла. Яна проста працягвала храпці.

«Прабачце, мэм, Эні, проста ў туалет», — сказаў я старой лэдзі. Стаміліся ад паводзін у палёце? Зноў пачуўся той надакучлівы ціхі галасок: ну, не ўмешвайся, — адказаў я ў думках.

Трохі зацяты ад і без таго доўгага сядзення, я, хістаючыся, пайшоў па слаба асветленым праходзе да прыбіральні, якая знаходзілася на паўдарозе ў самалёце. Туалет быў заняты, і чакаў іншы чалавек. Пытаючыся пра вядомую дарогу, я спытаўся: «Акупаваны?»

– Джоа, – засмяяўся чалавек, – і я думаю, што яго няма.

Ён быў маладзейшы і ніжэйшы за мяне і размаўляў з брабанцкім акцэнтам. На шыі ў яго вісеў тоўсты залаты ланцужок, які ён наўмысна надзеў паверх майкі, відавочна маючы намер паказаць яго кожнаму, хто на яго паглядзіць. На яго футболцы і каля вялікага жывата вялікімі літарамі было напісана Чанг Бір. якую ён ніяк не мог схаваць у футболцы, яму гэта спадабалася!

«Так, прыйдзецца», — адказаў я. Ён згодна кіўнуў.

"Таксама ў адпачынку ў Тайландзе?", - спытаў ён. Перш чым я паспеў адказаць, ён працягнуў. «Добра, прэч з гэтай халоднай жабінай краіны».

Ён быў з тых людзей, якія балбаталі без перапынку, не даючы ні слова.

«Зямля Скон чуе Тайланд, я прыязджаю шмат гадоў», — сказаў ён.

«Я еду туды першы раз», — хутка адказаў я, перш чым ён зноў пачаў грукатаць.

Я не мог бы сказаць гэта лепш

Памылка! Я не мог бы сказаць гэта лепш. Мужчына нечакана апынуўся знаўцам Тайланда. Ён пачаў папярэджваць мяне аб усіх небяспеках (дарэчы, з добрых намераў) і аб тым, якая ежа добрая, і якія стравы я павінен абавязкова паспрабаваць.

Калі б ён дазволіў мне выказацца на імгненне, я мог бы сказаць яму, што мая дзяўчына, з якой я пазнаёміўся ў Нідэрландах, з'яўляецца тайкай, і, паколькі яна тайская, я быў дастаткова добра інфармаваны аб краіне і звязанай з ёй культуры!

Але балбатня працягвалася і працягвалася з яго рэкамендацыямі. Ён пачынаў як пешаходны гід, які рэкламаваў славутасці краіны. А потым падышлі самкі.

«Калі вы шукаеце un durske (жанчыну), — працягнуў ён, — тады вам варта паехаць у Тайланд».

«Гэта так?» — спытаўся я ў яго.

«Так, вы ведаеце, не трэба прыкладаць шмат намаганняў, бо яны злуюцца на Фаранга! Вы ведаеце, што маецца на ўвазе пад гэтым словам Фаранг? Дах - гэта тайскае слова для замежніка!

Так, я з разуменнем кіўнуў, быццам не ведаў!

– Вар’яцтва казаць, што калі ты гэтага хочаш, адзін ужо будзе вісець у цябе на руцэ, як толькі ты выйдзеш з самалёта. Шчыра кажучы, гэта так проста».

Адчыніліся дзверы туалета. Выйшаў маленькі лысеючы і крыху спатнелы чалавечак. «Прабачце за доўгае чаканне, крыху непрыемна», — паказвае на свой жывот.

«Так, гэта раздражняе, ці не так?»

Дзе ты так доўга быў, тарак

Вярнуўшыся ў крэсла, я ўбачыў, што Лек ужо прачнуўся. Яна размаўляла з Эні. Спадзяюся, мой страх перад палётам не быў прадметам размовы, таму што раптам размова змоўкла, калі яны ўбачылі, што я падыходжу.

«Дзе ты так доўга быў на асфальце», — спытаў Лек.

«Ой, хадзем у прыбіральню, але ў аднаго джэнтльмена была доўгая праца, таму мне прыйшлося пачакаць».

У гэты ж час пад’ехала бортправадніца з вазком напояў. На гэты раз гэта была не міс Тайланд, але гэтая таксама была там. Раней я бачыў яе ў нашым праходзе ў пачатку рэйса. Потым яна выканала свае абавязковыя практыкаванні з выратавальнай камізэлькай і кіслароднымі каўпачкамі, а потым кульмінацыя, калі яна вельмі элегантна свістала ў свісток. Гэта ўсё яшчэ было спалена ў маёй сятчатцы!

Сэр, яна запытальна паглядзела на мяне.

