Вы адчуваеце ўсё ў Тайландзе (14)
Яшчэ адзін эпізод з серыі гісторый, якія распавядаюць пра тое, як аматары Тайланда перажылі нешта асаблівае, смешнае, кур'ёзнае, хвалюючае, дзіўнае або звычайнае ў Тайландзе.
Сёння добрая гісторыя ад чытача блога Роба ван Ірэна пра мілую маладую лэдзі з Камбоджы. Старадаўняе прыгожае слова «баквіс», (хто яго яшчэ ўжывае?) паходзіць ад самога пісьменніка.
Ад рыбкі-падлетка і старой казы
Яя - гэта яе імя, яна з Камбоджы і працуе гастарбайтэрам у службе курорта Лонг Біч на Да Чанг, дзе я спыняюся кожны год. Я закаханы ў яе. Не, ніякага сэксу тут няма, рука на развітанне, зачараваныя погляды туды-сюды, вось і ўсё. Яе прыцягвае мая асоба, а разам са мной яе малады, чысты, але трапічны выгляд.
Яя не з'яўляецца дзіўнай прыгажуняй, мільёны іх ходзяць па Паўднёва-Усходняй Азіі, 24-гадовая лялька, яе сапраўды трэба ўбачыць зблізку. Яе позірк, даследлівы позірк, які сведчыць пра большы, чым сярэдні інтэлект. Калі я даведваюся пра яе больш, маё захапленне расце.
У Камбоджы ў яе чацвёра дзяцей, якіх яна не можа бачыць на працягу шасці месяцаў. Бацька не глядзіць на іх, а яе бацькі даўно памерлі, магчыма, яны былі забіты кхмерамі неўзабаве пасля нараджэння Яі. .
Глядзі, вось яна ідзе, праз пустую тэрасу (я часам адзіны госць), з падносам маёй ежы. Кухонная брыгада даўно ведае, як вецер дзьме, таму яна мяне абслугоўвае. Калі яна за 5 метраў ад мяне, я гляджу ў гэтыя цёмныя вочы і зноў растаю ад эмоцый. Я не разумею, гэта як кіно. Немагчымасць абмяняцца словам, моўны разрыў, але як можа гаварыць знешні выгляд. Загадкі, так.
Да апошняга развітання: яна кідаецца мне проста ў абдымкі! (што я ніколі не забуду). Але летась яе не было. Урад Камбоджы просіць у сваіх грамадзян 600 долараў за дазвол на працу.
Але дзякуючы Facebook я ведаю, што яна працуе на фабрыцы ў Пнампені. У 20-хвілінным відэа я бачу яе на канвееры, як выглядае расслабленая праца, весялосьць са сваімі калегамі, дзяўчатамі яе ўзросту, гэта мяне супакойвае, ёй весела і сябрам.
І як яна цяпер на мяне глядзіць? Аднойчы яна выкарыстоўвае слова тата, і гэта добрая знаходка. Я заўсёды хацеў быць татам, і гэта дае месца сяброўству. У доўгатэрміновай перспектыве ён будзе сыходзіць крывёй, якасць Google Translate дае занадта шмат падставаў для непаразуменняў. Я ніколі больш яе не ўбачу, ды і навошта?
Прыемны ўспамін аб маім адпачынку і зазірнуць у жыццё паўднёва-азіяцкага чалавека, таму што я чакаю ад адпачынку крыху большага, чым турыст.
Я сапраўды адчуваю цяжкасці з яе апошняй пабочнай працай: прасоўванне касметыкі, чытанне сродкаў для адбельвання скуры. Жудасна, але эй, гэта яе жыццё. Я скажу ёй, што мне падабаецца карычневы.
Салодкая гісторыя.
Ці можа гэта адчуваць сябе добра з маімі 87 гадамі.
Часам гэта проста здараецца з вамі.
Атрымлівайце асалоду ад і захавайце як прыгожую памяць.
Прыгожая, кранальная гісторыя і такая блізкая.
Я езджу ў Тайланд 35 гадоў, заўсёды 4-5 месяцаў у год.
Гэтая гісторыя мне такая знаёмая.
Часам так крыўдна, што губляеш некаторых людзей з поля зроку.
Цяпер з нецярпеннем чакаем, ці чакаюць нас зноў у гэтай цудоўнай краіне.
Тое, як да вас звяртаюцца практычна на ўсіх мовах АСЕАН, звычайна залежыць ад сямейных адносін. Напрыклад, у TH усіх пажылых мужчын называюць «lung=oom». На кхмерскай мове вельмі нармальна звяртацца да цябе як тата, што яна акуратна перакладае. Гэтак жа, як на бахасе вас бы называлі "бапа".
Прыгожы, пяшчотны і мілы.
Жадаю, каб гэтая памяць была ў памяці надоўга.
Гэта занадта прыгожа...
Не дазваляйце гэтаму знікнуць Роб;
кожнае сэрца мае кран, які трохі цячэ.
Не дапусці гэтага, знайдзі яе!
Жадаю табе ўсяго свету.
Прывітанне, Роб — Тое, што вы пішаце ў гэтым самым апошнім абзацы, вельмі звязана з многімі з нас, і мне гэта таксама цяжка. Гэтыя дзяўчаты таааааак ПРЫГОЖЫЯ (прынамсі для нас) з-за свайго цёмнага колеру, але яны калечаць сябе (сам таго не разумеючы), размазваючы сабе па твары кілаграмы гэтай белай сажы! На што яны марнуюць ЦЕЛЫЯ БАГАЦЦІ, таму што ім часта даводзіцца мець лепшае з лепшых (чытай «вельмі дорага»), якое звычайна паходзіць з Паўднёвай Карэі.
Ганьба ім!