Пасля бясконцых 11 месяцаў дома, сёння раніцай я выйшаў з самалёта ў Бангкоку. Лётаць больш за 11 гадзін - гэта стомна. Я адчуваю сябе разбітым, у мяне баляць калені, у спіне адчуваецца няспынны боль. Я выглядаю як развал.
І ў такім стане я апусціўся на сваё любімае месца на пляжы Хуа Хін. Замоўленае піва гатова, так што свята можа пачацца, выдатна, чаго яшчэ жадаць чалавеку?
Так што цяпер я з нецярпеннем чакаю свайго першага дня адпачынку на пляжы. Гандляры на пляжы, вядома, мяне даўно заўважылі, новы Фаранг прыехаў! Яны цярпліва чакаюць, пакуль я не ўладкуюся ў сваім лянівым пляжным крэсле. Крыху старэйшая дама ў доктарскім фартуху ласкава прапануе мне зрабіць педыкюр і масаж. «не, дзякуй, магчыма, пазней». Адразу за ёй ідзе гандляр машынкамі для галення валасоў у носе і вушах. "дзякуй, не зараз".
Я адпіваю піва. У групе адзін за адным міма мяне праходзіць гандляр фігуркамі Буды, адзін з сонцаахоўнымі акулярамі, пляжнымі ручнікамі, фальшывымі гадзіннікамі і какосавымі арэхамі, каб зрабіць мне прапанову. «Не, дзякуй, можа быць, пазней», — адмаўляю я ім.
Насамрэч, хачу свежых ананасаў «Саперлот» і смачных жоўтых манга. Але прадаўца садавіны далёка не відаць. Калі я шукаў у шэрагах пляжных шэзлонгаў, птушачка Лакі, прадавец латарэйных білетаў і гандляр тыгровым бальзамам заўважылі, што я нешта шукаю, але група прадаўцоў футболак і шорт таксама заўважыла! «Не, дзякуй, ні латарэйных білетаў, ні птушак, я здаровы, дзякуй і ў мяне ўжо ёсць адзенне», таксама перажылі гэтую хвалю!
Дастаю з сумкі аркуш з крыжаванкай і шукаю шарыкавую ручку. Гэта заўважаюць праходзячыя міма прадаўцы карцін, капелюшоў і морапрадуктаў і інтэрпрэтуюць гэта як сігнал пакупкі. Цяпер яны ўсміхаюцца перад маім шэзлонгам і напружана глядзяць на мяне, чакаючы, ці не выклічу я праз імгненне грошы.
Я расчараваўся, таму што з'явілася толькі шарыкавая ручка, яны кінуліся толькі пасля таго, як я сказаў "ой, туга". Нарэшце, узяўшыся за крыжаванку, на вялікай пляцоўцы зьбіраюцца дама з «вакелем-дакелем», мужчына з салодкай ватай, загорнутай у цэлафан і з арэхамі, прадавец «лолексу» і жабрачка з унукам на руцэ, перад маім мяккім крэслам.
«Не, дзякуй, сапраўды, дзякуй, дзякуй, толькі не сёння», — кідаю я. Я дадаю простыя адказы ў сваю галаваломку, каб пазней было крыху лягчэй са складанымі пытаннямі. Здаецца, я раблю ўражанне на тайца, быццам я вельмі заняты, але якраз у гэты момант міма праходзіць дама з садавінай, не гледзячы на яе. Навошта ты тут, калі ўсё роўна нічога не купляеш?
Калі я іх заўважаю, яна ўжо так далёка, што нічога не застаецца, як чакаць наступнага. Але мой раптоўны адскок не застаўся незаўважаным, вынікам стала група прадаўцоў ракавінак, апельсінавага соку, татуіровак хной і жамчужын. «Не, дзякуй, сапраўды вялікі дзякуй, не сёння, сапраўды!!» Гэта пачынае крыху дзейнічаць мне на нервы.
