Дзённік Я. Ёрдаана
У Thailandblog няма звычкі публікаваць матэрыялы пад псеўданімам, але сёння мы робім выключэнне, таму што Карнэліс ван Кампен заўзяты чытач Thailandblog (прыемнае слова Scrabble) і адказвае практычна на кожную публікацыю. Такім чынам, у гэтага ёсць перавага, але толькі на гэты раз.
На адпачынку ў Нідэрландах
Учора ў Тайланд прыехаў замежнік са Швецыі. Ён жанаты на нашай сяброўцы, з якой мы знаёмыя шмат гадоў. Ён робіць дарожныя работы і з'яўляецца машыністам на адной з такіх вялікіх машын. Вельмі добра плацяць у Еўропе. У зімовыя месяцы з-за снегу і марозу ён не можа працаваць і едзе ў Тайланд прыкладна на тры месяцы да жонкі.
Наш сябар усё яшчэ працуе і мае цяжкую працу. Яна даглядае пажылых людзей з дэменцыяй. Часта ў начную змену і суботу, і нядзелю. Магчыма, гэта не мае нічога агульнага з маёй гісторыяй, але перадгісторыя заўсёды важная. У мінулым годзе я быў шаферам на іх вяселлі.
Потым ідзе гісторыя непаразуменняў. Жонка і яе сяброўка, вядома, аб усім гаварылі. Мы паехалі ў адпачынак у Нідэрланды, і гісторыі, якія расказала мая жонка пра той адпачынак, былі, вядома, цудоўныя. Вядома, была розніца ў тым, што кожны адпачынак з замежнікам у яго роднай краіне не аднолькавы.
У нашай сітуацыі мы маглі б паехаць да сына маёй сястры, які заўсёды заставаўся ў кемпінгу на працягу летніх месяцаў, і мы маглі спыніцца ў яго доме. Яшчэ было выдатна тое, што я мог карыстацца машынай яго жонкі. Мая жонка, якая пражыла ў Нідэрландах тры гады, вядома, магла расказаць пра гэта вельмі добрыя гісторыі.
Мы разам аб'ездзілі ўсе Нідэрланды. Плывіце з сябрамі на лодцы па каналах. Азіраючыся ў Амстэрдаме. Едзьце ў Волендам паесці вугра і селядца.
Пасля доўгай размовы жонка Томаса зразумела гэта
Затым прыходзіць розніца. Томас, чалавек са Швецыі, напрыклад, жыве ў 150 км ад Гётэборга. Там няма чым заняцца, акрамя прыгожай прыроды. Швецыя - вельмі вялікая краіна. Нідэрланды - кропка на карце. Хадзіць усюды з жонкай (ад Бевервэйка, дзе мы спыніліся) было ўжо 35 км. Найбольшую адлегласць мне давялося пераадолець да майго сябра ў Гардэрэне: 120 км.
Учора вечарам, калі яны прыйшлі да нас дадому, я паспрабаваў растлумачыць (ён заўсёды дазваляе ёй прыехаць у Швецыю на 4 тыдні ўлетку), што ў Томаса няма такіх варыянтаў, таму што яго краіна ўсё роўна вельмі вялікая, і яны не належаць у ЕС. Нават калі б у яго былі сродкі, яму ўсё роўна трэба было б афармляць візу.
На самай справе мая гісторыя заключаецца ў тым, што нават калі ваша тайская сяброўка так шчыра распавядае пра тое, праз што яна перажыла (паміж сабой шмат рэўнасці), гісторыі таксама моцна адрозніваюцца ў залежнасці ад краіны.
Пасля доўгай размовы жонка Томаса зразумела гэта.
Менеджэр загадаў нам быць эканомнымі з вадой
Я павінен расказаць пра водную гаспадарку ў маім раёне. Я трапляю пад водаправод Саттахіп (30 км на поўдзень ад Паттайі) і жыву ў Бангсары. Прыкладна ў 20 км на поўдзень ад Паттайе. Кожны дзень на працягу дня амаль цалкам перакрываюць ваду.
Менеджэр загадаў нам быць эканомнымі з вадой. На ноч вы павінны папоўніць рэзервовы бак (калі ён у вас ужо ёсць). На працягу дня вы можаце проста выкарыстоўваць ваду праз бак з помпай. Адзінае, што дадаткова каштуе, гэта электрычнасць. Ваду нічога не эканоміць. Дзе б той чалавек атрымаў адукацыю ці гэта вышэйшы інтэлект?
Будынкі сходзяць з розуму ў раёне Бангсар. Шматкватэрныя дамы, бунгала і г. д. Адкуль тады гаспадар возьме ваду? Ці будзе ён калі-небудзь думаць пра будучыню? Павялічыць яго вытворчасць. Пры неабходнасці здабывайце ваду з марской вады. Не так. Я не буду далей крытыкаваць, але праз некалькі гадоў у людзей тут будзе вялікая праблема. Будуюць як вар'яты, але не думаюць пра наступствы.
Слухай, Дж.Джордаан, вось як ты пазнаеш людзей. Гэта, на мой погляд, адна з моцных бакоў гэтага блога. Ці магу я таксама сказаць Карнэліс у будучыні?
