Вы адчуваеце ўсё ў Тайландзе (230)

У серыі гісторый, якія мы публікуем пра нешта асаблівае, смешнае, кур'ёзнае, хвалюючае, дзіўнае або звычайнае, што чытачы перажылі сёння ў Тайландзе: Thai Kassa-Kolder

ЗАБІЦЬ ПРОДАЖ МАРАК

На гэтым тыдні я паклаў яго на касу ў нідэрландскім супермаркеце: пяць пар жаночых калготак і балончык з узбітымі вяршкамі. Некалькі старэйшая касірка разглядае яе і, скануючы гэтую невялікую калекцыю, дае мне «Паглядзець». Хто знаходзіцца дзесьці паміж «вычварэнцам» і «што, чорт вазьмі, яму з гэтым рабіць?» Яе пытанне, ці хачу я прадаць маркі, было такім халодным, што існавала пэўная небяспека, што на яе няўхвальным носе ўтворацца ледзяшы.

Выйшаўшы на вуліцу, я задумаўся, як бы яна паглядзела на мяне, калі б мой далейшы пакупкі складаўся з крэму для дэпіляцыі і здаравеннай морквы. У такім выпадку на выхадзе, напэўна, чакаў бы заклапочаны кіраўнік крамы. Ласкава, але тэрмінова просім асабістыя дадзеныя і пераканаўчую матывацыю для такіх непрыемных пакупак.

Не бойся, шаноўны касір. Капронавыя штаны былі прызначаны для маёй маці, якая цяжка ходзіць. Каму сёлета споўніцца 93 гады. І яна любіць кавалачак узбітых вяршкоў на шклянку яечнага лікёру.

Якое ўсё гэта мае дачыненне да Тайланда, скажаце вы? Ну і ўсё. Гэты выпадак прымусіў мяне зразумець, што я павінен неадкладна паехаць у Тайланд. Таму што мне ёсць чым заняцца.
З зусім іншай касіркай.

ЛІНЗЫ СОК

Родная тайская вёска маёй жонкі Ой - гэта маляўнічы, але з выглядам сярэднявечны хутар. У гэтым доме ўсяго сто жыхароў, некалькі простых харчовых кіёскаў з хворымі гаспадарамі і непазбежны бліскучы храм.

Таму для больш сур'ёзных пакупак варта ехаць у больш аддалены горад. На машыне, мапедзе або баржы, у залежнасці ад памеру грашовага мяшка.

Аднойчы падчас адной з такіх паходаў па крамах я зайшоў у самую вялікую краму. Спалучэнне аптовага гандлю і невялікага супермаркета. Адразу за касай убачыў флаконы з растворам для кантактных лінзаў. І нават мой брэнд. Амаль скончыўшыся, таму я хутка і з радасцю паказаў жаданы тавар тайскай маладой лэдзі за прылаўкам.

НЯКОМФОРТНА

І, на маёй лепшай школьнай англійскай, папрасіў у яе бутэлечку вадкасці. Надзвычай прыгожая маладая дзяўчына (мешаніна Покахонтас і егіпецкай прынцэсы, якая штодня купаецца ў асліным малацэ) аказалася, што не ўсведамляе маёй прысутнасці. Упарта працягваючы глядзець у той бок, дзе, відаць, адбывалася нешта значна больш цікавае, чым замежны белы пердун, які хацеў соку для кантактных лінзаў.

Таму я паспрабаваў яшчэ раз і працягнуў галандскі ўказальны палец да бутэлек, якія так вабілі на паліцы. І зноў папрасіў, на гэты раз крыху гучней, копію. Пасля чаго яна яшчэ больш павярнула светлы твар і дазволіла мне толькі зірнуць на свае бліскучыя чорныя, як крумкач, валасы. Я не зразумеў.

Няўжо яе тайская прынц толькі што прызямліўся на белага буйвала паміж цюкамі клейкага рысу? Ці ў гэты дзень уступіў у сілу закон, які забараняе любыя размовы з замежнікамі? Няўжо яна задрала свой прыгожы тайская нос з-за ашаламляльнай адсутнасці гігіены фаранга? Але не, у тую раніцу я штогод купаўся ў ванне з сонечным мылам, так што гэтага таксама быць не можа.

Але ніякага адказу ад прыгажосці.
Мяне проста не існавала. Прынамсі, так адчувалася.

Сітуацыя склалася крыху няёмкая. Быццам нехта перакінуў свой келіх з чырвоным віном праз белую сукенку гаспадыні на прыёме. І гэтым кімсьці быў я.
Канчаткова тупік выйшаў з прыходу калегі шыйнай паненкі. Хто ўзяў з паліцы бутэльку гэтак жаданых хімікатаў, прыняў мой бат і ласкава пажадаў мне "Саватдзі Кха", калі я сыходзіў.
Яна робіць.

ПАЗЛ

Пакідаючы мяне за будынкам, адчуваючы, што ў мяне праказа. Няўжо я абразіў Міс Свету, не разумеючы гэтага? Англійскія дзеясловы пераблыталі і закранулі яе да глыбіні тайскай душы? Непрыстойныя прапановы на замежнай мове? Што б гэта магло быць?

Місіс Ой засмяялася, калі я расказаў ёй пазней, і ў мяне была ідэя, чаму. Дзяўчына, вядома, зразумела, што я хачу, але, напэўна, не гаварыла ні слова па-ангельску. І ад чыстага збянтэжанасці ад неабходнасці размаўляць са мной, з магчымасцю страціць свой прыгожы твар, яна адвярнула галаву. І зрабіў выгляд, што мяне не існуе. Ігнараванне майго прамяня было лепшым рашэннем яе моўнай праблемы ў той час. І гэта спрацавала.

НАЗАД ДА ПРЫГАЖОСЦІ

Разумееце, таму я павінен вярнуцца ў Тайланд.
У тую краму. Маёй прыгожай сарамлівай прынцэсе-касірцы.

Затым пакладзеце на яе прылавак пяць пар калготак і слоік узбітых вяршкоў. Таму што, калі прыгажуня не хоча размаўляць, яна можа прынамсі даць мне «Погляд». Гэта аднолькава ва ўсіх мовах.

Прадстаўлена Lieven Kattestaart