Я проста хачу спакойна разгадаць крыжаванку і крыху расслабіцца. Але тайцы не шкадуюць. Хутка запар з'яўляюцца, здавалася б, неахвотна, усмешлівыя прадаўцы бульбы фры, марожанага, кальмараў і крэветак і выпрабоўваюць шчасця. Таксама спрабуючы павялічыць свой тавараабарот, перад маім крэслам з'яўляюцца гандляры лямпамі-жырафамі, рамянямі і скуранымі вырабамі, ювелірнымі вырабамі і капелюшамі.
Але не пашанцавала. Зараз, калі гэта становіцца вельмі захапляльным у маёй галаваломцы, перада мной стаіць прыгожая тайка, поўная шпілек і іншага, і кажа: "Даўно цябе не бачылі". «Так, ты не бачыш, што ў мяне больш няма валасоў? Гэй? Я-«лысая галава» кажу, што здзекаваўся. Нічога не кажучы, але з задаволеным выразам твару, яна адбягае ад мяне, прынамсі, яна спрабавала, ні шкоды, ні шкоды.
Хачу працягнуць здзіўленне, калі ў мой бок паміж крэслаў ідзе гандляр з плавальнымі кольцамі. «Так дакладна, вядома, ён хоча прадаць мне сваё смецце», - праносіцца ў мяне ў галаве. Пэўна, ён убачыць, што я тут адна і без дзяцей. Але гэта не быў бы сапраўдны тайец, калі б ён хаця б не паспрабаваў прадаць мне сваё барахло. «Не, тыя дзеці там не мае!!» Я адказваю на тое, што ён паказвае ў бок пляжу, тым часам у маім жываце пашыраецца вялікі камяк. Я ведаю гэта пачуццё дома, калі ў мяне былі праблемы або калі я адкрыў сіні ліст пасля таго, як ён упаў на дыванок. Такое ж пачуццё ахапіла мяне і цяпер.
У апошні раз я паспрабаваў засяродзіцца на сваёй галаваломцы, калі перада мной стаіць іншы малады таец і спрабуе прадаць гэтыя стрыжні для сэлфі. За ёй ішлі цыгарэты, ювелірныя вырабы Burma, салата з папаі, плаўкі, кукурузныя пачаткі, віягра і прадавец газет. Ранейшыя прадаўцы таксама развярнуліся, каб паспрабаваць шчасця! Яны абавязкова паспрабуюць гэта другі і трэці раз.
Здаюся, крыжаванку ў сумку з раздражненнем кладу. Я запаўню яго спакойна ў сваім пакоі пазней. У рэшце рэшт, няма сэнсу далей правакаваць лёс, але вось што, маё цудоўнае піва дасягнула паўсюднай надвор'я!
Цалкам нервуючыся, я плачу за піва і збіраю ўсе сумкі разам. «Да заўтра», «Да заўтра», — крычаць гандляры, якія сядзелі на пляжнай сцяне, і махаюць у адказ. Адзінага, каго я сёння не бачыў, дык гэта прадаўца калыпкоў.
Прадстаўлена Антуанам
Антоні,
Папытаеце тайца зрабіць знак з такім тэкстам: сёння нічога не трэба!
Спадзяюся, гэта дапаможа вам!
Выдатнага свята - і працягвайце займацца галаваломкамі!
been there, done that … het help geen moer, had zelfs een t-shirt laten drukken met “mee aow” in het thai … heb nu een banner met : “pom pen farang kinioaw, mee aow” in het thai … help nog steeds niet !!!
1e. Die verkoper gaat natuurlijk niet eerst kijken of er op een t-shirt of op wat anders een tekst staat die voor hem/haar bestemd is.
2-е. Многія з гэтых прадаўцоў не мелі амаль ніякай адукацыі або прыехалі з Бірмы ці Камбоджы і таму не ўмеюць чытаць па-тайску або зусім не могуць чытаць.
3-е. Як часта вы насамрэч носіце футболку на пляж?
Мастацтва ў жыцці заключаецца ў тым, каб як мага менш раздражняцца рэчамі, якія вы не можаце змяніць, чым больш вы можаце атрымліваць асалоду ад іншых "задавальненняў". Поспехаў!