Безумоўна, тайскія жанчыны шмат размаўляюць адна з адной і пра іх. Гэта прыемна, так мы нешта чуем. Калі жывеш у вёсцы, няхай і часова, усё пра ўсіх ведаеш. Гэта азначае, што вы самі павінны быць бездакорнымі. Без сумневу, мы з табой.
Менеджэр мае рацыю з такім выкарыстаннем вады. Заўсёды ёсць пікі і спады спажывання. Калі занадта шмат людзей жадаюць піць ваду з-пад крана адначасова, вада з-пад крана практычна не выцякае. Прыватны вадаём - рашэнне для гэтага. І, вядома, будзьце крыху ашчаднымі з каштоўнай пітной вадой.
Працягвайце звяртацца да яго псеўданімам J.Jordaan, Jacques, каб пазбегнуць блытаніны з гэтым цёзкам!
Прыемна чытаць апавяданні тых, хто застаецца ў Тайландзе назаўсёды або хаця б надоўга, я ўжо шмат чаму навучыўся з гэтага і таму больш задавальняю свае візіты.
Каб было ясна: Швецыя сапраўды з'яўляецца краінай-членам ЕС, а таксама падпісала Шэнгенскую дамову.
Гэта праўда, што тайскія жанчыны шмат размаўляюць. Нават занадта. Асабліва, калі яны абодва ведаюць замежнікаў, па-першае, яны зводзяць адзін аднаго з розуму сваімі гісторыямі. Па-другое, яны валодаюць выдатным уяўленнем, каб прымусіць іншага чалавека раўнаваць, не разумеючы, што яны рызыкуюць адносінамі. Адзін спрабуе параіць іншаму праз уласны дрэнны досвед. Не заўсёды лепшы. Дзве адносіны - гэта не адно і тое ж. Некалькі разоў бачыў і чуў, што з-за размоў разрываюцца адносіны..
Даніэль цалкам згодны. Жанчыны колюць адна адной вочы гісторыямі пра новую машыну, якую купіў ёй муж, будаўніцтва новага дома для сям'і, працяглыя канікулы ў Еўропе, велізарныя сумы грошай, якія муж штомесяц пераводзіў з Еўропы свайму тайскаму каханню...
І, вядома, яны будуць здзіўляцца, чаму ў мяне гэтага няма, чаму мой муж не можа зрабіць усё гэта за мяне? Дамам цяжка растлумачыць, што не кожная здольная раскідвацца грашыма. Што мы сапраўды маем нядрэнны прыбытак у параўнаньні з тайцамі, але што ў нас выдаткі тут значна вышэйшыя. А яны пры гэтым глядзяць адзін на аднаго, параўноўваюць і здзіўляюцца: чаму яны, а не я? Часам я крыху стамляюся.
З павагай, Уільям
На шчасце, гэта вельмі пазнавальны Дж.Джордаан. Незвычайны стыль напісання, які, на мой погляд, не павінен быць прапушчаны ні дня ў блогу. Дзень без Джордаана - сумны дзень.
Праўда, жанчыны часта дзеляцца ўсімі сакрэтамі і, вядома ж, плёткамі. Вось чаму мая жонка мае зносіны толькі з 2 тайскімі сябрамі ў Тукерланды, і яна ветліва адхіляе ўсе запрашэнні, якія атрымлівае ад іншых суайчыннікаў, таму што не хоча прысутнічаць на вечарах азартных гульняў і плётак, таму ў нашым доме няма пасар малам. Нават на рынку да яе часам падыходзяць тайскія жанчыны, якія потым кладуць ёй у руку картку з адрасам, куды трэба прыйсці, часта гаворка ідзе пра тое, каб прыйсці пагуляць у карты і г. д. Не, мы трымаем гэта добра абмежавана, і гэта вельмі задавальняе мяне і яе .
Карнэліс,
Правільна, Швецыя з'яўляецца членам ЕС. Мой сябар звярнуў увагу на гэта раней. Я думаў, што гэтыя скандынаўскія краіны не ўваходзяць.
Пытанне, можа, дурное, а ці еўра там таксама ёсць?
Вядома, нічога агульнага з артыкулам.
У старога заўсёды можна нечаму навучыцца.
Я. Джордан.
Не дурное пытанне, Дж.Джордаан, насамрэч іх няшмат. Шмат дурных адказаў... Швецыя ніколі не ўводзіла еўра, там валютай з'яўляецца шведская крона. Ці не будзе ім цяпер сумна, я думаю.......
Цытата…:
«Кіраўнік сказаў, што мы павінны быць эканомнымі з вадой. На ноч вы павінны папоўніць рэзервовы бак (калі ён у вас ужо ёсць). На працягу дня вы можаце проста выкарыстоўваць ваду праз бак з помпай. Адзінае, што дадаткова каштуе, гэта электрычнасць. Ваду нічога не эканоміць. Дзе б той чалавек атрымаў адукацыю ці гэта вышэйшы інтэлект?»
Ці ён атрымлівае грошы ад пастаўшчыка электраэнергіі? Прынамсі, вы прымусілі мяне ўсміхнуцца... Чакаю з нецярпеннем вашых наступных лістоў.