«Магчыма вады, мэм», — спытаў я, і калі яна падала мне кубак вады, з вентыляцыі на мяне падзьмуў свежы водар яе духаў. Усходні водар язміну і пялёсткаў кветак перавёў мяне ў кароткае, але пачуццёвае падарожжа. Толькі тады, турбулентнасць! Самалёт некалькі секунд трэслася ва ўсе бакі, і я прачнуўся ад сну. - Божа мой, - сказаў я.

Дзякуй, мэм.

«Вам няма чаго, сэр», - сказала яна з мілай сарамлівай усмешкай. «Ах, якое часам прыгожае жыццё», — падумаў я.

Пачалася пасадка, мяне ўжо прывязалі

На экране тэлевізара было відаць, што наш самалёт дасягнуў карты Тайланда. У гэты ж час з дынамікаў пачуўся мужчынскі голас. На амаль незразумелай англійскай мове голас сказаў: «Дамы і спадары, гэта ваш капітан. Дзякуй, што вы лёталі авіякампаніяй China Airlines. Прыкладна праз дваццаць хвілін мы прызямляемся ў аэрапорце Бангкока! ….. блаблабла'.

Пачалася пасадка, я ўжо быў прывязаны да сядзення і, трэба прызнаць, палёт атрымаўся на сто працэнтаў лепш, чым чакалася. Пасля бездакорнай пасадкі і гучных апладысментаў некаторых пасажыраў камеры захоўвання нецярпліва адчыніліся. Праз некаторы час я таксама вырашыў сабраць рэчы.

«Калі ты пакажаш, які багаж твой, я таксама вазьму яго», — сказаў я Эні. І нібыта так і зрабілі. «Ну, Эні, мы тут. Хай пачынаюцца канікулы».

«Так, добра», — адказала яна, дастаючы з сумачкі скрутак мяты. «Вось, добра і свежа для дарогі, але я яшчэ не там, у мяне яшчэ наперадзе добрая паездка ў Хуахін».

Гэта гнілая хвароба

Яна расказала нам падчас палёту пра свайго мужа (Кіса) і яго раптоўную хваробу, якая адбылася на працягу трох месяцаў.

«Ну, вы нічога не робіце з гэтым, калі ў вас гэта, то гэта звычайна здаралася з вамі, гэта гнілая хвароба. Так, я сумую па ім. Мне так добра было з ім размаўляць. Калі я часам не магла заснуць або мяне нешта хвалявала, ён заўсёды быў побач са мной, і ў яго заўсёды было рашэнне».

На яе вуснах з'явілася лёгкая ўсмешка.

«О, ён быў такім добрым хлопцам, часам занадта добрым Янам, калі вы разумееце, пра што я». Я кіўнуў.

«Але мы добра правялі час разам, вы ведаеце. Мы шмат падарожнічалі і бачылі прыгожыя краіны, ён быў без розуму ад Тайланда, як і я, і Тайланд быў без розуму ад яго».

Я не ведаю дакладна, што яна мела на ўвазе пад апошнім. Я таксама не хацеў яе пытацца. Часам лепш проста паслухаць.

«А цяпер я еду да добрых сяброў у Хуахін. Я іх ведаю больш за трыццаць гадоў. Так, мы шмат смяяліся ў свой час. Заўсёды ўчатырох мы аб'ездзілі ўвесь Тайланд. Яны мяне ніколі не падводзілі. Яны сапраўдныя сябры, і мне таксама заўсёды рады! Там па-ранейшаму добра, але без майго Кіса зусім інакш, ці не так».

Чароўная, засмяялася яна

Мы з ёй развіталіся, яна нас вельмі добра павіншавала са святам.

«І беражыце яе добра (маецца на ўвазе Лек), бо ў вас цудоўная жонка!»

«Ну, ты таксама можаш быць там!»

Чароўная, засмяялася яна. А калі выходзіла з самалёта, яна шаптала мне: «Ах так, Ян, не забудзься! У наступны раз гэта будзе вас турбаваць яшчэ менш. Вы гэта ўбачыце!'

Я запытальна паглядзеў на яе.

"Страх лятаць!", - ціха прашаптала яна ......Дык усё роўна!!

Калі мы самі выходзілі з самалёта, то нідзе яе не бачылі, здавалася, што яна знікла ў нішто!

Зараз 2014 год, калі я пішу гэты дзённік. Але па гэты дзень кожны раз, калі мы вяртаемся ў Схіпхол у залу вылету, збіраючыся сесці ў самалёт, які накіроўваўся ў Тайланд, я заўсёды праглядваю іншых пасажыраў у надзеі зноў убачыць Эні. але, на жаль, мы ніколі не бачылі яе зноў.