Прывітанне Энтані,
Вы бачыце людзей, якія выходзяць, краем вока, таму зачыніце іх і пачакайце, пакуль яны пройдуць міма.
Так, яны таксама хочуць зарабіць грошы, і я магу ўявіць, што вы часам маеце схільнасці да забойства.
Зачыніце вочы і атрымлівайце асалоду ад тэмпературы.
ЛУІЗА
Як я прачытаў, праз 3 гады ў Хуа Хіне будзе сапраўды гэтак жа, як і на пляжы Пхукет Патонг у Ча Аме
чувак, якая розніца, цяпер я не ведаю, але проста адпачываючы на пляжы, забудзься
Такім чынам, вы адразу спускаецеся па лесвіцы каля коней у групе крэслаў злева. На жаль, усе астатнія пляжныя бары ў той бок, дзе было нашмат лепш заставацца, сапраўды прыбралі. Вас там амаль не турбавалі. Я сам іх цалкам ігнарую. Яны сцякаюць самі. Савет: купіце пляжны дыванок, вялікі на 150 ваннаў і маленькі на 100 ваннаў, прайдзіце налева да другой прахалоднай скрыні, у якой працуе Бонсай (назавіце яго Бонсайтры), і пасяліцеся там, як робяць многія. Значна больш спакойна і ніякіх клопатаў з боку прадаўцоў. І перадай ад мяне прывітанне Бонсай.
А таксама ў Паттайе і Джомтьене, дзе прадавец зубачысткі таксама актыўны. Калі вам гэта трэба, проста скарыстайцеся новым аўтобусам,
Гэта таксама прычына таго, што я не быў на пляжы ў Хуахіне на працягу многіх гадоў. Раніцай я сядаю на матацыкл і еду на поўдзень у Као-тао, хаця яно ўжо пранікла туды, толькі ў меншай ступені. А потым там таксама ёсць пляжы на поўнач ад Хуахіна, дзе нашмат цішэй. Вам трэба пашукаць.
На мой погляд, лепш за ўсё працуе выгляд, што вы іх не бачыце. Мы таксама называем гэта ігнараваннем прамяня.
Ха-ха-ха, фантастычны твор.
Гэта сапраўды так, выдатна!
Я часам спрабаваў гэта растлумачыць
сям'і ці сябрам, але цяпер яны мне патрэбныя
проста прачытайце гэта!
Ха-ха, прыгожа сфармулявана. Я бачу, як яны ўсе вяртаюцца!
Такі пазнавальны!!!Мне ўсё яшчэ падабаецца.
Шкада, што мы былі там! Можа, пакінуць галаваломку дома?
Вядома, зусім няправільна заканчваць кожную адмову словамі «не зараз», «не сёння», «магчыма, пазней» і таму падобнае. Гэта значыць, цалкам правільна, інтэрпрэтавацца як «праз імгненне», «заўтра» і «магчыма, пазней».
Сем гадоў таму я купіў на Пхукет футболку з надпісам на тайскай спераду і перакладам на англійскую ззаду. Гэта быў ашаламляльны поспех. На жаль, я ніколі не бачыў такой футболкі ў Тайландзе.
.
http://fransamsterdam.com/2015/09/09/no-tuk-tuk-t-shirt/
.
Kom leker relaxen op Koh Lanta geen hotels hoger als een palm en alle strandverkoop verboden lekker rustig Maar in mijn restaurant mag ik ook geen tafels,stoelen of zonnestoelen en parasols neerzetten op het strand dat is minder leuk
Beste Antoine, natuurlijk besef ik dat je verhaal flink aangezet is en zoals te verwachten ontvang je flink wat bijval. Toch wil ik een tegengeluid laten horen. In de eerste plaats bepaal je vanzelfsprekend zelf welk gedeelte jij van het strand met een bezoek vereert. En wanneer je besluit om ergens te gaan zitten waar veel strandverkopers actief zijn kan je ook verwachten dat zij hun koopwaar onder jouw aandacht trachten te brengen. Zelf erger ik mij daar nooit aan, zou ook niets aan de situatie veranderen. Wanneer ik niet geïnterresseerd ben reageer ik slechts met het neeknikken van mijn hoofd onder het gemompel van “Mae Auo Krap” (ik wil niet). Verder ga ik logischerwijze geen gesprek aan dat ik misschien later of eventueel morgen wel interresse zou hebben, of dat ik een kale kop heb, of zonder kinderen vakantie vier. Daarmee is de kous af en wordt ik ook nagenoeg niet meer benaderd. Overigens hebben al die verkopers ook hun charme, ondanks de irritatie bij sommigen verlevendigen ze wel het strandgebeuren. Eigenlijk ben jij ook tegenstrijdig, strandverkopers wil je namelijk niet verbannen, je zit immers uit te kijken naar een verkoper van “sapparot” (ananas) en mango, maar het ergert je dat er ook geleurd wordt met andere producten zoals sigaretten, papaya salade, maiskolven, bijjouterie, etc. Jij wilt die niet maar andere strandbezoekers wel, anders zou die verkoper daar beslist niet elke dag terugkeren. Veel sterkte verder op je vacantie!
я думаю, што гэта добрае рашэнне.
Папытаеце тайца зрабіць знак з такім тэкстам: сёння нічога не трэба
добрая ідэя.
Страшна з тымі прадаўцамі! Але чаго вы не разумееце: вы ўсё яшчэ ляжыце на крэсле! На пляжах Патонг і Карон зусім не засталося шэзлонгаў! Там як пенсіянеру можна паляжаць на матрацы. І тады вам проста трэба паглядзець, як вы можаце зноў падняцца без старонняй дапамогі са сваімі артрозам каленяў і хворай спіной! Можаце лічыць, што вам пашанцавала са сваім шэзлонгам! Весяліцеся на гэтым цудоўным сонцы!
Тут, на пляжы ў HMR Rayong, мы рады, калі прыходзіць прадавец з: садавінай, арэхамі, крэветкамі. Звычайна толькі ў выхадныя дні, вам трэба тэлефанаваць ім, таму што яны звычайна прапускаюць Farangs.
Рэдка прадметы, якія не з'яўляюцца ежай, такія як сумкі і кошыкі.
У мінулым годзе ён правёў тры тыдні ў Хуа, у яго не было ніякіх праблем на пляжы гатэля, там была вялікая вяроўка, і яны даведаліся, што пляжны адпачынак у іх не быў выдатным. Цяпер на Крабі таксама няма праблем з прадаўцамі. І так, людзі павінны разам зарабляць на жыццё ў Нідэрландах, але таксама і тут.
Цалкам згодны з Леа, проста спакойна і ветліва скажыце "Mae Auo Krap" (я не хачу) - інакш проста ігнаруйце і, вядома, не пачынайце размову. Яны хутка рухаюцца далей.
Я падазраю, што не звярнуў пільнай увагі на пляж каля Хілтана. Я ведаю мужчыну ў сонцаахоўных акулярах, жанчыну, якая лічыць, што мае пазногці на нагах занадта доўгія, мужчыну з марожаным, мужчыну ў смешных сукенках, жанчыну з абрусамі? і цэлы статак дзярмовай марской рэпы, але ў астатнім я сумаваў па іх. На жаль, таксама чалавек з тымі прыгожымі кепкамі на фота. З такім на галаве адразу становішся шчаслівым турыстам!! Мне заўсёды не хапае памочніка пры нанясенні сонцаахоўнага крэму. У іншых краінах такая паслуга прапануецца на пляжы.
Усё так пазнавальна і прыгожа сфармулявана, а таксама фантастычна напісана, ці я чагосьці прапускаю.
Проста купіце сонцаахоўныя акуляры ў галоўнага прадаўца сонечных акуляраў, надзеньце іх і прыкіньцеся, што спіце, і яны пакінуць вас у спакоі.